(Đã dịch) Tặc Thiên Tử - Chương 653: Sở vương gặp chuyện
Mùng mười tháng Chạp, phủ tướng quân Triệu ở Giang Đông tưng bừng đón quý tử. Lý Vân đích thân đến tận nơi chúc mừng. Vừa đặt chân đến phủ Triệu gia, Triệu Thành đã vội vã chạy ra đón tiếp, cung kính hành lễ với Lý Vân. "Thượng vị." Lý Vân chắp tay, cười nói: "Chúc mừng tướng quân, Triệu gia đón quý tử!" Nghe vậy, Triệu Thành thoáng cau mày, khẽ thở dài, rồi cúi đ���u thật sâu, ôm quyền trước Lý Vân: "Không dám nhận lời ấy, Triệu Thành này đã coi như chết đi từ lâu rồi. Thuộc hạ có được ngày hôm nay, Triệu gia có được hôm nay, tất cả đều nhờ ân tái tạo của Thượng vị!" Lý Vân đỡ lấy hắn, vừa cười vừa nói: "Ngày vui thế này, nhắc đến chuyện đó làm gì cho mất vui? Triệu đại tướng quân năm xưa bị hàm oan thấu trời, khiến gia đạo họ Triệu sa sút. Nay đến đời tướng quân, cuối cùng cũng khôi phục được. Tương lai Triệu gia khai chi tán diệp, Triệu đại tướng quân có linh thiêng trên trời cũng sẽ được an ủi." Nhắc đến chuyện cũ năm đó, Triệu Thành trầm mặc một lúc, sau đó ngẩng đầu nhìn Lý Vân, hỏi: "Thượng vị, tình hình chiến sự ở Kinh Châu thế nào rồi?" Hắn trở về Kim Lăng đã được vài ngày, cộng thêm thời gian đi đường, giờ đây không còn nắm rõ tình hình chiến cuộc. Đây chính là hiệu quả của việc tách biệt hoàn toàn hệ thống tình báo với hệ thống quân đội. Các tướng lĩnh khi lãnh binh trong quân mới có thể nắm bắt được tình báo mới nhất; một khi rời quân, như Triệu Thành đây, dù chỉ tạm thời rời khỏi một thời gian ngắn, Cửu Ti cũng sẽ không cung cấp tin tức cho hắn nữa. Công tư phân minh. Cách làm này giúp Lý Vân củng cố và mở rộng uy quyền của mình. Lý Vân vừa cười vừa nói: "Tô huynh đã gửi tin về, trong vài ngày tới Kinh Châu sẽ có thể hạ được, xem như nhiệm vụ chúng ta dự định cho năm nay đã thành công viên mãn." Triệu Thành khẽ gật đầu, đi theo sau Lý Vân, do dự một lát rồi lên tiếng hỏi: "Thượng vị, sang năm..." Lý Vân không chút do dự đáp: "Sang năm đương nhiên là tiến binh Trung Nguyên. Tô tướng quân trong năm hẳn sẽ gấp rút trở về. Đến lúc đó, người trong quân, người của Cửu Ti, những người phụ trách tra xét, và tất cả các bên liên quan sẽ tập hợp lại, chúng ta sẽ cùng nhau bàn bạc về quá trình tiến binh Trung Nguyên cụ thể. Sau đó, quân đội cần phải tái chỉnh biên một lần nữa." Nghe đến hai chữ "chỉnh biên", Triệu Thành như có điều suy nghĩ, ngẩng đầu nhìn Lý Vân. Lý Vân cười cười, nói: "Yên tâm, không có điều động quy mô lớn, chỉ là vài tướng lĩnh thay đổi vị trí thôi." Quân đội, là thứ khó khống chế nhất. Dù sao, Lý Vân không thể nào ăn ngủ trong quân doanh suốt ngày, cũng không thể nắm chắc quân đội trong tay như vật bất ly thân, càng không thể có tâm linh khế ước nào khiến những người này tận trung cảnh cảnh với mình, không một chút bất trung. Bởi vậy, các triều đại qua mọi thời kỳ, để chưởng khống quân đội, đều nghĩ ra đủ loại biện pháp, đủ loại chế độ. Chẳng hạn như một số giai đoạn lịch sử của triều Tống, tướng lĩnh luyện binh không có quyền thống lĩnh, nhưng tướng lĩnh thật sự lãnh binh xuất chinh lại hoàn toàn không phải những người đã luyện binh. Thậm chí, tướng lĩnh lãnh binh xuất chinh còn phải tuân theo phương thức, phương pháp cố định của Xu Mật viện, thậm chí là tác chiến theo đồ hành quân. Những điều này cũng là vì trăm năm biến động trước đó của nhà Tống, khiến triều Tống có phản ứng mạnh mẽ với giới võ nhân, nghĩ trăm phương ngàn kế đặt lên vai họ những tầng lớp gông xiềng. Điều này cũng dẫn đến, võ vận của nhà Tống sau đó bắt đầu chuyển biến đột ngột. Hiện tại Lý Vân đương nhiên sẽ không quá độ trói buộc quyền lực tướng lĩnh. Hắn cũng có đầy đủ tự tin có thể đè ép được những kiêu binh hãn tướng này, bởi vậy đây chỉ là một vài điều động nhân sự quy mô nhỏ nhưng lại khá quan trọng. Triệu Thành cúi đầu thật sâu, nói: "Thượng vị anh minh thần võ! Dù Thượng vị đưa ra lựa chọn nào, thuộc hạ đều hoàn toàn ủng hộ quyết định của Thượng vị!" Lý Vân lắc đầu nói: "Đừng nói lời ấy. Một người trí ngắn, hai người trí dài. Một mình ta, chưa chắc điều gì cũng đúng." Lý Vân nhẹ giọng cười nói: "Giang Đông chúng ta, từ khi thành lập đến nay, đại đa số mọi việc đều là từng chút một mà bàn bạc, thảo luận. Cái gọi là 'lắng nghe mọi phía thì sáng suốt, chỉ nghe một phía thì tối tăm' là vậy. Nếu không thì cũng không có nhiều hội nghị đến thế để mở." Đối với thời đại này mà nói, Lý Vân là một người đặc biệt, và thời đại này đối với Lý Vân mà nói, kỳ thực cũng có phần xa lạ. Bởi vì kiến thức của vị Lý đại trại chủ trước kia thực sự có phần thiếu sót, thậm chí có thể nói là gần như không có gì, đến nỗi phần lớn nhận thức về thế giới này đều do Lý Vân tự mình chậm rãi tìm hiểu. Mà hắn, cũng chẳng phải thần nhân hay thánh nhân gì, trước kia trong rất nhiều chuyện, suy nghĩ của thuộc hạ ông, như Đỗ Khiêm, Trác Quang Thụy, Tô Thịnh, đều chín chắn hơn ông nhiều. Và Lý Vân cũng phần lớn tiếp thu những ý nghĩ chín chắn ấy. "Chương trình tiến công Trung Nguyên cụ thể cho sang năm, Triệu tướng quân lúc rảnh rỗi ở nhà cũng có thể suy nghĩ một chút. Tốt nhất là viết thành văn bản, trước hết gửi cho ta xem qua, sau này khi chúng ta đưa vào hội nghị cũng sẽ dễ dàng trao đổi hơn. Còn có," Lý Vân nghĩ nghĩ, vừa cười vừa nói: "Ta đã yêu cầu Cửu Ti vẽ bản đồ các châu quận Trung Nguyên, và một số tình báo liên quan đến Trung Nguyên cũng đã được giao cho họ, cùng thợ thủ công ở công phường khắc bản in, đang biên soạn và hiệu đính để in thành sách. Trong vài ngày tới, chắc chắn có thể hoàn tất việc khắc bản. Đến lúc đó, Triệu tướng quân có thể đến Cửu Ti lấy vài bản để tham khảo." Đây chính là cái lợi của người có quyền cao chức trọng. Giờ đây Lý Vân, rất nhiều việc không cần đích thân mình làm, chỉ cần hắn phân phó, tự nhiên sẽ có rất nhiều người tranh nhau mà làm việc cho hắn. Chẳng hạn như việc khắc bản in này, vốn là một việc rất rườm rà, nhưng giờ đây, chỉ cần Lý Vân một câu, sẽ có rất nhiều người làm việc này, mà lại sẽ rất nhanh hoàn thành. Triệu Thành nghe vậy vô cùng mừng rỡ, ngẩng đầu nhìn Lý Vân, hỏi: "Thượng vị, thuộc hạ có thể lĩnh bao nhiêu bản?" Lý Vân khẽ mỉm cười: "Chỉ cần in ra đủ nhiều, ngươi muốn bao nhiêu thì cứ lấy bấy nhiêu." Hai người trò chuyện phiếm một lát, Lý Vân lại đến nhìn hài nhi mới sinh của Triệu tướng quân. Đến khi sắp rời đi, ông mới chợt nhớ ra một chuyện, lên tiếng nói: "Đúng rồi, bản chép tay của Tô sư, Triệu tướng quân đã chỉnh lý xong chưa? Nếu đã xong, hãy giao cho công phường để họ khắc bản in." Triệu Thành hơi cúi đầu nói: "Thượng vị, thuộc hạ đã chỉnh lý gần xong, không bao lâu nữa là có thể thành sách." Nói đến đây, hắn hít một hơi thật sâu, lên tiếng: "Thượng vị, thuộc hạ dám mạo muội chú giải thêm vào bản chép tay của Tô đại tướng quân, và còn bổ sung thêm một vài góc nhìn của riêng mình, thuộc hạ có thể…" "Vậy thì cứ in ra hết." Lý Vân vừa cười vừa nói: "Công phường hiện có nhiều người, không thiếu chút thời gian này. Đến lúc hai bộ sách được in ra, biết đâu chú thích của Triệu tướng quân lại còn được hoan nghênh hơn." Triệu Thành nghe vậy, trong lòng có chút kích động. Viết sách lập thuyết, không chỉ là nguyện vọng của giới trí thức, đối với những tướng lĩnh này mà nói, có thể có những luận thuyết quân sự của riêng mình và được truyền lại cho đời sau cũng là một vinh hạnh lớn lao. Triệu Thành cúi đầu thật sâu: "Đợi Tô huynh về Kim Lăng, thuộc hạ sẽ cùng ông ấy hoàn thiện bộ sách này, ngay sau Tết sẽ lập tức bàn giao cho công phường khắc bản." "Ừm." Lúc này, Lý Vân đã đi đến cửa. Đến khi sắp lên xe ngựa, ông mới quay đầu nhìn Triệu Thành, vừa cười vừa nói: "Triệu tướng quân, sau Tết ta sẽ thiết lập chức vị phó tướng. Trong số thuộc hạ của ngươi, ta tạm thời có ý định đề bạt Mạnh Thanh làm phó tướng, ngươi có ý kiến gì không?" Ông nghiêm mặt nói: "Có ý kiến thì cứ trình bày, ta sẽ nghiêm túc cân nhắc ý kiến của ngươi." Lời Lý Vân nói, cũng không phải là nói dối. Ông từ trước đến nay rất tôn trọng ý kiến của những người làm việc trực tiếp, chẳng hạn như trong công việc ở công phường, ông rất tôn trọng ý kiến của các sư phụ. Trong quân đội, ông cũng sẽ tôn trọng ý kiến của chủ tướng, dù sao nếu cố nhét người vào, rất có thể sẽ nảy sinh mâu thuẫn, dẫn đến sức chiến đấu của quân đội giảm sút nghiêm trọng. Hiện tại là giai đoạn Giang Đông đang cần nhất, mọi mặt đều cần phải cân nhắc kỹ lưỡng. Triệu Thành vội vàng lắc đầu, nói: "Thượng vị, Tiểu Mạnh tướng quân làm phó tướng cho thuộc hạ, thuộc hạ cầu còn không được ấy chứ, hoàn toàn không có ý kiến gì!" "Vậy là tốt rồi." Lý Vân nhìn hắn một cái, vừa cười vừa nói: "Sau Tết, ta còn muốn đề bạt một nhóm đô úy nữa. Ngươi hãy sớm trình danh sách trong quân lên, ta sẽ tổng hợp cân nhắc." Triệu Thành cúi đầu thật sâu, vâng dạ. Lý Vân lúc này mới lên xe ngựa. Vừa lên xe không lâu, đã có người vội vã theo sau, đi bên cạnh xe ngựa của Lý Vân, bước nhanh đuổi kịp tốc độ xe, lên tiếng nói: "Nhị ca, mấy ngày nay trong ngoài công phường đã bắt không ít người. Đại đa số đều nhắm vào Chấn Thiên Lôi, còn một b�� phận khác thì nhắm vào kính viễn vọng. Lại có những kẻ muốn xem thử trong công phường của chúng ta còn có những thứ gì khác." Kẻ cung cấp tình báo này, lại xưng hô Lý Vân là Nhị ca, không ai khác chính là Ti chính Cửu Ti, Lão Cửu Lưu Bác. Trong xe ngựa, Lý Vân trầm mặc một lát, rồi lên tiếng: "Việc này ngươi tự mình đi xử lý. Bắt được người, tìm cách cạy miệng chúng, hỏi ra lời khai, sau đó quét sạch một lượt trong ngoài thành Kim Lăng. Những người đã theo chúng ta trong công phường, nếu chứng cứ vô cùng xác đáng, thì cứ cho chúng một lý do hợp lý để xử lý. Rồi nói với người ở công phường, bắt đầu từ sang năm, tiền công sẽ tăng thêm ba thành." Lưu Bác "Vâng" một tiếng. "Việc này, ta sẽ tự mình trực tiếp giám sát, trong mấy tháng tới nhất định sẽ quét sạch sẽ trong ngoài công phường." Lý Vân "Ừm" một tiếng, vén rèm xe ngựa, nhìn Lưu Bác vẫn chưa rời đi, hỏi: "Còn có việc gì sao?" "Vâng." Lưu Bác thấp giọng nói: "Sở Vương gặp chuyện không hay, bị thương nhẹ, đang la hét đòi gặp Nhị ca." Lý Vân nhíu mày, hỏi: "Chuyện xảy ra khi nào?" "Một canh giờ trước." Lưu Bác thấp giọng nói: "Một tỳ nữ hầu hạ hắn bất ngờ hành thích." Lý Vân suy nghĩ một lát, khẽ gật đầu. "Ta sẽ bớt thời gian đi xem hắn một chút."
Mong quý độc giả tìm đọc bản chuyển ngữ này trên trang truyen.free để ủng hộ công sức của chúng tôi.