(Đã dịch) Tặc Thiên Tử - Chương 687: Trung trinh chu thần
Trước đây, Lý Vân luôn dẫn đầu ba quân xung trận, trực tiếp chỉ huy tuyến đầu. Nhưng lần này là lần đầu tiên hắn làm chủ soái, trấn giữ hậu phương và điều phối mọi việc.
Tuy nhiên, dù là vậy, Lý Vân cũng đã ở Tương Châu quá lâu. Khi chiến tuyến được đẩy xa hơn về phía trước, hành dinh của Ngô vương cũng cần phải di chuyển theo để tiện bề chỉ huy tiền tuyến và ổn định lòng quân.
Nói tóm lại, Lý Vân cần dời hành dinh đến Đường Châu.
Lần này dời đến Đường Châu, ngoài việc muốn gần tiền tuyến hơn, Lý Vân còn dự định ở lại đây thêm một thời gian. Như vậy, sau này qua khảo sát, hắn sẽ có thể danh chính ngôn thuận chuyển quê quán của mình về nơi đây.
Tái tạo Đại Đường!
Hai ngày trước khi hành dinh của Ngô vương chuẩn bị di chuyển, vị tể phụ Đại Chu Vương Diễm – người đã thông qua Hoàng Thành Ti báo tin muốn gặp mặt Lý Vân – cuối cùng cũng đã đến được Tương Châu.
Vị tể tướng đã ngoài năm mươi tuổi này, do đường sá xa xôi, lúc này trông vô cùng chật vật, phong trần mệt mỏi. Ông chỉ kịp thay một bộ quần áo rồi lập tức được Cửu Ty "hộ tống" một đường đến hành dinh của Lý Vân.
Sau khi đến hành dinh, Tô Triển là người ra đón. Anh quan sát từ trên xuống dưới vị tể tướng Đại Chu tóc tai rối bời, dáng vẻ có chút chật vật này, rồi chỉ khẽ gật đầu, cất lời: "Đi theo ta."
Vương Diễm vừa chỉnh lại tóc vừa nhìn về phía Tô Triển, hỏi: "Là tiểu tướng quân của Tô đại tướng quân đó sao?"
Tô Triển quay đầu liếc nhìn ông, cau mày đáp: "Ngươi nhận ra ta à?"
"Nhận lệnh trong lúc nguy cấp, trước khi đến đây lão phu có xem qua một số văn thư của Hoàng Thành Ti."
Ông nhìn Tô Triển, khẽ nói: "Lão phu biết sơ lược danh tính những người thân cận Lý phủ công. Thấy tiểu tướng quân khí độ bất phàm, nên đoán thôi."
Tô Triển nheo mắt, gằn giọng nói: "Đoán được thì sao chứ? Gia đình ta và Võ thị có mối thù không thể hóa giải, chẳng lẽ còn sẽ cùng ngươi ôn chuyện sao?"
Vương Diễm cười khổ nói: "Tiểu tướng quân chớ có nóng nảy như vậy. Không nói đến chân tướng chuyện năm đó ra sao, dù tiểu tướng quân nói đều là sự thật thì cũng không liên quan nhiều đến lão phu. Trong biến cố trăm năm này, lão phu..."
"Lão phu cũng là người bị hại."
Ông thở dài nói: "Huynh trưởng của lão phu là Vương Độ, cũng đã chết trong biến cố này."
Tô Triển khẽ rên một tiếng, chỉ lo dẫn đường phía trước, không còn để ý đến ông ta nữa. Một lát sau, Tô Triển đưa ông đến cửa thư phòng của Lý Vân. Lúc này, trong thư phòng có khoảng mười người đang dưới sự chỉ huy của Trương Toại, thu dọn văn thư chuẩn bị chuyển nhà. Tô Triển đi vào nói gì đó với Lý Vân, và chẳng bao lâu sau, Lý Vân trong bộ bào phục màu xám, chắp tay sau lưng bước ra.
Thân hình hắn cao lớn, Vương Diễm có phần gầy yếu đứng trước mặt hắn như một chú gà con vậy. Bất quá, Vương Diễm dù sao cũng là tể tướng, về khí thế thì không thua kém Lý Vân là bao. Ông chỉ ngẩng đầu nhìn Lý Vân, liền cười chắp tay nói: "Thật sự là nghe danh không bằng gặp mặt, Lý phủ công còn uy vũ hơn trong tưởng tượng của lão phu nhiều."
Lý Vân không nói tiếp, chỉ cười như không cười nhìn ông ta.
Vương Diễm trước tiên nhíu mày, sau đó thở dài, lại một lần nữa chắp tay, nói: "Gặp qua Ngô vương."
Lý Vân lúc này mới cười ha hả gật đầu, cười nói: "Nơi đây đang thu dọn đồ đạc, không tiện nói chuyện. Vương tướng hãy cùng ta đến tiền sảnh nói chuyện vậy."
Vương Diễm chỉ có thể gật đầu. Ông đi theo sau lưng Lý Vân, chẳng bao lâu đã đến tiền sảnh hành dinh, ngồi vào chỗ. Sau khi tất cả đã ngồi xuống, Lý Vân mới nhìn ông, ung dung nói: "Vương tướng và Vương Độ Vương tướng công, là huynh đệ sao?"
Vương Diễm thở dài: "Đường huynh đệ."
Ông nhìn về phía Lý Vân, nói tiếp: "Lúc gia huynh tuẫn quốc, lão phu còn chỉ là lục bộ thị lang. Bởi vì gia huynh tuẫn quốc, thêm vào đó triều đình hiện giờ không có mấy ai có thể dùng, lão phu mấy năm nay mới đành mặt dày chiếm giữ chức vị tể tướng này."
Lý Vân chỉ khẽ gật đầu, không nói gì.
Vương Diễm nhìn Lý Vân, nói tiếp: "Vừa rồi, vương gia để lão phu đổi cách xưng hô, xem ra vương gia... vẫn muốn triều đình công nhận."
Lý Vân cười cười: "Vương tướng có lẽ đã hiểu lầm. Ta cũng chẳng muốn triều đình công nhận gì. Chỉ là ta đây vừa mới lên làm Ngô vương chưa bao lâu, nên thích người khác xưng hô mình như vậy thôi."
Một lời đến cổ họng lại bị Vương Diễm nuốt ngược vào. Ông nhìn Lý Vân, trong lòng suy tính rồi mở miệng nói: "Vương gia, mặc kệ Giang Đông các ngươi có lý do thoái thác thế nào, việc vương gia là thần tử Đại Chu, là sự thật hiển nhiên, chuyện này dù ngàn đời sau cũng không thể xóa bỏ."
Ông nhìn Lý Vân, nghiêm mặt nói: "Vương gia vô cớ từ Giang Đông khởi binh, vừa không có danh phận, lại không có đạo lý."
Giọng Vương tướng trầm trọng: "Vô cớ xuất binh, dù nhất thời đắc thắng, tương lai cũng tất bại."
Lý Vân nhìn ông ta, đặt chén trà trong tay xuống, ung dung nói: "Điếu dân phạt tội, bốn chữ này đủ để danh chính ngôn thuận chưa?"
Vương Diễm rất nghiêm túc lắc đầu: "Vương gia, thiên hạ đại loạn đến tận đây, một là thiên tai, hai là nhân họa. Triều đình cố nhiên có những sai sót, nhưng tuyệt đối không đến mức phải gánh tội như vậy."
"Càng không đến mức khởi binh thảo phạt."
Lý Vân có phần không vui, mặt không đổi sắc nói: "Ý Vương tướng là, hạn hán lớn ở Trung Nguyên là thiên tai, còn biến loạn của Vương Quân Bình là nhân họa?"
Vương Diễm nhìn Lý Vân: "Đúng là như thế."
Lý Vân nhìn ông ta, nheo mắt: "Nếu triều đình ứng phó thỏa đáng, thì thiên tai làm sao có thể chuyển thành nhân họa?"
"Hiển Đức ba năm, loạn Thạch Đại huyện ở Tuyên Châu, Vương tướng có biết không?"
Vương Diễm vẻ mặt mờ mịt, lắc đầu.
Lý Vân lại hỏi: "Cũng trong năm đó, loạn Cừu Điển ở Càng Châu, Vương tướng có biết không?"
Vương Diễm như có điều suy nghĩ, mở miệng nói: "Lão phu nhớ mang máng đôi chút, nhưng khi đó lão phu vẫn chưa nắm giữ quyền lực trung tâm, nên không rõ lắm."
Lý Vân nghe vậy, cười cười, không nói gì.
Hắn không lên tiếng, Vương Diễm liền có phần sốt ruột.
"Vương gia, ý của Bệ hạ là, triều đình có thể chính thức sắc phong vương gia làm Ngô vương."
"Thế tập võng thế!"
Vương Diễm thấp giọng nói: "Hơn nữa, địa bàn hiện tại vương gia đang chiếm giữ, đều có thể thuộc về Ngô quốc của vương gia. Chỉ cần hiện tại vương gia không tiếp tục tiến binh nữa, sắc phong của triều đình, tháng sau là có thể ban xuống."
Lý Vân mở to mắt nhìn Vương Diễm, vừa cười vừa hỏi: "Ta nghe nói, Sóc Phương quân đã binh tiến Trung Nguyên. Nếu bên ta đáp ứng yêu cầu của triều đình, thì triều đình chuẩn bị đối phó Sóc Phương quân ra sao?"
Vương Diễm trả lời rất dứt khoát: "Nhất thể phong vương."
"Vương gia không binh tiến Trung Nguyên, thì Vi Toàn Trung cũng sẽ không có danh phận để binh tiến Trung Nguyên."
"Sách."
Lý Vân không kìm được lắc đầu cảm khái, rồi hỏi: "Những năm này, Hoàng Thành Ti không chỉ nhiều lần ám sát ta, mà còn có ý đồ ám sát những người thân cận bên cạnh ta. Ngoài ra còn xúi giục sĩ tử Giang Đông bôi nhọ ta một cách trắng trợn."
Vương Diễm không chút do dự hồi đáp: "Những người liên quan của Hoàng Thành Ti đều có thể giao cho vương gia xử lý."
Lý Vân cười: "Những điều này, đều là điều kiện hoàng đế đồng ý sao?"
Vương Diễm gật đầu: "Nếu không phải Bệ hạ đồng ý, làm sao ta dám gật đầu?"
Lý Vân cúi đầu uống trà, trên mặt mang nụ cười cổ quái: "Vương tướng cảm thấy, những hành động này của hoàng đế như thế nào?"
Sau khi nhìn quanh một lượt, Vương Diễm thở dài một hơi: "Nói thật, Bệ hạ đã có phần hoảng loạn, hành động thiếu suy nghĩ. Lão phu cảm thấy, có phần không khôn ngoan."
Lý Vân liếc nhìn ông ta: "Vậy Vương tướng còn phải chạy chuyến này? Đã chậm trễ thời gian của mình, lại càng làm chậm trễ thời gian của ta."
"Đây đều là công sự, không thể không đến."
Ông cúi đầu uống một ngụm trà, sau đó ngẩng đầu nhìn Lý Vân, nói tiếp: "Ngoài công sự ra, còn có một ít chuyện riêng, phải tự mình gặp được vương gia rồi mới tiện nói ra."
Lý Vân có hứng thú, nói: "Ngươi nói thử xem."
Vương Diễm đặt chén trà xuống, thấp giọng nói: "Vương gia, đám quan chức trong Kinh Thành, đa số quê quán đều không ở Kinh Thành, bao gồm cả gia tộc Vương chúng ta. Hiện nay triều đình yếu kém, chuyện bên ngoài Quan Trung, triều đình không quản được, cũng không hỏi đến."
"Cho nên..."
Ông nhìn Lý Vân, hít vào một hơi thật sâu, mở miệng nói: "Có ít người muốn cùng vương gia trao đổi một chút, muốn góp một phần sức cho vương gia."
Lý Vân sững sờ tại chỗ, lập tức nheo mắt, nhìn về phía Vương Diễm: "Vương tướng có ý gì?"
Vương Diễm nhìn Lý Vân, không vội không chậm nói: "Vương gia nơi đây, chắc hẳn đang rất thiếu người chứ?"
Lý Vân nhìn chằm chằm ông ta, lập tức không kìm được bật cười.
Hắn cười hai tiếng, sau đó cười phá lên.
Đến cuối cùng, hắn thực sự không nhịn được, từ trên ghế đứng lên, cười lớn mấy tiếng.
Trên mặt Vương Diễm có chút khó chịu, ông cũng nở một nụ cười gượng gạo, ho khan một tiếng: "Vương gia, rốt cuộc là có ý gì vậy?"
Nụ cười trên mặt Lý Vân thu lại. H��n quay đầu nhìn Vương Diễm, nụ cười lại một lần nữa rạng rỡ: "Không có vấn đề. Các gia tộc của các ngươi, chỉ cần là người đã từng làm quan, đều có thể đến chỗ ta. Bất quá, ta không đảm bảo nhất định sẽ trọng dụng."
Lý Vân vẻ mặt tươi cười: "Hơn nữa, liên quan đến lai lịch của những người này, Giang Đông đối ngoại sẽ đồng loạt tuyên bố là bắt được hàng thần."
Vương Diễm thở phào nhẹ nhõm, ông nhìn Lý Vân, chắp tay nói: "Có câu nói này của vương gia, lão phu liền yên tâm rồi."
Ông từ trong tay áo lấy ra một phần văn thư, đưa cho Lý Vân nói: "Đây là danh sách những người của Vương thị muốn đến tìm nơi nương tựa vương gia. Họ đều là người đã từng làm quan, không cầu gì khác, chỉ cầu được một chức quan nhỏ. Tương lai vương gia cứ tùy ý lựa chọn và trọng dụng."
Lý Vân cười tiếp nhận, đang muốn nói chuyện, lão nhân này lại lấy ra thêm một phần danh sách, nói khẽ: "Vương gia, đây là... Đây là một bộ phận danh sách của Hoàng Thành Ti."
"Hoàng Thành Ti? Hoàng Thành Ti cũng muốn..."
Lời nói của Lý Vân im bặt. Hắn ngẩng đầu nhìn Vương Diễm, ông mới vỡ lẽ.
Phần danh sách Hoàng Thành Ti này, chính là "lễ gặp mặt" Vương thị đưa cho Lý Vân, cũng chính là "vốn liếng" để con cháu Vương thị gia nhập chính trường Giang Đông.
Nói xong câu đó, lão đầu lấy ra phần danh sách thứ ba.
"Phần này, là danh sách các gia tộc khác ở Kinh Thành nhờ lão phu chuyển giao cho vương gia."
"Mời vương gia xem qua."
Lý Vân đưa tay tiếp nhận, sau đó ngẩng đầu nhìn Vương Diễm, nụ cười trên mặt cũng trở nên thân thiết.
"Vương tướng đường sá xa xôi ngàn dặm, thực sự vất vả rồi."
"Nào nào nào, ta mời tướng công uống rượu, đặt tiệc khoản đãi tướng công."
Toàn bộ nội dung bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin chân thành cảm ơn.