(Đã dịch) Tặc Thiên Tử - Chương 689: Người một nhà hiểu người một nhà
Lúc này, chỉ cần Bình Lư quân đứng ngoài quan sát, Lý Vân thật ra đã đặt chân đến ngưỡng cửa Trung Nguyên. Còn về Vi Toàn Trung, hắn cũng chỉ vừa đặt chân đến Trung Nguyên mà thôi. Dù việc hắn tiến vào Trung Nguyên không gặp trở ngại nào, nhưng nếu so với Lý Vân, hắn cũng chẳng có ưu thế đặc biệt gì lớn. Trung Võ quân rõ ràng không đủ khả năng để vừa ngăn chặn Lý Vân ở bên này, vừa chặn Vi Toàn Trung ở phía bên kia. Thậm chí, ngay cả triều đình Võ Chu cũng khó có thể có năng lực như vậy. Việc hiện tại họ dốc sức ngăn cản Lý Vân ở Dự Châu như thế, rõ ràng cho thấy Trung Võ quân, dù chưa quy phục Vi Toàn Trung, thì ít nhất cũng đã nghiêng về vị Vi đại tướng quân đó.
Triệu Thành nhìn Lý Vân, do dự một chút rồi mở lời: "Thượng vị, trong vòng năm ngày, thuộc hạ có thể dẫn quân vây hãm Dự Châu thành. Nếu không kể tổn thất sinh mạng, trong vòng một tháng, thuộc hạ nhất định sẽ hạ được Dự Châu."
Lý Vân ngẩng đầu nhìn ông, khẽ lắc đầu: "Dự Châu cũng chẳng mấy quan trọng. Không kể tổn thất sinh mạng, chiếm được cũng chỉ là thiệt hại." "Vậy thế này đi." Hắn chậm rãi nói: "Ngày mai, ta sẽ đích thân ra chiến trường xem xét tình hình trước, sau đó chúng ta sẽ bàn bạc kỹ lưỡng hơn." Sau khi Lý Vân ngừng lời một lát, ông tiếp tục nói: "Về Đặng Châu, trong mấy ngày tới sẽ có kết quả. Sau khi hạ được Đặng Châu, Tô Thịnh có thể dẫn binh tiến đánh Lỗ Dương quan, đến lúc đó..." "Binh lực của Trung Võ quân sẽ bị chia cắt không ít." Lý Vân ngẩng đầu nhìn bản đồ, mở lời: "Theo tình báo, quân đội của Vi Toàn Trung muốn đến Trung Nguyên, nhanh nhất cũng phải mất một tháng, thực tế có lẽ là khoảng một tháng rưỡi." "Trong khoảng thời gian một tháng rưỡi này, ta sẽ đích thân chủ trì chiến sự. Nếu có thể tiêu diệt Trung Võ quân khi họ đang tiến vào Trung Nguyên thì dĩ nhiên là tốt nhất. Nếu không thành, chúng ta có thể dừng lại quan sát tại chỗ, sau đó kéo dài thêm vài tháng."
Triệu Thành nhìn Lý Vân, thấp giọng nói: "Thượng vị, Lạc Dương hiện tại đang bỏ trống. Nếu Lạc Dương rơi vào tay Vi Toàn Trung, muốn lấy lại được sẽ không còn là chuyện một hai tháng, rất có thể sẽ mất ba, năm năm, thậm chí mười năm, tám năm." Lý Vân híp mắt, khẽ nói: "Bản tính chó chẳng thể đổi được thói ăn cứt. Gia phụ tử họ Vi ở Quan Trung có đức hạnh ra sao, thì ở Trung Nguyên, ở Hà Nam phủ, họ cũng sẽ vẫn giữ nguyên cái bản tính đó. Việc chúng ta tiến vào Trung Nguyên không thể không vội vã, nhưng cũng không cần thiết phải tranh đoạt mấy tháng này." "Dù sao các tiết độ sứ khác cũng đang dõi theo." Hắn nhìn Triệu Thành, khẽ cười nói: "Đương nhiên, nếu có cơ hội nhanh chóng tiêu diệt Trung Võ quân, ta cũng sẽ không nương tay. Dù chỉ chiếm được một hai châu quận ở Trung Nguyên, đối với toàn bộ chiến cuộc mà nói, đó cũng là điều vô cùng tốt." "Được rồi, chư vị." Lý Vân đứng lên, nhìn khắp lượt các quan tướng, thản nhiên nói: "Ta vừa đến nơi này, nhiều chuyện vẫn chưa thực sự hiểu rõ. Buổi họp hôm nay đến đây thôi, chư vị có suy nghĩ hay ý kiến gì, trước hết có thể trao đổi với Triệu tướng quân, hoặc với Mạnh Thanh." "Hai ngày nữa, sau khi ta nắm rõ tình hình chiến sự tiền tuyến, chúng ta sẽ bàn định kỹ càng kế hoạch." Lý Vân nhìn mọi người, vừa cười vừa nói: "Nói không chừng ta có thể dẫn chư vị một trận phá địch đó."
Với tư cách là trung tâm quyền lực tuyệt đối của Giang Đông, lời nói này của Lý Vân tự nhiên khiến lòng người vô cùng phấn chấn. Vừa dứt lời, các quan tướng liền đồng loạt cúi đầu ôm quyền, tiếng hô vang vọng đều tăm tắp. "Chúng mạt tư���ng xin tuân theo vương thượng phân phó!"
Rất nhanh, các quan tướng đều lần lượt tản đi. Ngay cả Triệu Thành và Mạnh Thanh cũng, sau khi nhìn Lý Vân một cái, ôm quyền rời khỏi. Trương Toại, người ghi chép toàn bộ sự việc, sau khi viết xong nét cuối cùng, cũng đứng dậy. Khi sắp rời đi, hắn có vẻ muốn nói rồi lại thôi, cuối cùng vẫn cúi đầu nói: "Vương thượng nghỉ ngơi sớm. Thuộc hạ xin cáo lui." Lý Vân nhìn hắn, vừa cười vừa nói: "Ngươi có điều muốn nói." Trương Toại do dự một chút, cúi đầu nói: "Vương thượng, thuộc hạ mạo muội góp lời, vương giả nên bất khả chiến bại." Câu nói này của Trương Toại có vẻ tối nghĩa, nhưng Lý Vân vẫn hiểu rõ ý. Ý của hắn là, thân là quân vương, hay nói đúng hơn là quân chủ, những trách nhiệm không nhất thiết phải tự mình gánh vác thì không nên gánh vác. Ví như, đối với nhiệm vụ quân sự tác chiến thế này, Lý Vân chỉ cần phân công nhiệm vụ xuống dưới, sau đó ở hậu phương lặng lẽ chờ đợi kết quả là được, không nên tự mình nhúng tay vào, càng không nên chủ động cầm binh phù, ôm hết trách nhiệm vào mình. Thắng thì không sao, nhưng nếu thua, sẽ làm tổn hại nghiêm trọng đến uy nghiêm của quân chủ. Thậm chí nếu thua liên tiếp, các quan tướng dưới quyền chưa chắc sẽ tâm phục khẩu phục. Với thân phận và địa vị hiện tại của Lý Vân, ông có thể không cần trực tiếp ra trận. Chỉ cần không trực tiếp ra trận, thì không cần gánh chịu trách nhiệm cụ thể. Không cần tự mình ra trận, thì dĩ nhiên sẽ là bất khả chiến bại.
Lý Vân nhìn hắn, cười mắng: "Tên tiểu tử nhà ngươi, lại dám coi lão tử là mấy lão quan lại rề rà đó sao! Cơ nghiệp Giang Đông hiện nay, đều là lão tử tự tay một quyền một cước đánh xuống." "Vương giả bất khả chiến bại đích thực, là tự tay một quyền một cước gây dựng nên, chứ không phải đùa bỡn những thủ đoạn ở triều đình này." Trương Toại giật mình thon thót, vội vàng quỳ trên mặt đất, dập đầu tạ tội: "Vương thượng, học sinh lỡ lời." Lý Vân nhìn hắn, trên mặt vẫn mang theo nụ cười: "Chẳng lẽ là Đỗ huynh dạy ngươi đó sao?" Trương Toại trán chạm đất, run giọng nói: "Không có, không có, là thuộc hạ... thuộc hạ lo lắng cho vương thượng, thuộc hạ đã suy nghĩ quá nhiều trong lòng." Lý Vân "ừm" một tiếng, không nhìn hắn, mà trở lại chủ vị: "Không có việc gì, ngươi lui xuống nghỉ ngơi đi." "Sau này, hãy thực sự làm tốt công việc của ngươi." Lý Vân ngừng một lát, nói thêm: "Vị trí của ngươi bây giờ, ta không hỏi thì ngươi không cần nói." "Vâng, vâng..." Trương Toại lau mồ hôi trán, cung kính rời đi. Lý Vân ngồi tại chỗ của mình, nhìn ra bên ngoài trướng, thẫn thờ một lát, sau đó khẽ lắc đầu, bắt đầu lật xem văn thư mà Cửu Ti gửi tới hôm nay. Lúc này, sắc trời đã về đêm. Trong đêm tối Đại Chu, hai con mãnh thú được loạn thế nuôi dưỡng, sắp sửa chạm trán trên mảnh đất Trung Nguyên đầy chiến loạn này. Và cuộc gặp gỡ này, rất có thể sẽ ảnh hưởng đến cục diện của mảnh đất này trong một khoảng thời gian khá dài, cũng như xu thế phát triển của nó!
Trong lúc Lý Vân vừa đến Đường Châu, nhập trại quân bắt đầu tiếp nhận quyền chỉ huy tiền tuyến, tể tướng Vương Diễm, lòng như lửa đốt, cũng dưới sự hộ tống của Cửu Ti, một đường phi ngựa đến Kim Lăng. Hắn vừa tới Kim Lăng thành, còn chưa kịp xuống ngựa, liền thấy một trung niên nhân khoảng ba mươi tuổi, thân mặc áo xanh, đã chờ sẵn ở cửa thành Kim Lăng. Vị trung niên này vừa thấy Vương Diễm, liền tươi cười tiến lên đón, từ xa đã chắp tay hành lễ: "Ngũ thúc đã vất vả trên đường." Vương Diễm xuống ngựa, đánh giá người trung niên trước mắt, thần sắc hơi có vẻ phức tạp. Một lúc lâu sau, hắn mới chắp tay đáp lễ, thở dài nói: "Thập Nhất Lang, đã lâu không gặp." Vương gia cùng Đỗ gia đều là thế gia vọng tộc, chỉ có điều thế lực kém hơn một chút so với các thế gia như Thôi, Lư, Lý, Trịnh. Đỗ Khiêm từ nhỏ lớn lên ở Kinh Thành, còn Vương Diễm lại lâu năm làm quan ở đó, nên họ tự nhiên là quen biết nhau. Vương Diễm cùng thế hệ với Đỗ thượng thư, phụ thân của Đỗ Khiêm, nên lúc này Đỗ Khiêm nhìn thấy Vương Diễm, vẫn vô cùng khách khí, gọi ông là thúc phụ. Sau khi chào hỏi nhau, Đỗ Khiêm mặt mày tươi rói, cười nói: "Thúc phụ tuổi tác như vậy, sao không ngồi xe mà vẫn một đường cưỡi ngựa đến?" Vương Diễm lắc đầu thở dài nói: "Triều đình thúc giục gấp gáp, không còn cách nào khác." Nói đoạn, hắn liếc nhìn đám tùy tùng phía sau. Đỗ Khiêm lập tức hiểu ý, vừa cười vừa nói: "Ta đã chuẩn bị sẵn xe rồi, Ngũ thúc cùng ta ngồi chung đi." Một chiếc xe ngựa đã chờ sẵn ở bên cạnh. Vương Diễm cùng Đỗ Khiêm cùng nhau lên xe ngựa. Sau khi xe ngựa từ từ chuyển bánh, Vương Diễm có chút hiếu kỳ, mở lời: "Thập Nhất Lang đã là tướng quốc Giang Đông, sao không ngồi kiệu?" Đỗ Khiêm khẽ lắc đầu, vừa cười vừa nói: "Có câu rằng 'trên có điều ưa thích, dưới ắt làm theo'. Vương thượng của chúng ta không thích ngồi kiệu, ra ngoài không cưỡi ngựa thì ngồi xe, chúng ta những thần tử này, đương nhiên cũng không tiện ngồi kiệu." Vương Diễm lặng lẽ gật đầu, không hỏi thêm nữa, mà kéo rèm xe lên, nhìn phong cảnh bên trong thành Kim Lăng, không ngừng cảm thán: "Kim Lăng này, đã có mấy phần khí thế của Kinh Thành rồi. Thập Nhất Lang thật sự tài giỏi." Đỗ Khiêm thần sắc bình tĩnh, vừa cười vừa nói: "Giang Đông lúc này trên dưới đồng lòng, không phải công lao một mình ta." Trong lúc nói chuyện phiếm, hai người đã đến Trung Thư tỉnh Kim Lăng. Đỗ Khiêm mời Vương Diễm xuống xe, lại từ chối tất cả tùy tùng của ông ta, để họ ở ngoài cửa, sau đó dẫn Vương Diễm vào phòng khách của Trung Thư tỉnh, mời ng��i. Đỗ Khiêm vô cùng khách khí, tự mình châm trà cho Vương Diễm, miệng lưỡi đều gọi "Ngũ thúc". Đợi đến khi hai người đã ngồi xuống, lúc này mới cuối cùng nói đến chuyện chính. "Ngũ thúc, những lời ngài đã nói khi gặp vương thượng, vương thượng đã đại khái kể cho ta nghe một lần trong thư rồi." Đỗ Khiêm cúi đầu nhấp trà, sau đó nhìn về phía Vương Diễm, vừa cười vừa nói: "Vương thượng của chúng ta không hiểu nhiều về Kinh Thành và Đại Chu, vì vậy các điều kiện, chúng ta cần phải đàm phán lại." Vương Diễm đặt chén trà trong tay xuống, hít vào một hơi thật sâu, cười khổ nói: "Thập Nhất Lang, lão phu có thể nói là từ nhỏ đã nhìn cháu lớn lên. Nay cháu đã là quốc tướng Giang Đông, đối với cố nhân từ Kinh Thành đến, chẳng lẽ không nên chiếu cố một chút sao?" "Chiếu cố thì đương nhiên là chiếu cố. Người họ Vương đến Giang Đông, chỉ cần có tài năng, ta ít nhất cũng cho hắn một chức Thứ sử, nhưng..." Đỗ Khiêm thản nhiên nói: "Ngày trước, khi chúng ta những người này đi theo vương thượng, đều phải đối mặt với nguy hiểm mất đầu bất cứ lúc nào. Nay Giang Đông đã thành thế lực, cũng đã tự lập thành một nước, ít nhất cũng là cơ nghiệp trăm năm." "Các ngươi... không thể chỉ bằng vài câu nói nhẹ nhàng mà có thể gia nhập." Vương Diễm chẳng còn tâm trí mà uống trà, hắn thở dài nói: "Cháu nói đi." Đỗ Khiêm châm thêm nước trà cho ông, vẻ mặt tươi cười. "Đừng vội, Ngũ thúc." "Chúng ta thời gian còn dài, cứ từ từ nói chuyện."
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép và phân phối dưới mọi hình thức.