(Đã dịch) Tặc Thiên Tử - Chương 735: Nhân mệnh vòng xoáy
Dư Dã là một trong số các đô úy dưới trướng Tô Thịnh, hơn nữa còn là một đô úy kỳ cựu, vô cùng đáng tin cậy. Hắn xuất thân từ một đội cướp, chính xác hơn là một sơn tặc.
Ngày trước, cái trại của hắn bị Lý Vân dẫn quân dẹp yên. Ai nấy đều đã quỳ xuống đất cầu xin tha thứ, chuẩn bị vào nha môn ngồi tù, chỉ riêng Dư Dã, lúc đó mới mười lăm, mười sáu tuổi, vóc dáng còn chưa cao lớn là bao, đã vác cây cuốc xông lên. Hắn lập tức bị Lý Vân, lúc bấy giờ đã cao lớn vạm vỡ, túm gáy ném bay xa hơn một trượng.
Từ đó, hắn đi theo Lý Vân, lăn lộn trong đội cướp. Hồi ấy, trong đội cướp, hắn cũng là một trong số những người trẻ tuổi nhất. Mặc dù tuổi còn nhỏ, nhưng Dư Dã đánh nhau rất hung hãn, lại vô cùng hoang dã. Thời ở Càng Châu, hắn đã lập công thăng lên chức đội trưởng. Đến khi ở Vụ Châu, hắn đã là lữ soái.
Bởi vậy, khi Tiết Vận Nhi đặt lại tên cho hắn, đã dùng chữ "Dã" (野). Ngay cả đến bây giờ, phong cách của hắn vẫn y như một đứa con hoang, tràn đầy dã tính. Đây là một trong những đô úy có thâm niên nhất Giang Đông quân, còn cách các phó tướng như Mạnh Thanh một bậc. Cũng chính vì lý do này, hắn mới được Lý Vân sắp xếp, đến giữ cửa ngõ phía tây Lạc Dương, làm thủ tướng huyện Tân An.
Sau khi nghe tin địch tấn công, vị đô úy Dư này tỏ vẻ cực kỳ hưng phấn. Là một đứa con hoang, sau khi đi theo Lý Vân, hiện tại hắn đã có vợ con mà trước kia chưa từng dám nghĩ tới, lại còn được nuôi dưỡng an toàn ở Kim Lăng. Bởi vậy, hắn quả thật chẳng hề sợ chết. Dù sao hắn biết rõ, nếu hắn chẳng may có mệnh hệ gì, Lý Vân chắc chắn sẽ không bạc đãi người nhà hắn. Hơn nữa, binh lực hiện tại ở huyện Tân An thực ra có đến tám, chín ngàn, gần một vạn người. Với quy mô binh lực như thế này, giữ vững một tòa huyện thành, Dư Dã hắn "mẹ nó" quá tự tin đi chứ!
"Tất cả nghe kỹ lão tử đây!"
Dư đô úy đứng lên, lướt mắt nhìn quanh, mắng: "Thằng cha Hạ Quân đó, dưới trướng nó chỉ có bốn năm ngàn người thôi. Với bốn năm ngàn quân sĩ, vậy mà nó đã cho ra hai, ba mươi người được phong tước rồi! Giờ lão tử đây, 'mẹ nó' sắp chỉ huy một vạn người rồi. Hôm qua hỏi thăm, mới được mười bảy đứa thôi, 'mẹ nó'! Lần tới mà gặp lại nó, chẳng phải bị nó cười cho thối mũi à? Tất cả nghe cho rõ đây."
Dư đô úy lớn tiếng tuyên bố: "Đoạn thời gian trước, lão tử đã thăm dò được rằng, mấy châu ở Kinh Tương, cấp trên đều đã phái người phân chia ruộng đất. Chỉ cần được phong tước, lập tức có thể đến Kinh Tương nhận một khoảnh ruộng, một tòa nhà! Mẹ kiếp! Những chuyện tốt này, trước kia lão tử nghĩ cũng không dám nghĩ đến, nằm mơ cũng không thấy. Các ngươi xem như đã gặp thời rồi!"
Có lẽ là bởi vì từng đi theo Lý Vân từ khi còn nhỏ, lại thêm bản thân không có văn hóa nhiều, phong cách chỉ huy quân lính của Dư đô úy cực kỳ giống Lý Vân thuở ban đầu. Hơn nữa, hắn đánh trận cũng hung hãn, trẻ tuổi nhưng kinh nghiệm đầy mình. Đa số binh lính dưới quyền thực sự đều do hắn dẫn dắt. Lúc này mặc dù hắn hùng hổ mắng mỏ, nhưng chẳng có vị tướng lãnh nào dưới quyền giận dỗi cả, ngược lại đều cười tủm tỉm. Trong một số trường hợp, bị cấp trên mắng vài câu, trong lòng ngược lại sẽ sinh ra một loại "cảm giác tự hào" khó tả. Dù sao, chỉ người của mình mới bị mắng mà thôi.
"Tất cả nghe kỹ đây!"
Dư đô úy trầm giọng nói: "Nhiều nhất nửa ngày nữa là địch đến. Cấp trên đã hạ tử lệnh, trước khi có mệnh lệnh mới, bằng mọi giá phải giữ vững huyện Tân An, tuyệt đối không được để mất huyện thành này! M��y ngày nay, bao nhiêu lương thực, hỏa khí đều đã được chuyển vào thành, các ngươi cũng đã thấy rồi! Những thứ đó, đều là sự quan tâm của cấp trên dành cho chúng ta!"
Dư đô úy vỗ bộ ngực, lớn tiếng nói: "Lão tử là kẻ thô lỗ, đến bây giờ vẫn không biết chữ là mấy, sẽ không nói những đạo lý cao siêu gì đâu. Lão tử chỉ nói một câu thôi. Nếu Tân An thất thủ, ta Dư Dã nhất định sẽ chết ở trong huyện thành Tân An, chứ tuyệt đối không lùi bước!"
Sau một trận quát mắng lớn, Dư đô úy cuối cùng cũng nói đến việc chính, lớn tiếng nói: "Lão Lý, lão Nghiêm, hai người các ngươi giữ cổng Bắc. Trịnh lão nhị, ngươi dẫn người giữ cổng Nam!"
Nói đoạn, hắn nhìn về phía một trung niên nhân khoảng bốn mươi tuổi. Trung niên nhân này cũng xuất thân từ đội cướp, chỉ có điều, khi đi theo Lý Vân thì ông ta đã hơn ba mươi tuổi. Hiện giờ đang là phụ tá của Dư Dã.
"Lão ca ca, ngươi dẫn người giữ cổng Đông."
Dư đô úy trầm giọng nói: "Những người còn lại, cùng ta giữ cổng Tây! Dùng tín hiệu mũi tên làm hiệu. Nếu chống đỡ không nổi, bắn ba tiếng tên hiệu. Theo quy củ, cổng đối diện không đến viện trợ, thì hai hướng lân cận phải chi viện lẫn nhau! Rõ cả chưa!"
Dư đô úy mặc dù mồm miệng đầy rẫy tục tĩu, nhưng đầu óc hắn lại vô cùng linh hoạt, e rằng hắn thực sự có thiên phú ở phương diện này. Chẳng mấy chốc, công việc phòng thủ thành đã được hắn sắp xếp đâu ra đấy.
Một đám quan tướng, thi nhau cúi đầu ôm quyền, lớn tiếng đáp lời.
Dư đô úy quát to một tiếng: "Tốt, tất cả về vị trí cũ! Tất cả 'mẹ nó' đừng ai chịu kém cạnh một chút nào, đừng để lão tử lần sau gặp lại mấy lão huynh đệ kia mà không ngẩng mặt lên nổi! Giải tán!"
Một đám quan tướng ai nấy tản đi, sắp xếp công việc phòng thủ thành. Tôn Hữu Điền, người lớn tuổi nhất trong số họ, được gọi là "lão ca ca", nhưng ông ta không rời đi ngay lập tức. Ông bước đến trước mặt Dư Dã, vỗ vai hắn, thấp giọng nói: "Huynh đệ, tự bảo trọng bản thân cho chu toàn. Con trai ngươi mới chưa đầy hai tuổi, con trai con gái ta cũng còn nhỏ lắm. Anh em chúng ta, ai cũng muốn còn sống mà về Kim Lăng."
"Chuyện đó đương nhiên rồi."
Dư Dã vỗ vai Tôn Hữu Điền, vừa cười vừa nói: "Yên tâm đi lão ca ca, cấp trên đích thân tọa trấn, chúng ta sẽ không chịu thiệt đâu." Hắn nghĩ nghĩ, đột nhiên thấp giọng nói: "Lời ta đã nói ra, nhất định không thể rút lại. Nếu Tân An mất, ta chắc chắn sẽ không bỏ đi. Đến lúc đó, nếu lão ca ca trở về Kim Lăng, xin hãy thay ta trông nom thằng con đó, rồi tìm cho bà vợ kia của ta một tấm chồng tốt."
Tôn Hữu Điền trầm mặc không nói. Cả hai người đều biết rằng, trận chiến này ở huyện Tân An không nhất định là không giữ được, nhưng chắc chắn là rất khó đánh. Dù sao tường thành huyện, cho dù là huyện thành gần Lạc Dương, cũng chỉ tương đương với tường thành của một châu thành bình thường ở những nơi khác mà thôi. Địa lợi cũng không đáng kể là bao.
Tôn Hữu Điền, giờ đã là phó đô úy, vỗ vai Dư Dã, mở miệng nói: "Thằng nhóc nhà ngươi lần trước chẳng phải khoác lác rằng, trong số năm mươi tòa nhà mà cấp trên xây ở Kim Lăng, có một tòa là của ngươi sao? Có cấp trên ở đó, còn sợ không ai chăm sóc dòng dõi của ngươi sao? Ngược lại là lão tử đây, ba mươi mấy tuổi mới c�� vợ con..." Tôn Hữu Điền hít vào một hơi thật sâu, chậm rãi nói: "Nếu lão tử mà không còn, thì mới thật sự 'mẹ nó' thiệt thòi lớn!"
Nói rồi, ông ta không nói thêm gì nữa, xoay người bỏ đi, bước đi dứt khoát.
Dư Dã tiễn ông ta đi bằng ánh mắt, sau đó một mạch đi đến tường thành phía tây, nơi cam go nhất. Hắn đứng thẳng người, dùng kính viễn vọng nhìn về phương xa, tựa hồ thật sự nhìn thấy Sóc Phương quân đang ầm ầm kéo tới. Hắn hạ ống nhòm xuống, mặt không biểu cảm, nhưng ánh mắt lại ánh lên vẻ hưng phấn.
"Chuẩn bị nghênh địch!" "Chuẩn bị nghênh địch!"
***
Chiến sự ở huyện Tân An vô cùng tàn khốc. Hà Hùng, một trong số mấy vị tướng quân của Sóc Phương quân, phụ trách tấn công huyện Tân An. Là một lão tướng kinh qua chiến trận, Hà Hùng rất rõ ràng rằng, kiểu công thành chiến ở những huyện thành như thế này, muốn nhanh chóng hạ được thành, thì biện pháp tốt nhất chính là thừa thắng xông lên, một mạch hạ thành. Nếu khí thế ban đầu bị suy giảm, phía sau sẽ rơi vào giai đoạn giằng co, khi đó chỉ có thể là cuộc chiến vây thành lâu dài và dai dẳng.
Bởi vậy, Sóc Phương quân vừa mới đến chiến trường, chỉ hơi chỉnh đốn một chút, Hà Hùng liền phái thẳng năm ngàn binh lực, mãnh liệt tấn công huyện Tân An! Phải biết, Lý Vân tiến công Lạc Dương, cái ngày mà suýt nữa công phá được cửa thành Lạc Dương, binh lực được điều động, cũng chỉ vỏn vẹn chừng năm ngàn người! Mà quy mô tường thành huyện Tân An, kém xa Lạc Dương.
Hai bên bắt đầu giao chiến từ chính trưa, đánh đến chiều tối, vẫn chưa ngớt. Trên tường thành, Dư Dã đã đỏ cả tròng mắt, hắn quát to: "Dùng hỏa khí! Dùng hỏa khí! Chấn thiên lôi, ném chấn thiên lôi xuống!"
Hàng trăm quả chấn thiên lôi bị ném xuống, hầu như toàn bộ đều phát nổ thành công. Lúc này, chấn thiên lôi nếu so với thế hệ chấn thiên lôi đầu tiên của Giang Đông, thì ít nhất về xác suất kích nổ thành công đã tăng lên rất nhiều. Chấn thiên lôi nổ tung ầm ầm giữa đám đông.
Lúc này, Sóc Phương quân đã từng được chứng kiến hỏa khí của Giang Đông ở Dự Châu. Tuy nhiên, bộ phận người từng chứng kiến hỏa khí đó, chạy về chỉ có chưa đến hai ngàn người. Cho dù bọn họ được phái đến từng doanh để tuyên truyền, giảng giải về sự lợi hại của hỏa khí, nhưng đại đa số Sóc Phương quân vẫn là lần đầu tiên đối mặt hỏa khí.
Sau khi hàng trăm hỏa khí nổ tung, lập tức gây ra hỗn loạn trong hàng ngũ Sóc Phương quân. Hà Hùng, người đích thân đốc chiến, biết rằng rất khó tiếp tục tấn công, liền vung tay lên, quát: "Đánh chiêng! Đánh chiêng! Thiết lập doanh trại tạm thời!"
Gần hai vạn Sóc Phương quân hạ trại bên ngoài thành Tân An. Còn Dư Dã, cuối cùng cũng có một chút cơ hội thở dốc. Hắn vứt cây trường cung trong tay xuống, ngồi bệt xuống trên tường thành, hùng hổ mắng vài câu, rồi mới sai người đi thống kê thương vong.
Sau khi biết số liệu thống kê thương vong, Dư đô úy lại hớn hở ra mặt: "Mẹ nó, kiếm được rồi! Kiếm được rồi! Quá hời!"
Lần này, Sóc Phương quân thương vong nặng nề, còn vật tư phòng thủ thành của Tân An cũng đã tiêu hao đáng kể một phần.
Ngày tiếp theo, Sóc Phương quân tiếp tục tấn công. Lần này, cuộc tiến công kéo dài suốt một ngày một đêm, càng thêm hung hãn. Hà Hùng, tướng quân Sóc Phương quân, thậm chí có lần còn đích thân xông lên trận. Ngày hôm đó, đã có Sóc Phương quân leo lên thành lầu Tân An, chém giết vô cùng thảm khốc.
Cứ như vậy, Sóc Phương quân liên tiếp tấn công mãnh liệt huyện Tân An suốt năm ngày, đều bị bộ đội của Dư Dã ngoan cường chống cự. Đến ngày thứ sáu, tường thành bốn phía của huyện Tân An đều đã nhuộm thành màu đỏ sẫm.
Chiến báo về Tân An cũng được đưa đến bàn Lý Vân mỗi ngày. Đến ngày thứ sáu, Trương Toại bên cạnh Lý Vân, theo thường lệ chỉnh lý văn thư, đưa chiến báo lên bàn cho Lý Vân. Thấy Lý Vân thần sắc mỏi mệt, hắn liền thì thầm: "Tân An lại một lần nữa đánh lui quân địch. Sóc Phương quân tấn công thành thương vong gần hai ngàn người. Phe ta tổn thất hơn bảy trăm người, phó đô úy..." Đọc đến đây, Trương Toại ngẩng đầu nhìn Lý Vân, sau đó tiếp tục thì thầm.
"Phó đô úy Tôn Hữu Điền đã tử trận."
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.