(Đã dịch) Tặc Thiên Tử - Chương 746: Vương thiên hạ
Vào lúc hoàng hôn, bộ đội năm ngàn người của Lý Vân đã chiếm giữ toàn bộ cửa thành Lạc Dương.
Lúc này, trên thực tế, có thể nói Lý Vân đã nắm chắc Lạc Dương trong tay, bởi năm ngàn tinh binh đủ sức trấn giữ thành trong một thời gian dài.
Trên thực tế, nếu Vi Diêu không mang toàn bộ binh lực đi, dù chỉ để lại năm ngàn quân, vẫn có thể giữ vững Lạc Dương một thời gian tương đối dài, dù sao…
Nơi đây là Đông đô! Có thể nói đây là một trong những kinh đô của Võ Chu.
Trong mấy năm qua, Lạc Dương liên tiếp gặp binh đao loạn lạc. Trước có Vương Quân Bình, sau có Lương Ôn, rồi lại đến Sóc Phương quân tiến vào Lạc Dương. Ba thế lực này đều là tai ương, đều là họa lớn đối với bách tính. Chỉ trong vòng vài năm ngắn ngủi, thành đã liên tục trải qua ba phen đại nạn.
Lạc Dương lúc này đã chẳng còn được phồn hoa như xưa, dân số thưa thớt, phố lớn ngõ nhỏ đều mang chút vẻ thê lương.
Dù vậy, cốt lõi của thành vẫn còn đó, thậm chí không cần trùng tu lớn, chỉ cần dọn dẹp, chỉnh trang lại một chút là hoàn toàn có thể sử dụng làm kinh đô.
Và giờ đây, sau khi Giang Đông quân không tiếc đại giới, ròng rã mấy tháng trời công phá, cuối cùng cũng đã hạ được tòa thành lớn này! Kể từ giờ phút này, Giang Đông quân đã thực sự có được một nơi đặt chân vững như thành đồng tại Trung Nguyên, hơn nữa, vị trí đó chính là trung tâm của Trung Nguyên.
Khi trời đã sẫm tối, Lý Vân đứng trên tường thành phía tây Lạc Dương, ngẩng đầu nhìn về phương xa. Phía sau hắn là Diêu Trọng, Trương Toại và vài người khác, trong đó có Tô Triển.
Lý Vân nhìn ra xa hồi lâu, rồi quay đầu nhìn Diêu Trọng, trầm giọng nói: “Vì tòa thành này, chúng ta đã mất đi sinh mạng của gần hai vạn huynh đệ.”
Diêu Trọng đã đi theo Lý Vân một thời gian dài, phần nào cũng đã hiểu rõ tính cách của ông. Nghe vậy, vị thứ tướng Giang Đông cúi đầu suy nghĩ rồi đáp: “Vương thượng, nếu thần nói hai chữ ‘đáng giá’, chắc chắn ngài sẽ không vui.”
“Nhưng theo thần thấy, điều này hoàn toàn xứng đáng.”
Diêu Trọng hít một hơi thật sâu, chậm rãi nói: “Kể từ khi Võ Chu suy tàn đến nay, thiên hạ đao binh nổi dậy khắp nơi. Các vùng xa xôi ở phía đông nam có lẽ còn chưa bị ảnh hưởng nhiều, nhưng Trung Nguyên này đã trải qua biết bao nhiêu cuộc chiến lửa, riêng Lạc Dương thành này cũng đã mấy lần chịu cảnh binh đao.”
“Dân chúng lầm than lắm, Vương thượng.”
Diêu Trọng nhìn bóng lưng Lý Vân, tiếp lời: “Thần biết, Vương thượng xưa nay vẫn là người trọng tình cảm, trong lòng ngài, bách tính Trung Nguyên cùng huynh đệ Giang Đông quân có thể có phân lượng không giống nhau, nhưng thần muốn nói…”
“Thân là vương giả, phải kiêm ái thiên hạ, đối xử công bằng như nhau.”
“Giờ đây, ngài phá tan nghịch tặc Sóc Phương, nhập chủ Lạc Dương, tương lai ắt có thể nhập chủ Trung Nguyên, nhất định sẽ cứu vớt vạn dân khỏi cảnh nước sôi lửa bỏng. Đó mới chính là lòng nhân từ với thiên hạ.”
Lý Vân quay đầu nhìn hắn, không khỏi bật cười: “Quả nhiên người đọc sách có tài ăn nói, trong lòng ta cũng thấy dễ chịu hơn phần nào.”
Diêu Trọng nghiêm mặt nói: “Thần chỉ là nói thật lòng. Thần là con dân Giang Đông, trong mấy năm qua, dưới sự lãnh đạo của Vương thượng, Giang Đông đã trở nên thế nào, thần lại quá rõ ràng. Nếu không, thần đã chẳng đến Kim Lăng làm quan.”
“Vương thượng chính là bậc vương giả thuận theo thời thế mà sinh ra, giáng trần để chấm dứt loạn thế kéo dài.”
Lý Vân nghe vậy, đầu tiên là khẽ giật mình, sau đó chợt thấy hoảng hốt.
Nếu nhìn từ góc độ huyền học mà nói, những lời Diêu Trọng nói chưa hẳn là vô lý. Hắn đến thế giới này chưa lâu, Tuyên Châu liền xảy ra loạn Thạch Đại huyện, ngay sau đó là loạn Càng Châu, rồi chẳng bao lâu sau, Vương Quân Bình khởi sự.
Thiên hạ đại loạn.
Còn hắn, dường như quả thực được sinh ra để đến thế giới này…
Những ý niệm đó chỉ thoáng xẹt qua trong đầu hắn, nhưng rất nhanh đã bị gạt đi. Lý Vân khẽ lắc đầu nói: “Nghe lời ngươi nói, ta suýt nữa đã tin rồi. Được rồi, hiện tại chiến tranh ở Trung Nguyên không những chưa kết thúc, ngược lại còn đang gay cấn, đây không phải lúc để chìm đắm trong công lao, Diêu tiên sinh.”
Diêu Trọng cúi đầu đáp: “Thần có mặt.”
“Bố cáo chiêu an trong thành Lạc Dương, mau chóng dán ra. Sau đó ngươi dẫn đầu, khôi phục trật tự trong thành Lạc Dương như cũ, nhanh chóng để Lạc Dương an định trở lại. Còn về chiến sự bên ngoài thành, không cần ngươi bận tâm, ngươi hãy làm tốt công việc hành chính ở Lạc Dương.”
“Vâng.”
Diêu Trọng cúi đầu, rồi hơi do dự, mở lời: “Vương thượng, chiều nay khi vào thành, thần đã dẫn người kiểm tra kho lương trong thành Lạc Dương. Lạc Dương thành, đã hết lương…”
Lý Vân nhíu mày, quay đầu nhìn hắn một cái rồi nói: “Nhanh vậy sao? Sóc Phương quân tiến vào Lạc Dương mới chỉ ba bốn tháng, bọn chúng…”
Diêu Trọng hạ giọng đáp: “Vương thượng, nếu là thời thái bình, kho lương trong Lạc Dương thành ắt s�� tràn đầy, quân đội bên ngoài vào thành đương nhiên có thể cung ứng trong một thời gian tương đối dài. Nhưng Lạc Dương đã trải qua nhiều kiếp nạn, bị cướp bóc mấy lần, Sóc Phương quân cũng vội vàng tiến vào chiếm giữ Lạc Dương…”
“Mấy vạn người của chúng, mỗi ngày ăn uống không ít. Thần e rằng, chúng không chỉ đã dùng hết quân lương mà thậm chí đã sớm bắt đầu cướp bóc dân chúng trong thành rồi.”
“Nếu không phải vì lý do này, chúng đã không thể rời khỏi Lạc Dương dứt khoát như vậy.”
Lý Vân đưa tay xoa cằm, hỏi: “Lương thực của chúng ta có thể mau chóng vận vào Lạc Dương chứ?”
“Có thể ạ.”
Diêu Trọng hạ giọng: “Cung cấp lương thực cho quân đội của chúng ta thì không có vấn đề gì. Nhưng trong thành Lạc Dương, hiện tại e rằng vẫn còn ba mươi vạn người…”
“Vậy thì dốc hết toàn lực điều lương thực tới.”
Lý Vân thở ra một hơi, chậm rãi nói: “Diêu tiên sinh, chúng ta đã đến Lạc Dương rồi, e rằng sẽ không rời đi nữa. Đúng như lời ông nói, bách tính trong thành này, thậm chí cả bách tính Trung Nguyên, tương lai đều là bách tính của chúng ta.” “Dốc hết toàn lực điều lương thực tới, để vượt qua giai đoạn này. Thực sự không được, có thể định giá bán cho họ.”
“Tiền chi tiêu, chúng ta cũng sẽ nhận.”
Diêu Trọng cúi đầu thật sâu nói: “Vương thượng, việc điều lương, thần sẽ dốc hết sức làm. Nhưng nói đến bán, e rằng không cần đâu. Lạc Dương đã bị cướp bóc nhiều lần, dân chúng trong thành lúc này, dù trong tay có tiền, e rằng cũng chẳng còn lại bao nhiêu. Hơn nữa, lúc này chính là thời cơ tốt để lung lạc lòng người.”
“Vương thượng cứ chuyên tâm quân sự, việc này dù khó khăn đến mấy, thần cũng sẽ cố gắng làm cho tốt.”
Nói đến đây, Diêu Trọng hạ giọng: “Vương thượng, dù trong thành có người chết đói, nhưng chỉ cần chúng ta cứu tế bằng lương thực, cứu được một bộ phận người, bộ phận người đó sẽ nhớ ơn ngài.”
“Không cần nói nhiều.”
Lý Vân xua tay nói: “Việc này, ta xưa nay chưa từng phản đối. Tiên quyết là không ảnh hưởng đến nguồn cung ứng quân lương. Còn lại, tiên sinh cứ dốc sức làm, ta cũng sẽ cố gắng hỗ trợ.”
“Vậy thần xin cáo lui đi làm việc đây.”
Diêu Trọng cúi mình thật sâu, toan lui ra khỏi thành lầu. Lý Vân quay đầu gọi Trương Toại, Trương Toại lập tức cúi đầu bước tới, hô “Vương thượng!”, rồi Lý Vân phân phó: “Mấy ngày nay, trong thành Lạc Dương việc nhiều, ngươi hãy đi theo Diêu tướng, giúp ông ấy một tay.”
Nói đến đây, Lý Vân dừng lại một chút rồi tiếp tục: “Ta đã từng nói, sau khi trở về sẽ an bài ngươi đi làm tri huyện, học hỏi kinh nghiệm. Lạc Dương này cũng có huyện lệnh, nói không chừng, ngươi có thể học hỏi kinh nghiệm ở đây.”
Trương Toại hiểu rõ, đây là Lý Vân đang dìu dắt mình. Hắn quỳ xuống đất, cúi đầu thật sâu nói: “Học sinh tuân mệnh, học sinh bái tạ Vương thượng.”
Sau khi đứng dậy, hắn lại hành lễ với Diêu Trọng: “Bái kiến Diêu tướng công.”
Diêu Trọng nhìn hắn một cái, khẽ gật đầu rồi nói: “Mấy ngày nay, e rằng việc sẽ nhiều hơn, cũng đang cần một người đáng tin cậy giúp đỡ. Đi đi, đi đi.”
Nói rồi, hắn dẫn Trương Toại, lui ra khỏi thành lầu.
Lúc này Tô Triển mới lặng lẽ bước tới, nói với Lý Vân: “Vương thượng, mấy ngày nay ngài cũng đã vất vả rồi, vẫn nên sớm nghỉ ngơi đi thôi.”
Lý Vân nhìn hắn, ánh mắt hướng về phía tây: “Bên kia, đang đánh trận đó.”
Hắn hít một hơi thật sâu, siết chặt tay, nói: “Không giấu gì ngươi, giờ phút này ta thật sự muốn cưỡi ngựa đến thẳng chiến trường mà xem, xem mấy trận, giải tỏa gân cốt.”
Thế nhưng…
Lý Vân lại quay đầu nhìn Lạc Dương ẩn mình trong bóng đêm phía sau, tự giễu cười một tiếng: “Hiện tại, xem ra quả thực đã đến lúc ta phải ngồi trấn hậu phương chờ tin tức rồi.”
“Tô Triển, hiện tại chiến trường phía tây Lạc Dương, binh lực hai bên cộng lại lên đến mười mấy vạn người, chủ tướng lại chính là đại huynh của ngươi, ngươi thấy…”
Ánh mắt Lý Vân thâm thúy: “Hắn có thể thắng trận này không?”
“Có thể ạ.”
Tô Triển không chút do dự đáp, rồi cúi đầu nói: “Vương thượng cứ ở Lạc Dương nghỉ ngơi thật tốt, an tâm chờ tin tốt từ tiền tuyến. Thuộc hạ xin được rời thành trong đêm, đi tiền tuyến, thay Vương thượng…”
“Quan sát chiến trường tiền tuyến.”
Lý Vân nghĩ ngợi, rồi gật đầu đồng ý. Hắn vỗ vai Tô Triển, nói: “Ngươi hãy đi tìm Dương Hỉ, bảo hắn điều cho ngươi hai mươi kỵ binh, hộ tống ngươi cùng đi chiến trường. Có tin tức gì, lập tức dùng Cửu Ti đưa gấp về cho ta.”
“Ta sẽ ở Lạc Dương chờ tin tốt từ tiền tuyến.”
“Vâng!”
Tô Triển cúi đầu, ôm quyền tuân lệnh. Sau khi lui khỏi thành lầu, hắn nhanh chóng tìm được Dương Hỉ.
Trong mấy năm qua, hắn đi theo Lý Vân, không tránh khỏi thường xuyên liên hệ với Dương Hỉ, hai người đã vô cùng quen thuộc. Sau khi nghe Tô Triển nói rõ ý đồ, Dương Hỉ cũng rất nể mặt, lập tức điều hai mươi kỵ binh tinh nhuệ từ vệ doanh ra, hộ tống Tô Triển rời khỏi Lạc Dương trong đêm.
Đoàn người này rời Lạc Dương, một đường thẳng tiến về phía tây. Nhờ con đường của Cửu Ti, họ nhanh chóng xác định được vị trí soái trướng của Tô Thịnh. Hai mươi người một mạch tiến thẳng vào trung quân, Tô Triển xuống ngựa, đi thẳng đến soái trướng, thấy Tô Thịnh đang ngồi trang trọng, cùng một đám quan tướng dưới trướng bàn việc quân.
Tô Triển đứng một bên chờ đợi hồi lâu, đợi đến khi các quan tướng tản đi hết, hắn mới bước lên, cung kính ôm quyền: “Đại huynh!”
Tô Thịnh ra hiệu hắn ngồi xuống, rồi hỏi: “Tình hình Lạc Dương thế nào?”
“Vương thượng đã hạ được Lạc Dương.”
Tô Thịnh nghe vậy cũng nhẹ nhõm thở ra một hơi, chậm rãi nói: “Có thể hạ được Lạc Dương, dù phải trả cái giá lớn đến mấy, cũng là đáng giá.”
Bản văn này, với sự trau chuốt của truyen.free, vẫn giữ trọn vẹn ý nghĩa ban đầu.