(Đã dịch) Tặc Thiên Tử - Chương 783: Hoạt bất lưu thủ
Buổi chiều.
Sau trận kịch chiến kéo dài hơn nửa ngày, chiến trường cuối cùng đã phân định thắng bại. Sóc Phương quân, mất đi người chỉ huy cốt cán, bắt đầu tháo chạy về hướng đông, mục tiêu không gì khác chính là Hoằng Nông. Trong khi đó, mục tiêu của Giang Đông quân cũng rõ ràng không kém: phải gây thiệt hại sinh lực tối đa cho Sóc Phương quân, đánh cho chúng phải đau điếng, để ít nhất trong một thời gian dài sắp tới, chúng không dám bén mảng khỏi Quan Trung nửa bước.
Bởi vậy, Lý Vân gần như không chút do dự, lập tức dẫn quân truy kích. Đoàn quân Sóc Phương này suy cho cùng cũng chỉ là lính thường. Trong trận truy kích này, hơn phân nửa số tướng sĩ Sóc Phương quân bị Giang Đông quân đuổi kịp đều chọn đầu hàng. Tiếng hô "Đầu hàng không giết!" trên chiến trường càng lúc càng lớn, cộng thêm cuộc truy kích không ngừng, đến trưa ngày thứ hai, đoàn quân Sóc Phương gồm xấp xỉ tám, chín ngàn người này cuối cùng chỉ còn hơn hai ngàn người tháo chạy được vào thành Hoằng Nông.
Hoằng Nông không thuộc về Đô Kì đạo mà thuộc Hà Đông đạo. Dù miễn cưỡng vẫn được coi là thuộc khu vực trung nguyên, nhưng Lý Vân còn chưa kịp thâu tóm Quắc châu, thì Hoằng Nông đương nhiên cũng chưa nằm trong tầm kiểm soát của hắn. Chắc hẳn trước đó chúng đã chiếm được Hoằng Nông, nên lúc này gần như không gặp trở ngại nào khi tiến vào thành Hoằng Nông – tức là thành Quắc Châu.
Bản thân Lý Vân lúc này cũng đã đuổi kịp tới ch��n thành Hoằng Nông. Hắn chỉ liếc nhìn qua tòa thành, liền hạ lệnh đóng quân ngoài thành, bao vây Hoằng Nông. Hơn hai ngàn quân, nghe có vẻ không đáng kể lắm trên chiến trường trung nguyên hiện tại. Nhưng trên một chiến trường quy mô lớn như thế này, dù chỉ vài trăm quân, nếu bỏ mặc, cũng rất có thể gây ra vấn đề lớn. Hơn nữa, Hoằng Nông lại nằm quá gần trung nguyên. Hơn hai ngàn tên lính này, nhất định phải được loại bỏ hoàn toàn.
Sau khi vây thành, lều trại nhanh chóng được dựng lên. Lý Vân an tọa trong đại trướng trung quân của mình. Hắn vừa ngồi xuống chưa lâu, Mạnh Hải đã vội vã bước vào đại trướng, cúi đầu ôm quyền bẩm báo Lý Vân: "Thượng vị, có tin từ Dư Đô úy truyền về, ngài ấy đã thành công tiếp cận Đồng Quan. Chỉ là gặp phải sự kháng cự khá quyết liệt, lúc này hai bên vẫn đang giằng co."
Nói đến đây, Mạnh Hải dừng một chút, tiếp tục: "Quân Sóc Phương đóng giữ Đồng Quan chắc hẳn cũng đã nhận được lệnh của Vi Toàn Trung, hiện đã xuất quan, hiệp trợ quân Sóc Phương đóng bên ngoài thành, cùng Dư tướng quân giao chiến. Chiến trường vô cùng thảm khốc, người của Cửu Ti báo cáo rằng, chỉ trong một ngày ngắn ngủi, số người chết của cả hai bên e rằng đã lên tới gần năm ngàn!"
Nghe tới con số này, ngay cả Lý Vân cũng không khỏi nhíu chặt lông mày. Năm ngàn thương vong trong một ngày, con số này thông thường chỉ xảy ra khi binh lực hai bên vượt qu�� mười vạn người, và là trong những trận giao chiến trực diện quy mô lớn. Mà bây giờ, binh lính dưới quyền Dư Dã và quân phòng thủ Đồng Quan, gộp lại e rằng chỉ hơn hai vạn người! Chỉ trong một ngày, hai bên đã tổn thất hơn hai phần mười binh lực! Đây đã là mức độ thảm khốc cao nhất trên chiến trường.
Mạnh Hải dừng một chút, tiếp tục nói: "Lúc này, quân của Dư Đô úy cách Đồng Quan đã chỉ còn hơn mười dặm, chỉ là tạm thời vẫn chưa có cách nào phong tỏa Đồng Quan."
Lý Vân lặng lẽ gật đầu, sau đó nhìn Mạnh Hải, hỏi: "Chẳng phải hôm qua ta đã nói, tất cả viện binh sau đó đều phải chi viện Đồng Quan sao? Viện binh đã tới đâu rồi?"
Mạnh Hải suy nghĩ một lát, đáp: "Bẩm Thượng vị, dự kiến sáng mai, chậm nhất là chiều mai, đợt viện binh đầu tiên có thể đến Đồng Quan."
"Tốt." Lý Vân gật đầu, trầm giọng dặn dò: "Các ngươi Cửu Ti hãy truyền lệnh của ta xuống, nói cho từng doanh đô úy, chiến trường tây tuyến Lạc Dương hiện tại không ở đâu khác, chính là ở Đồng Quan! Phải dốc toàn lực một trận, đánh cho Sóc Phương quân phải đau điếng, đau nhức, tốt nhất là đánh cho chúng tàn phế, chúng mới có thể trung thực. Bằng không về sau, chúng sẽ quấy phá trung nguyên không ngừng nghỉ!"
Mạnh Hải cùng Lý Vân nhiều năm như vậy, là lần đầu tiên thấy Lý Vân sát khí đằng đằng đến vậy. Hắn không chút do dự, cúi đầu hành lễ: "Thuộc hạ xin đi xử lý ngay!"
Nói rồi, Mạnh Hải cúi đầu, sau đó quay người nhanh chân rời đi.
Lý Vân hít một hơi thật sâu, cúi đầu lật xem văn thư của Cửu Ti, sau đó ngẩng đầu nhìn về phía ngoài trướng, mắt híp lại, sát khí đằng đằng.
"Chỉ cần bắc tuyến ta giữ vững, tây tuyến ta có thể tung mười vạn binh lực tại Đồng Quan! Chúng ta xem ai quyền đầu cứng."
Sau khi lẩm bẩm câu ấy, Lý Vân cầm bút lông lên, bắt đầu hồi đáp một số tấu chương quan trọng, cũng như viết thư cho các lộ binh mã thuộc phe mình, sau đó thông qua Cửu Ti, phối hợp với các quân. Mãi đến xế chiều, từng đạo quân lệnh mới từ Lý Vân được gửi đi. Lý Vân, người đã gần hai ngày không được ngủ ngon giấc, cuối cùng cũng không thể chống đỡ nổi nữa. Hắn vươn vai một cái, nằm xuống giường trong soái trướng, không lâu sau liền ngủ say.
Khi tỉnh giấc trở lại, trời đã tối hẳn. Hắn vươn vai một cái, vừa dụi mắt, người bên ngoài trướng nghe thấy động tĩnh, lập tức cúi người bước vào soái trướng. Đó không ai khác chính là Tô Triển.
Tô Triển đi thẳng tới bên giường Lý Vân, khẽ ngồi xuống, thấp giọng nói: "Thượng vị, Dương đại ca và mọi người đã về."
Lý Vân lập tức tỉnh táo hẳn, hắn nhìn nét mặt Tô Triển, cau mày hỏi: "Xảy ra chuyện gì sao?"
"Có một chút thương vong." Tô Triển khẽ cúi đầu, nói: "Anh em Vệ doanh có hơn một trăm người tử trận, số người bị thương còn nhiều hơn. Dương đại ca trên cánh tay cũng trúng một mũi tên, lúc này đã về doanh trại, đang được trị thương."
Lý Vân nhíu chặt lông mày. Tô Triển nhìn nét mặt hắn, vội vàng nói: "Quân y nói, tính mạng Dương đại ca không đáng lo ngại."
Lý Vân lúc này mới giãn mày, nhưng vẫn cau mày nói: "Truy kích chiến, sao lại thành ra thế này?"
"Nếu chỉ là truy kích, thì đương nhiên không có gì. Nhưng Dương đại ca không chịu buông tha những người đó, bám riết theo một đoạn đường, kỵ binh Sóc Phương quân liền tách ra một bộ phận để bọc hậu, hai bên giao chiến." Tô Triển thấp giọng nói: "Tôi đã hỏi Dương đại ca, chúng ta chiếm ưu thế. Kỵ binh Sóc Phương quân vì không dám dừng lại quá lâu, lo trước lo sau, nên thương vong càng nặng. Hơn nữa, Dương đại ca nói rằng... Khi đuổi kịp 'con cá lớn' mà Thượng vị đã nói, mấy thần xạ thủ trong Vệ doanh đã bắn tên, trong đó một người đã bắn trúng lưng con cá lớn đó bằng một mũi tên."
"Dương đại ca nói, hắn dùng kính viễn vọng nhìn thấy con cá lớn ấy khoảng năm mươi tuổi, rất có thể..." Tô Triển thở dốc: "Rất có thể là Vi Toàn Trung."
Nghe đến đó, Lý Vân ngẩng đầu nhìn Tô Triển, thần sắc trở nên vi diệu. Mặc dù không giữ chân được Vi Toàn Trung, nhưng một mũi tên làm hắn bị thương, đây chính là chuyện tốt. Vi Toàn Trung suy cho cùng cũng đã hơn năm mươi tuổi. Với vết thương loại này trong thời đại này, tất cả đều phải tự mình chịu đựng, biết đâu chừng một mũi tên đó đã có thể lấy mạng hắn. Hơn nữa, dù mũi tên này không lấy mạng hắn, thì ít nhất cũng để lại cho hắn vết thương, đây cũng là một lợi thế cực lớn đối với đại nghiệp tương lai của Giang Đông. Nếu sau một thời gian nữa, Vi Toàn Trung vì trúng tên mà chết, Sóc Phương quân rất có thể sẽ tan rã. Đến lúc đó, quá trình Lý mỗ nhân thôn tính Quan Trung, bình định Sóc Phương quân, sẽ thuận lợi hơn rất nhiều.
Lý Vân lặng lẽ gật đầu, đứng lên nói: "Ta đi xem hắn một chút."
Tô Triển suy nghĩ một lát, lắc đầu nói: "Thượng vị, Dương đại ca lúc này nhiều khả năng đã ngủ rồi. Giờ này đã quá muộn, ngài cứ để ngày mai rồi hãy đi thăm hắn."
Lý Vân nghĩ một lát, cũng gật đầu đồng ý. "Dương Hỉ đã theo ta bao nhiêu năm nay, trước đây còn có ơn cứu mạng ta. Ngươi hãy báo quân y, dùng thuốc tốt nhất, giúp hắn mau chóng bình phục."
Tô Triển cúi đầu vâng lời, đang muốn rời đi thì ngoài cửa lại vọng vào tiếng Mạnh Hải: "Thượng vị, ngài đã thức chưa?"
Lý Vân liếc Tô Triển một cái, Tô Triển lập tức hiểu ý. Hắn đầu tiên thắp sáng ngọn đèn trong trướng, sau đó đứng dậy mở cửa cho Mạnh Hải, cúi đầu nói: "Mạnh đại ca."
Mạnh Hải vội vàng khoát tay, hỏi: "Tô huynh đệ, Thượng vị tỉnh chưa?"
"Tỉnh, tỉnh, ở bên trong chờ Mạnh đại ca."
Mạnh Hải lúc này mới cẩn trọng bước vào soái trướng, ngẩng đầu nhìn lên, chỉ thấy Lý Vân đã khoác áo ngoài, ngồi bên giường. Mạnh Hải liền vội vàng tiến lên, ôm quyền nói: "Quấy rầy Thượng vị nghỉ ngơi."
Tô Triển hiện là tùy tùng bên cạnh Lý Vân, hắn biết Lý Vân đã ngủ hay đã tỉnh, nhưng Mạnh Hải đã không còn túc trực bên Lý Vân nữa. Việc hắn đến tìm Lý Vân muộn thế này, nhất định là có chuyện không nhỏ. Lý Vân ra hiệu hắn ngồi xuống nói chuyện. Mạnh Hải lên tiếng cảm ơn, sau đó ngồi đối diện Lý Vân, từ trong ngực lấy ra một phần văn thư, đưa cho Lý Vân.
"Thượng vị, trong thành Hoằng Nông có người gửi tin tức ra ngoài, nói rằng nguyện ý phối hợp Thượng vị phá thành. Ý của những người này là..."
"Sáng mai, chúng sẽ làm nội ứng trong thành, mở cửa thành Hoằng Nông, nghênh đón đại quân ta vào thành."
Lý Vân nghe vậy, nhíu nhíu mày. "Điều kiện gì?"
"Không có điều kiện gì." Mạnh Hải nhìn Lý Vân, tiếp tục: "Ý của những người này là mong đại quân sau khi vào thành có thể che chở họ, để họ không bị Sóc Phương quân trả thù. Ngoài ra, họ không có yêu cầu nào khác. Trong thư nói, họ biết những việc Thượng vị đã làm ở trung nguyên trong thời gian này, rất mực ngưỡng mộ, bởi vậy mới muốn nghênh đón Thượng vị vào thành."
Lý Vân cười lạnh một tiếng: "Ngưỡng mộ cái gì chứ? Chỉ sợ là lo quân Sóc Phương trong thành không giữ được Hoằng Nông, lo rằng nếu không lấy lòng trước, chúng ta sau khi vào thành sẽ đốt giết cướp bóc họ." Nói xong câu này, hắn hỏi: "Là người nào đưa tin tức ra?"
"Hoằng Nông Dương thị." Mạnh Hải thấp giọng nói: "Còn có tất cả gia tộc trong thành."
Lý Vân tiếp nhận văn thư Mạnh Hải đưa, híp mắt nhìn một chút, lập tức khẽ rên lên một tiếng.
"Một bọn cá chạch ngàn năm, đúng là đã thành tinh."
"Một tên cũng không tha!"
Bản dịch này được truyen.free thực hiện, mong muốn mang lại trải nghiệm đọc tốt nhất cho độc giả.