(Đã dịch) Tặc Thiên Tử - Chương 900: Danh lợi trói buộc
Ngày hai mươi tháng Giêng, điện Thái Cực lại đón một buổi đại triều nữa, do hoạn quan công bố danh sách phong thưởng đã được chuẩn bị sẵn. Thực tế, danh sách này lúc đó đã rò rỉ ra ngoài khá nhiều, dù sao cha con họ Chu cũng đã nghe phong thanh ít nhiều. Tuy nhiên, khi công bố chính thức, vẫn có người vui người buồn.
Quan văn thì đỡ, có thể được phong đến bá tước, còn võ tướng thì chỉ dừng lại ở tước hầu. Đến khi đọc đến cuối cùng, thái giám đọc thánh chỉ dừng lại một chút, rồi tiếp tục đọc: "Sắc phong Cửu ti ti chính Lưu Bác làm Anh Quốc Công, phong Trương Hổ làm Trung Dũng Hầu."
Hai sắc phong này được liệt ở cuối cùng, bởi vì đây là Lý Vân thêm vào phút chót. Ban đầu, hắn vẫn còn do dự, không biết có nên sắc phong Lưu Bác vào thời điểm này hay không. Bởi vì Lưu Bác, những năm này tuy đã làm vô số việc, lập vô số công lao, nhưng tất cả đều diễn ra âm thầm, rất nhiều người không hề hay biết. Ban đầu, Lý Vân định tiếp tục giấu kín ông ta, đợi đến sau khi thiên hạ hoàn toàn nhất thống và vững chắc, mới gia phong. Tuy nhiên, càng nghĩ, Lý Vân vẫn quyết định thêm ông ta vào danh sách này, dù sao mặc dù sau này vẫn có thể tiếp tục gia phong, nhưng đợt phong thưởng đầu tiên này và những đợt phong sau, hàm kim lượng sẽ khác nhau rất nhiều. Những người được sắc phong đợt này đều là những khai quốc công thần chân chính.
Về phần Trương Hổ, thì càng đơn giản hơn, hoàn toàn là do thâm niên của ông ấy. Ông là người đi theo Lý Vân sớm nhất, không có ai khác. Mặc dù trong quá trình gây dựng sự nghiệp, hai huynh đệ từng có chút bất hòa, và Trương Hổ cuối cùng cũng chỉ làm đến chức đô úy, nhưng với hai ba mươi năm giao tình, dù không có chức quan lớn nào cho ông ta, ít nhất cũng nên ban cho một tước vị.
Sau khi thái giám đọc xong cái tên cuối cùng, Lý Vân đứng dậy, liếc nhìn các quan viên bên dưới, thản nhiên cất lời: "Tất cả sắc phong thánh chỉ đều sẽ được ban phát trong tháng này, còn quan phục, vương miện tương ứng, dự kiến sẽ cần thêm chút thời gian, nhưng cũng sẽ được cấp phát trong vòng nửa năm."
Lý Vân chắp tay sau lưng, trầm giọng nói: "Những ai được phong tước vị, không được dương dương tự đắc, càng không được ỷ thế hiếp người, ức hiếp bách tính. Nếu trẫm biết được, trẫm sẽ không tha cho các ngươi!" Hắn liếc nhìn các thần tử bên dưới, tiếp tục nói: "Những ai chưa được phong tước cũng không cần quá thất vọng. Lần phong thưởng này khó tránh khỏi sẽ có thiếu sót, vả lại, đại nghiệp triều đình chưa thành, sau này còn rất nhiều cơ hội. Chờ lần phong thưởng sau, trẫm sẽ tra xét bổ sung những người bị bỏ sót, đồng thời gia phong cho những công thần mới lập công."
Văn võ bá quan quỳ trên mặt đất, bái tạ thiên tử ân đức. Lý Vân liếc nhìn những người này, lặng lẽ một lát, rồi chắp tay sau lưng rời đi.
Một tiếng hô "Bãi triều!" vang lên.
Ngay khi hắn vừa rời đi, điện Thái Cực lập tức sôi động hẳn lên. Có người vây quanh các vị đại thần được phong tước, miệng không ngừng chúc mừng, cũng có người vây quanh Công bộ Thượng thư Trác Quang Thụy, hỏi thăm xem còn bao nhiêu phủ đệ ban thưởng. Đương nhiên, có người vui, người buồn. Trong đám người, cũng có người không nói một lời, quay người bỏ đi với vẻ mặt khó coi. Lại có người cảm thấy tủi thân, không màng đây là giữa triều đường, liền sụt sùi khóc lóc, khiến đám người gần đó được một phen cười ầm.
Đỗ Khiêm, Diêu Trọng, Trác Quang Thụy và những người này bị mọi người vây chặt như nêm cối. Đặc biệt là Trác Quang Thụy, trước mặt ông ta có thể nói là người đông như mắc cửi, khiến ông ta có chút không quen. Bởi vì trước đây tuy ông ta có thâm niên, nhưng dù sao chức vị không phải đặc biệt cao. Trước đây ở Kim Lăng làm Kim Lăng Doãn, về sau làm Công bộ Thượng thư, nhưng đều không phải những chức vụ quan trọng trong triều. Điều khiến mọi người không ngờ tới là, tể tướng Diêu Trọng (Diêu tướng công) chỉ được phong Hầu tước, nhưng vị Trác Thượng thư này lại được phong làm Ngu Quốc Công. Ban đầu, Trác Quang Thụy quê ở Ngô quận, lẽ ra nên được phong Ngô Quốc Công, chỉ vì Lý Vân từng làm Ngô vương, nên Trác Quang Thụy chỉ có thể được phong hiệu khác. Ngoài việc được phong Quốc Công, lúc này bệ hạ đã ra lệnh xây dựng năm mươi tòa công thần phủ đệ, đều đang nằm trong tay vị Trác Quốc Công này. Ai mà chẳng muốn từ đó mà có được một tòa phủ đệ? Trong phút chốc, vị Công bộ Thượng thư này trở thành miếng bánh ngon lành trong triều đình.
Mãi đến khi khó khăn lắm mới thoát khỏi đám đông, Trác Quang Thụy liền thấy Đỗ Khiêm và Diêu Trọng cách đó không xa, đang nhìn mình, cười nói gì đó. Hắn tiến đến chắp tay hành lễ, cười khổ nói: "Trời thì lạnh mà khiến ta chen chúc đến mồ hôi túa ra đầy đầu, hai vị tướng công sao không ra tay giúp ta một phen?"
Diêu Trọng cười nói: "Trác Thượng thư lần này được phong, hưởng hết ân vinh của thiên tử, chẳng phải mọi người đều muốn được nhờ chút ánh sáng từ ngài sao? Đừng nói là bọn họ, ngay cả ta cũng muốn thân cận với Trác Thượng thư đây."
Trác Quang Thụy lắc đầu cười khổ nói: "Diêu tướng công trêu chọc tôi rồi, đây đều là nhờ hai vị tướng công dìu dắt."
Đỗ Khiêm cười nói: "Đây là Trác huynh xứng đáng được hưởng, cũng là ý của bề trên, chẳng liên quan gì đến hai chúng ta. Trác huynh bao năm nay công lao hiển hách, xứng đáng phong Quốc Công này."
Trác Quang Thụy lắc đầu nói: "Người khác không biết ta có bao nhiêu công lao, bao nhiêu tài cán, thì chính ta lại rất rõ." Nói đến đây, Trác Thượng thư cười tự giễu một tiếng: "Cái Quốc Công của ta ngày hôm nay, hơn phân nửa là nhờ năm vạn quan tiền năm đó."
Đỗ Khiêm nghe vậy, thần sắc nghiêm túc, chắp tay với Trác Quang Thụy nói: "Hôm nay trên triều đình, có người cười, có người khóc, lại có người hận không thể lăn lộn dưới đất, Trác huynh có thể nói được lời này, cũng đã siêu thoát hơn người ngoài không biết bao nhiêu rồi."
Diêu Trọng cũng chắp tay nói: "Trác Thượng thư những năm này, dù chưa từng sặc sỡ chói mắt, nhưng ngày ngày cần cù chăm chỉ, công lao cũng không kém gì người khác."
Ba người nói chuyện một lát, Trác Quang Thụy nhìn Đỗ Khiêm, hỏi: "Đỗ tướng công, Hứa Tử Vọng sao chỉ được phong Túc Nghị Bá?"
Đỗ Khiêm liếc nhìn Diêu Trọng, rồi lại nhìn về phía Trác Quang Thụy, cười nói: "Hắn sắp làm Ngự sử đại phu rồi, bề trên thực sự rất che chở ông ấy đấy. Đừng chỉ nhìn vào tước vị, trong năm mươi tòa phủ đệ kia của huynh, chẳng lẽ không có một tòa cho Hứa Tử Vọng sao?"
Trác Quang Thụy cười nói: "Chính vì có ông ấy, hạ quan mới có câu hỏi này."
Diêu Trọng mở miệng nói: "Hứa Tử Vọng làm người quá cứng nhắc, những năm này đã đắc tội không ít người. Lúc này nếu không phải triều đình mới thành lập, nếu không, e rằng đã trở thành mục tiêu bị chỉ trích rồi."
Đỗ Khiêm gật đầu cười nói: "Lần này, hắn được phong Bá tước, trong triều đoán chừng sẽ có người cảm thấy bề trên đã không còn yêu thích ông ấy nữa, chẳng mấy chốc sẽ có người dâng thư vạch tội ông ấy. Cứ xem mà xem, những kẻ dâng thư đó..."
Đỗ tướng công cười ha hả nói: "Chỉ e đều sẽ gặp họa lớn."
Trác Quang Thụy như có điều suy nghĩ. Trong khi ông ta còn đang suy nghĩ, thì nghe Diêu Trọng hỏi: "Trác Thượng thư, năm mươi công thần phủ đệ kia của huynh, còn lại bao nhiêu tòa?"
Trác Quang Thụy lấy lại tinh thần, liếc nhìn Diêu Trọng, cười khổ nói: "Bệ hạ hôm qua lại ban cho Chu gia một tòa, hiện nay chỉ còn lại chưa đến một nửa."
Đỗ Khiêm chắp tay sau lưng, cười nói: "Cứ xem mà xem, quý giá lắm đấy. Về sau này, sẽ tranh giành đến đầu rơi máu chảy." Nói rồi, hắn nhìn Trác Quang Thụy, cười nói: "Trác huynh, tòa phủ đệ của nhà ta, bao lâu thì có thể dọn vào ở được?"
"Đỗ tướng công, bệ hạ chẳng phải đã ban cho ngài một tòa phủ đệ lớn ở Lạc Dương rồi sao?"
"Chuyện nào ra chuyện đó." Đỗ Thụ Ích nghiêm mặt nói: "Nhà ta cũng cần phải có một tòa chứ."
............
Ngay lúc văn võ bá quan tan triều, Lý Vân chẳng biết từ lúc nào đã đưa Tiết Hoàng hậu và Hoàng thái tử, cả nhà ba người, lên lầu thành hoàng cung.
Thái tử Lý Nguyên, nhìn các thần tử đang đi xa, lại ngẩng đầu nhìn Lý Vân, hỏi: "Cha, chúng ta bây giờ... có gì khác so với trước đây không ạ?"
Lý Vân lúc này đang đưa mắt nhìn đám quan chức đi xa, nghe vậy đưa tay xoa đầu Lý Nguyên, cười nói: "Với ta mà nói, cũng không có gì khác biệt quá lớn, chỉ là ra ngoài thì khó hơn trước một chút thôi. Với con mà nói, thì lại khác biệt rất lớn đấy."
Lý Nguyên gãi gãi đầu, có chút khó hiểu.
Lý Vân một tay bế xốc hắn lên, rồi nhìn về phương xa, nhẹ giọng cười nói: "Những người bên dưới kia đều là những người đã đi theo cha từ trước đến nay, cha nói gì, họ sẽ nghe theo nấy. Các tướng sĩ trong quân là do cha một tay dẫn dắt, cha nói gì, họ cũng sẽ nghe theo nấy. Nhưng con thì khác. Họ đều lớn hơn con một đời, lại không phải cùng con gây dựng sự nghiệp, chưa từng nhận ân đức của con. Tương lai, con muốn họ nghe lời con, sẽ khó hơn cha một chút. Đợi đến tương lai con lại có con trai, thì sẽ càng khó khăn hơn nữa."
Lý Nguyên liếc nhìn mẫu thân, lại nhìn về phía Lý Vân, mở miệng nói: "Nhưng mà, những thái giám đó nói với con rằng, chỉ cần làm hoàng đế, nói gì thì tất cả mọi người trên đời này sẽ nghe theo."
Lý Vân liếc nhìn Tiết Hoàng hậu, rồi lắc đầu nói: "Hoàn toàn không phải như thế. Dưới gầm trời này, mỗi người đều có suy nghĩ riêng, cho dù là vi phụ, cũng không phải mọi chuyện nói ra đều được tính. Trừ số ít người ra, những người còn lại đều cần phải dùng 'cương tỏa' để ràng buộc họ mới được."
"Cha, bọn họ lại không phải gia súc, dùng 'cương tỏa' gì chứ..."
Lý Vân nhìn về nửa bầu trời, giọng bình tĩnh.
"Danh lợi trói buộc."
Tiết Hoàng hậu nghe đến đó, nhíu mày hỏi: "Nguyên Nhi mới bao nhiêu tuổi chứ? Nói chuyện này làm gì?"
Lý Vân nghe vậy, liền không nói gì thêm, chỉ nhìn Tiết Hoàng hậu, dịu dàng cười một tiếng.
"Sớm muộn gì rồi cũng phải biết."
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ do truyen.free độc quyền sở hữu.