(Đã dịch) Tặc Thiên Tử - Chương 179: Một điểm tình cảm
Sau chặng đường dài mệt mỏi, đêm ấy Lý Vân ngủ một giấc thật say. Khi hắn tỉnh dậy lần nữa, trời đã gần trưa.
Hắn đứng dậy rửa mặt. Vừa bước ra khỏi phòng, Lý Vân đã thấy cách cửa không xa, một tiểu cô nương đang lén lút nhìn mình chằm chằm.
"Đông Nhi!" Lý Vân gọi to một tiếng, gọi nàng đứng lại.
"Lén lén lút lút làm gì đấy?"
Đông Nhi dừng lại, quay đầu nhìn Lý Vân một cái. Vốn là một cô bé có tính tình khá mạnh mẽ, trước đây, mỗi khi gặp Lý Vân, nàng sẽ còn đôi co vài lời. Nhưng lúc này, nàng cúi đầu, lí nhí nói: "Cháu, cháu ở trong huyện nha, đi dạo một chút không được sao ạ?"
"Đâu có ai nói không cho cháu xem đâu."
Lý Vân vừa cười vừa hỏi: "Tiểu thư nhà cháu có ở đây không?"
"Không có ạ." Đông Nhi khẽ hừ một tiếng: "Đi ra ngoài rồi."
Lý Vân có chút hiếu kỳ hỏi: "Đi đâu vậy?"
"Ra ngoài thăm đạo rồi, để ngài và Lưu tiểu thư có chỗ mà tâm sự."
Lý Vân ngớ người ra. Dù sao cũng đã mấy tháng trôi qua, hắn cố nghĩ mãi mà không nhớ ra Lưu tiểu thư là ai.
Mãi một lúc sau, hắn mới nhớ ra lúc ấy ở Lâm Thủy, mình đã để con gái Lưu quận trưởng đến Thanh Dương ở tạm.
Khi đó, hai bên đã nói rõ là đợi Lưu tiểu thư tìm được người thân, sẽ từ Thanh Dương lên đường đi tìm nơi nương tựa. Thế mà đã mấy tháng trôi qua, nàng vẫn còn ở Thanh Dương.
Nghĩ tới đây, Lý Vân mới thấy có chút buồn cười, mở miệng hỏi: "Lưu tiểu thư là hậu duệ trung nghĩa, đã gặp thì tự nhiên phải hỏi thăm một chút, nhưng mà, Tiết tiểu thư ra ngoài làm gì vậy? Ngoài kia bây giờ đang loạn, không có việc gì thì không nên chạy lung tung, nàng đi đâu rồi?"
Đông Nhi nhìn vẻ mặt nghiêm túc của Lý Vân, bật cười, nói: "Ngốc quá đi mất, Tiểu thư nhà ta đang ở hậu nha đấy chứ!"
Dứt lời, nàng lắc mình, nhảy chân sáo đi mất.
Lý Vân nhìn theo bóng lưng nàng, trầm ngâm một lát. Hắn trở về phòng thay một bộ y phục sạch sẽ, chỉnh trang lại mái tóc, sau đó sờ vào hộp gỗ trong tay áo, xác định không thiếu sót thứ gì, mới thẳng đường đi đến hậu nha huyện nha.
Khu hậu nha này, hắn đã quá quen thuộc. Chẳng mấy chốc đã đến trước cửa viện của Tiết tiểu thư, hắn khẽ ho một tiếng, rồi lên tiếng: "Vận..."
Chữ ấy vừa thốt ra, hắn mới nhận ra có thể có người ngoài ở đó, thế là vội vàng sửa lại giọng.
"Tiết tiểu thư, tôi đã trở về."
Trong viện không có tiếng động gì. Mãi một lúc sau, cửa sân mới hé mở, Tiết Vận Nhi, trong chiếc váy dài màu xanh lam dịu mát, đứng tựa cửa, đánh giá Lý Vân từ đầu đến chân vài lượt, rồi nở một nụ cười.
"Lý giáo úy cuối cùng cũng chịu về Thanh Dương rồi."
Chức Giáo úy là chức quan của Lý Vân từ hồi cứu Lưu tiểu thư. Hiển nhiên là do Lưu tiểu thư kể lại cho nàng biết, nhưng lúc này, lời nói ấy mang ít nhiều vẻ âm dương quái khí.
Lý Vân đang định đáp lời thì từ sau lưng Tiết Vận Nhi, một bóng người trong trang phục trắng thuần bước ra. Bóng người này nghiêm túc đánh giá Lý Vân một lượt từ trên xuống dưới, rồi dịu dàng thi lễ: "Lưu Tô ở Tiền Đường, bái kiến ân công."
Lý Vân lúc này mới nghiêm túc nhìn kỹ Lưu tiểu thư này. Nàng có vóc dáng hơi gầy guộc, gương mặt xinh đẹp, làn da lại trắng nõn nà. Cộng thêm lúc này nàng vận bộ tố y, toát lên vẻ yếu ớt, mong manh.
Rất giống Tiểu Long Nữ.
Lý Vân trong chốc lát có chút thất thần. Tiết Vận Nhi nhìn thấy điều đó, nàng cắn chặt hàm răng, nói: "Ngươi... hai người cứ tâm sự đi. Ta có chút việc, muốn đi tìm mẫu thân."
Lý Vân lúc này mới hoàn hồn, lấy ra hộp gỗ đã chuẩn bị sẵn từ trong tay áo, đưa cho Tiết Vận Nhi, vừa cười vừa nói: "Đây là lễ vật ta mang về từ Việt Châu cho nàng."
Tiết Vận Nhi liếc Lý Vân một cái, do dự một lúc lâu, cuối cùng vẫn đưa tay cầm lấy hộp gỗ đó, rồi quay mặt đi.
Lý Vân nghĩ nghĩ một lát, hắn vẫn quay đầu nhìn về phía Lưu tiểu thư, mở lời nói: "Lưu tiểu thư, khi ấy tôi phụng mệnh đi tiễu phỉ, việc tôi làm đều thuộc bổn phận. Hai chữ ân công này, thật không dám nhận."
Ngừng một lát, Lý mỗ nhân mới tiếp tục nói: "À phải rồi, Tiền Đường đã được thu phục một thời gian rồi, bây giờ đại khái đã khôi phục trật tự như trước kia. Nếu Lưu quận trưởng có dinh thự sản nghiệp ở Tiền Đường, Lưu tiểu thư có thể đến Tiền Đường một chuyến, thu hồi sản nghiệp của gia đình."
"Cha ta..."
Lưu tiểu thư thần sắc ảm đạm, nói: "Cha ta luôn ở trong nha môn quận trưởng, chưa từng lập nghiệp riêng. Quê nhà thì có một ít sản nghiệp, nhưng cha ta không có con trai, ở quê nhà vẫn còn có mấy người đường huynh đệ. Cha ta sau chuyến đi này, sản nghiệp của gia đình, tiểu nữ chỉ sợ muôn vàn khó khăn để giành lại."
"Ngay cả tr��� cấp và ban ân mà triều đình dành cho cha ta, e rằng cũng sẽ rơi vào tay những người đường huynh đệ đó."
Thời đại này, nữ tử không có quyền thừa kế đáng nói. Nếu có, cũng chỉ là cha mẹ tặng cho con gái, và còn phải có con rể thì phần sản nghiệp được tặng này mới được xem là thuộc về nữ tử.
Nếu không, cho dù là cha mẹ tặng cho, trước khi xuất giá, rất có khả năng cũng sẽ bị người cùng tông cùng tộc đoạt mất.
Giống như tình huống của Lưu Tượng, triều đình sau đó chắc chắn sẽ cấp một ít trợ cấp, thậm chí có thể sẽ ban cho một chức ân ấm quan, nhưng những thứ này đều sẽ rơi vào tay những người đường huynh đệ của nàng, chẳng có liên quan gì nhiều đến nàng.
Về phần tài sản trong nhà nàng...
Tông tộc họ Lưu càng không thể nào cho nàng, sợ rằng sau này nàng gả cho người, sẽ mang tài sản của Lưu gia đến nhà người ngoài.
Lưu tiểu thư khẽ thở dài, tiếp tục nói: "Mấy tháng nay, ta lần lượt gửi đi bốn phong thư, cho người tỷ tỷ đã xuất giá của ta, cùng với cô mẫu, nhưng vẫn bặt vô âm tín."
"Bây giờ không thành công, cũng chỉ đành về nhà, tìm nơi nương tựa thúc phụ."
Nàng thần sắc ảm đạm.
Hiển nhiên, nàng và vị thúc phụ kia có mối quan hệ không mấy tốt đẹp. Khi cha nàng còn sống, vì ông làm quan trong triều, nên trên dưới gia tộc không ai có thể làm khó nàng được. Bây giờ Lưu Tượng đã không còn nữa, nếu nàng về nhà, sau này hôn sự cũng chỉ có thể nghe theo sự sắp xếp của vị thúc phụ kia.
Sản nghiệp trong nhà, cũng sẽ không do nàng được phép sắp xếp.
Lý Vân khẽ nhíu mày, hỏi: "Lưu tiểu thư nguyên quán ở đâu vậy?"
"Nhữ Châu."
Lý Vân "Ờ" một tiếng, liền không hỏi thêm gì nữa.
Bởi vì hắn không biết phải nói sao.
Việc này, hắn thực sự không thể nhúng tay vào được, cũng không thể phái người đến Nhữ Châu, giết sạch người thân của Lưu tiểu thư để nàng thừa kế gia sản được, đúng không?
Thời đại này chính là như vậy.
Muốn thay đổi, cũng chỉ có thể nghiêng trời lệch đất, tái tạo càn khôn.
Bản thân Lưu tiểu thư cũng không nói thêm gì. Nàng nhìn Lý Vân, lau nước mắt: "Lý giáo úy, hiện tại Tiền Đường đã không còn giặc cướp nữa sao? Tôi muốn về Tiền Đường, dù sao cũng phải liệm thi cốt cho cha tôi."
Nghe nàng nói thế, Lý Vân mới sực nhớ ra, vội vàng nói: "Lưu tiểu thư không nhắc, tôi suýt chút nữa quên mất."
"Sau khi phản tặc vào thành, tên thủ lĩnh giặc cướp cầm đầu Triệu Thành vẫn còn coi là trượng nghĩa, đã liệm di thể của lệnh tôn, an táng ở ngoài thành, còn dựng bia mộ."
"Về sau di thể của lệnh đường, dường như cũng được an táng cùng nơi với lệnh tôn."
Lưu tiểu thư lau nước mắt, kinh hỉ nói: "Thật... Thật vậy sao?"
Lý Vân gật đầu nói: "Lưu tiểu thư không tin, có thể đến Tiền Đường xem qua."
"Đúng là tôi đang muốn đến xem."
Nàng khẽ cắn răng: "Vài ngày nữa, tôi sẽ lên đường về Tiền Đường, tế bái phụ mẫu."
Nàng đối Lý Vân khom người thi lễ, thần thái thành khẩn: "Đa tạ Lý Ân công đã bẩm báo!"
"Không có gì, không có gì." Lý Vân thở dài, nói: "Lệnh tôn, thật sự đáng tiếc."
Lưu tiểu thư lại ngẩng đầu nhìn Lý Vân, thất thần một lúc, rồi mới khẽ nói: "Tiết tỷ tỷ vẫn còn đang chờ ân công, ân công mau đi bầu bạn với Tiết tỷ tỷ đi."
Lý mỗ ôm quyền, cáo biệt Lưu tiểu thư. Sau khi rời khỏi khu nhà nhỏ này, hắn tìm mãi trong hậu nha một lúc lâu, mới tìm thấy Tiết Vận Nhi đang ngồi dưới một cái đình.
Lý Vân tiến đến, vừa cười vừa hỏi: "Vận Nhi làm sao thế này?"
"Để chỗ cho hai người đấy mà." Tiết tiểu thư xoay mặt đi, bĩu môi nói: "Người ta là hậu duệ danh môn, tiểu thư khuê các, còn hai người thì lại là anh hùng cứu mỹ nhân, quả là lương duyên trời định."
Lý Vân biết không thể tiếp tục nói chuyện về chủ đề này nữa, hắn khẽ ho một tiếng, cười nói: "Lễ vật ta chọn cho nàng, nàng đã xem chưa? Ta thấy trong cung của phản tặc Cầu Điển Việt Vương, thấy món đồ đẹp mắt, ta liền lén mang về, còn cố ý tìm cho nàng một cái hộp."
Bên trong cái hộp đó chính là một cây ngọc trâm, phẩm tướng và chất lượng đều vô cùng tốt.
Tiết Vận Nhi vẫn không đáp lời.
Lý Vân ngồi ở đối diện nàng, nói khẽ: "Vận Nhi, sau này có thể ta sẽ làm quan ở Việt Châu, nàng có đi cùng không?"
"Ngươi cứ tự đi làm quan của ngươi đi." Tiết Vận Nhi cúi đầu, sắc mặt hơi đỏ ửng: "Hỏi ta có đi hay không để làm gì?"
Vị Lý Tư Mã tương lai này vừa cười vừa nói: "Nếu nàng không đi, vậy ta cũng không đi, vẫn ở Thanh Dương, làm đô đầu của ta."
"Nói bậy nói bạ gì đó?" Tiết tiểu thư trừng mắt nhìn hắn một cái, cắn răng n��i: "Cha ta sáng nay đã nói với ta, rằng triều đình có thể muốn bổ nhiệm ngươi làm Việt Châu Tư Mã, đây là chức quan ngươi vất vả mới giành được, sao có thể nói không làm là không làm?"
Thấy Lý Vân cười hềnh hệch, Tiết Vận Nhi tức giận véo hắn một cái, cắn răng nói: "Ngươi cứ đi làm Tư Mã của ngươi đi, ta đã tìm xong đạo quán rồi, sang năm mùa xuân, sẽ xuất gia làm nữ quan."
"Về sau thanh đăng sách cổ, sẽ không còn liên lụy gì đến ngươi nữa!"
Lý Vân cười cười, cầm lấy hộp gỗ từ tay nàng, mở ra, lấy ngọc trâm bên trong ra, nhẹ nhàng cài lên mái tóc của Tiết tiểu thư.
"Tiểu thư, nàng quên rồi sao, đạo quán đa phần đều ở trên núi." Hắn hạ giọng nói: "Ta là sơn tặc."
Tiết Vận Nhi hơi xấu hổ, quay mặt đi chỗ khác.
"Ngươi... Ngươi đã nói chuyện với cha ta chưa?"
"Chuyến này ta trở về, chẳng phải là vì chuyện này sao?"
Nói đến đây, Lý Vân bỗng nhiên nói: "Huyện tôn dường như đã biết thân phận của ta..."
Tiết Vận Nhi nghe vậy, lập tức có chút lo lắng.
"Ta... Ta cũng không nói gì..."
Lý Vân lắc đầu, thoải mái bật cười.
"Tuy nhiên, chắc hẳn không có gì đáng ngại."
"Hai ngày nữa, ta sẽ đề cập chuyện này với ông ấy."
Mọi nội dung trong bản dịch này đều thuộc sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.