Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tặc Thiên Tử - Chương 247: Chiêu an!

Tại Yên Vũ lâu lúc này, trong số bốn người, Lý Vân tất nhiên là người trẻ nhất, năm nay chỉ vừa tròn hai mươi hai tuổi. Tuy nhiên, ba người còn lại cũng không quá lớn tuổi. Thôi Thiệu, người lớn nhất, cũng chỉ khoảng hai mươi tám, hai mươi chín.

Những người trẻ tuổi này đều đã nắm giữ quyền lực tương đối lớn, đặc biệt là Bùi Hoàng. Lần trở về kinh thành này, hắn rất có khả năng một bước lên mây, đảm nhiệm chức quan lớn cấp Thị lang trong Lục bộ. Thêm vào đó, mối quan hệ giữa hắn và Thái tử còn có thể cho phép hắn tham gia vào những quyết sách trọng yếu của quốc gia! Thôi Thiệu cũng vậy, mấy người con của Tể tướng bá phụ hắn đều không nên thân, nên hiện tại, trong số những người thuộc thế hệ này của Thôi gia, hắn là người làm quan có chút nổi bật hơn cả. Sau khi được điều về kinh thành, e rằng hắn cũng sẽ giữ những chức vụ trọng yếu. Hai người này rất có thể sẽ là những nhân vật khuấy động triều chính trong một thời gian dài sắp tới. Bởi vậy, bữa tiệc trông có vẻ không mấy nổi bật này, mặc dù không thể nói là quyết định cục diện thiên hạ, nhưng chỉ cần bốn người đạt được một thỏa thuận, ít nhất việc định hình một phần cục diện Giang Đông là hoàn toàn không thành vấn đề.

Rất nhanh, cả bốn người đều ngồi vào vị trí của mình. Thôi Thiệu, với tư cách là chủ nhà và Tuyên Châu Thứ sử, ngồi ở chủ vị. Hắn bưng chén rượu lên, vừa cười vừa nói: "Nếu không phải Lý Tư Mã thành hôn, e rằng Thôi mỗ còn không có cơ hội làm chủ mời khách thế này. Nào nào nào, chúng ta cùng uống cạn chén này, chúc mừng Lý Tư Mã tân hôn."

Thuở trước, khi Thôi Thiệu mới tới Tuyên Châu, giữa hắn và Lý Vân còn có một vài mâu thuẫn. Tuy nhiên về sau, mâu thuẫn giữa hai người đã dịu đi phần nào, và giờ đây Lý Vân đã trở thành nhân vật phong vân ở Giang Đông, thái độ của Thôi Thiệu đối với hắn cũng tốt hơn rõ rệt. Đời người là thế. Khi ngươi vẫn còn là một kẻ vô danh tiểu tốt, bất kỳ ai cũng có thể tùy tiện gây sự với ngươi. Nhưng một khi ngươi đã thành thế lực, xung quanh ngươi liền đều hóa thành "người tốt" cả.

Lý Vân cười cười, mở miệng nói: "Đa tạ các vị thượng quan." Câu "thượng quan" này của hắn mang theo đôi chút ý trêu chọc, nhưng mọi người cũng chỉ cười xòa cho qua, rồi uống cạn chén rượu trong tay. Sau mấy chén rượu trôi xuống bụng, Bùi công tử ho khan một tiếng, rồi nói: "Chuyện Trung Nguyên, chắc hẳn các vị đều đã rõ. Giờ đây, thế cục triều đình đã đến thời khắc sống còn. Chúng ta, thân là quan viên Đại Chu, nên hết lòng hiệp trợ triều đình, nhanh chóng bình ổn loạn cục."

Nói đến đây, Bùi Hoàng nghĩ một lát, rồi tiếp tục: "Những người ngồi đây hôm nay đều là những lương đống chi tài trẻ tuổi của triều đình. Bùi mỗ nóng lòng trở về kinh thành, nên cũng không giấu giếm nữa." Hắn nhìn về phía ba người kia, trầm giọng nói: "Hiện giờ, bệ hạ long thể nhiễm bệnh, Thái tử điện hạ đang giám quốc xử lý chính sự trong triều. Ta hy vọng các vị đều có thể vì triều đình, vì Thái tử mà cống hiến một phần sức lực."

Lời này quá ngay thẳng, thẳng thắn đến mức khiến ba người kia cũng hơi nhíu mày. Thôi Thiệu, thân là chủ nhà, rất nhanh cười nói: "Chúng ta đã làm quan trong triều, tự nhiên phải phò tá triều đình, phụ tá Thái tử điện hạ, đều là việc bổn phận chúng ta nên làm." Đỗ Khiêm thì yên lặng nói: "Hai vị chẳng mấy chốc sẽ trở về kinh thành để đại triển quyền cước, còn ta, ít nhất phải ở lại Việt Châu hoàn thành nhiệm kỳ này, nếu không làm sao dám trở về diện kiến? Với chức trách địa phương, ta chỉ có thể cố gắng hết sức thay triều đình quản tốt công việc ở Việt Châu, coi như là đã dốc hết lòng trung với triều đình."

Lý Vân thì chớp chớp mắt, vừa cười vừa nói: "Ta nghe nói, Vi đại tướng quân của triều đình đã tiến quân xuống phía nam Hà Nam phủ, đánh cho phản quân liên tục bại lui. Chẳng bao lâu nữa, phản tặc Trung Nguyên sẽ tan thành tro bụi. Đến lúc đó, triều đình ắt sẽ khôi phục bình thường, cớ sao Bùi công tử vẫn còn vẻ lo lắng như đang đối mặt với đại địch?"

Câu hỏi này nghe ngô nghê quá, khiến Bùi Hoàng và Thôi Thiệu không kìm được mà liếc nhìn nhau. Thôi Thiệu kìm lại ý muốn cười cợt, ho khan một tiếng rồi giải thích: "Có lẽ Lý Tư Mã vẫn chưa nghĩ rõ ràng. Những đạo biên quân này đã phát triển lớn mạnh, chưa chắc đã chịu nghe chiếu mệnh của triều đình. Một khi Sóc Phương quân lưu lại Trung Nguyên không chịu rời đi, hoặc các Tiết Độ Sứ khác tranh nhau bắt chước, thiên hạ lập tức sẽ đại loạn." "Thái tử điện hạ cùng Bùi huynh, hơn nửa là vì điểm này mà có phần lo lắng."

Bùi Hoàng không nói g��, chỉ nhìn Lý Vân đầy suy tư. Tại đây, chỉ có Đỗ Khiêm biết Lý Vân đang giả ngu, tuy nhiên hắn cũng không vạch trần, cũng không nói gì thêm.

Lý Tư Mã "bỗng nhiên tỉnh ngộ", lập tức nhíu chặt lông mày: "Vi đại tướng quân này, lại mang lòng dạ xấu xa, kém xa Tô đại tướng quân, người công trung vì nước, không biết bao nhiêu lần!" Sau khi Lý Vân nói liên tiếp mấy câu như vậy, hắn mới nhìn về phía Bùi Hoàng, mở miệng nói: "Bùi công tử, ta phụng mệnh nhậm chức Việt Châu Tư Mã, cũng như Đỗ sứ quân, trong mấy năm tới đều không thể rời Việt Châu, càng không thể rời bỏ Giang Đông. E rằng không có gì có thể giúp được Thái tử."

Bùi Hoàng khẽ lắc đầu, vừa cười vừa nói: "Không phải muốn Lý Tư Mã giúp đỡ ngay lúc này. Lý Tư Mã rất có thiên phú trong việc lãnh binh. Sau này, khi Thái tử điện hạ lên ngôi, nhất định sẽ có lúc cần dùng đến rất nhiều người. Đến lúc đó chính là cơ hội để Lý Tư Mã ngươi lên như diều gặp gió."

Lúc này, Bùi thị đã cùng Thái tử bàn bạc kế hoạch tự lập đế vị. Một khi Thái tử đăng cơ, tất nhiên cần rất nhiều nhân tài để bổ khuyết vào những vị trí trọng yếu nhất, mới có thể nhanh chóng củng cố đế vị. Và Bùi Hoàng, hiện tại đang chuẩn bị cho việc này. Tuy nhiên, chủ yếu hắn vẫn lôi kéo Đỗ Khiêm, cùng với Đỗ gia phía sau Đỗ Khiêm. Còn lôi kéo Lý Vân, chỉ là tiện tay mà thôi. Dù sao, phẩm cấp hiện tại của Lý Vân, muốn trực tiếp đề bạt vào triều đình để giữ chức vụ trọng yếu, cũng không thực tế. Còn Đỗ Khiêm, với chức Thứ sử, lại có thể bất cứ lúc nào được đề bạt vào triều đình, an bài vào những vị trí cơ mật trọng yếu.

Lý Vân nghe vậy, vỗ ngực, vừa cười vừa nói: "Thì ra là ý này, vậy thì dễ rồi! Chỉ cần Thái tử điện hạ có chỗ nào cần dùng đến Lý mỗ, Lý mỗ nhất định không từ nan!"

"Tốt." Bùi Hoàng mỉm cười gật đầu, cười dài nói: "Có câu nói này của Lý Tư Mã, bữa cơm hôm nay coi như thành công." Hắn nhìn về phía Thôi Thiệu, vừa cười vừa nói: "Thôi huynh, bữa cơm hôm nay, để ta mời." Thôi Thiệu lắc đầu cười nói: "Tại Tuyên Châu thành này, ta nếu là chủ nhà, nơi nào có đạo lý đ��� khách mời chủ nhà?" "Bùi huynh cứ đợi một chút, đợi trở về kinh thành rồi mời khách cũng chưa muộn."

Bùi Hoàng vừa cười vừa nói: "Thôi huynh lúc nào lên đường về kinh? Chúng ta cùng làm bạn lữ nhé?" Thôi Thiệu lắc đầu, mở miệng nói: "Ta còn phải đợi quan mới đến nhận chức, nếu không, nhiều chuyện ở Tuyên Châu thế này, thật sự khó mà bàn giao rõ ràng được." Bùi Hoàng cười ha ha, biết Thôi Thiệu đang đợi công văn của Thôi tướng, hay nói đúng hơn là đang đợi chỉ thị và an bài tiếp theo của Thôi tướng. Hắn cũng không vạch trần điều đó, chỉ là vẫn như cũ nâng chén, mỉm cười nói: "Nào, chúng ta lại uống một chén."

Rượu cứ thế tiếp nối, bốn người cứ thế uống đến tối mịt. Đợi đến khi trời tối đen như mực, Bùi Hoàng đã uống quá chén, được Bùi Trang đỡ, lảo đảo rời đi. Còn Thôi Thiệu, cũng bị người của nha môn Tuyên Châu Thứ sử đỡ về. Trên bàn rượu, chỉ còn lại Lý Vân và Đỗ Khiêm. Cả hai đều ghé mặt xuống bàn, trông cũng như đã uống quá nhiều.

Sau khi Bùi Hoàng và Thôi Thiệu rời đi, Lý Vân chậm rãi ngồi thẳng người dậy. Sau khi uống một ngụm nước trà, hắn nhìn về phía Đỗ Khiêm đang nằm sấp tương tự, vừa cười vừa nói: "Sứ quân tỉnh một chút đi, ta biết ngươi vẫn còn tỉnh táo mà." Đỗ Khiêm mắt say lờ đờ lờ mờ, dụi dụi mắt. Thấy chỉ còn Lý Vân ở đó, hắn mới thở phào nhẹ nhõm, cũng bưng chén trà lên, uống một ngụm lớn, rồi thở phào ra một hơi thật dài.

Sau đó hắn mới nhìn về phía Lý Vân, khẽ lắc đầu nói: "Thấy chưa, Bùi Hoàng hiện tại, quả thực giống như một "nhị thái tử" vậy." Lý Vân cười cười: "Với thân phận của hắn, làm nhị thái tử cũng là phù hợp." "Lý Tư Mã đến muộn hai ngày, tôi thì đã đến sớm hơn mấy ngày rồi." Đỗ Khiêm đứng dậy vận động gân cốt một chút, rồi lại ngồi trở lại chỗ cũ, mở miệng nói: "Thế cục triều đình bây giờ, còn tệ hơn nhiều so với những gì bọn họ nói."

"Loạn Vương Quân Bình, cho dù đã dẹp yên, nhưng phải mất bốn năm năm mới mong khôi phục nguyên khí. Huống hồ hiện tại, khắp nơi trong thiên hạ, bốn bề đều nổi lên phản loạn. Đừng nói Sóc Phương quân mang lòng dị đoan, dù cho Sóc Phương quân có trung thành cảnh cảnh đi chăng nữa, thì một mình Sóc Phương quân làm sao có thể dẹp yên tất cả?"

Đỗ Khiêm nói đến đây, ngẩng đầu nhìn Lý Vân, thấp giọng hỏi: "Lý Tư Mã có biết triều đình tính toán làm thế nào không?" Lý Vân lắc đầu. Đối với những chuyện trong triều đình, nguồn tin của hắn còn lâu mới linh thông được như những công tử thế gia này. Hắn thậm chí chỉ có thể dựa vào vài lời đồn đại để hiểu tình hình mới nhất của triều đình.

Đỗ Khiêm ngửa đầu uống một hớp rượu, thấp giọng: "Triều đình không muốn để Sóc Phương quân dẹp yên loạn Trung Nguyên, ít nhất là không muốn Sóc Phương quân dẹp yên loạn Trung Nguyên nhanh đến thế." "Bằng không, cục diện sẽ không thể kiểm soát được nữa." Đỗ Khiêm thấp giọng nói: "Bởi vậy, triều đình nghĩ ra một biện pháp, vừa có thể khiến Sóc Phương quân không cách nào tiếp tục lập công, lại có thể làm dịu loạn Trung Nguyên."

Lý Vân có chút hiếu kỳ: "Biện pháp gì?" "Chiêu an." Đỗ Khiêm từ trong hàm răng, khó nhọc bật ra hai chữ này. "Chiêu an?" Lý Vân ngây người ra, kinh ngạc hỏi: "Vương Quân Bình gây loạn đến mức này, còn có thể chiêu an sao?"

"Có thể, việc này không có gì lạ." Đỗ Khiêm cúi đầu uống rượu, thanh âm khàn khàn: "Nghe nói trong đám phản quân, có một vị tướng quân họ Hoàng, và một vị tướng quân họ Chu. Trong tam quân, mỗi người đang lãnh đạo một đội quân." "Triều đình chủ yếu muốn chiêu an, chính là hai người này."

Lý Vân tựa hồ minh bạch điều gì, nói khẽ: "Triều đình muốn để bọn hắn giết Vương Quân Bình?" "Đại khái là ý này." "Sau đó binh lực phản quân vẫn còn ở Trung Nguyên, nhưng thủ lĩnh phản quân lại không còn. Sóc Phương quân lại không còn lý do để tiến xuống phía nam." "Triều đình cũng có thể có chút thời gian để thở dốc."

Lý Vân nhíu mày: "Bọn chúng sẽ tiếp nhận chiêu an sao?" "Sóc Phương quân tiến xuống phía nam, Tô đại tướng quân từ một cánh khác tiến công, một khi có áp lực về quân sự, bọn chúng rất có thể sẽ tiếp nhận chiêu an." Đỗ Khiêm yên lặng nói: "Dù sao, ai cũng không muốn chết. Vào lúc này, mọi chuyện đều có thể thương lượng."

Dù là ở bất kỳ thế giới lịch sử nào, chiêu an vẫn luôn là một pháp bảo mà triều đình dùng để đối phó với quân nổi dậy. Đối với những bình dân bách tính nổi loạn này mà nói, thậm chí là bách phát bách trúng. Lý Tư Mã suy tư một hồi, lẩm bẩm nói: "Vậy mười mấy vạn, thậm chí mấy chục vạn phản quân đó, cứ để bọn chúng lưu lại Trung Nguyên sao?" "Nếu không để Sóc Phương quân xử lý bọn chúng, vậy ai có thể xử lý được bọn chúng đây?" "Đúng vậy." Đỗ Khiêm yên lặng cười khổ. "Ta cũng không biết, triều đình định kết thúc mọi chuyện thế nào đây..."

Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của truyen.free và được bảo hộ bản quyền đầy đủ.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam
XemDoc
Xem phim Hot miễn phí
Xem phim thuyết minh, phụ đề mới nhất - nhanh nhất
Xem ngay

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free