(Đã dịch) Tặc Thiên Tử - Chương 3: Thế đạo có chút loạn
“Bọn tiểu nhị!”
Sau một lát, Lý Đại trại chủ trở về nhà chính. Hắn một chân giẫm trên ghế, nhìn đám đương gia đang ngồi, vẻ mặt có chút phách lối.
“Ta xuống núi ba ngày để xem tình hình bên ngoài ra sao.”
Hắn liếc mắt nhìn đám người, chậm rãi nói: “Chư vị ai không phục ta, hay muốn lập phe phái riêng, thì bây giờ cứ đứng ra nói thẳng. Các ngươi ra khỏi căn ph��ng này, muốn dẫn ai đi thì cứ việc, ta tuyệt không ngăn cản.”
“Nếu các vị đều không đi, thì hãy đợi ta ba ngày.”
Lý Vân trầm giọng nói: “Ba ngày sau, ta sẽ có cách giải quyết mọi chuyện cho các ngươi.”
Mấy vị đương gia liếc nhìn nhau, đều ngẩn người ra.
Nhị tử… Không đúng, phải là trại chủ chứ, nói chuyện lúc nào lại văn vẻ như vậy?
Thấy mọi người không có phản ứng, Lý Đại trại chủ có chút nổi nóng, hung hăng vỗ bàn: “Được thì được, không được thì chúng ta cứ thẳng thắn phân cao thấp! Nói đi!”
Đám người thở phào nhẹ nhõm.
Đây mới đúng là trại chủ của chúng ta!
Tam đương gia là người cao gầy, trông có vẻ từng đọc sách vài năm. Hắn đứng lên, ho khan một tiếng rồi mở miệng nói: “Các huynh đệ, đại trại Thương Sơn chúng ta đã tồn tại nhiều năm như vậy, cũng từng trải qua quan phủ vây quét chứ đâu. Không cần thiết phải tự làm rối đội hình. Nhị tử đã nói vậy rồi, chúng ta cũng không có gì để nói nữa.”
“Hãy đợi ba ngày sau rồi tính tiếp.”
Lý Đại trại chủ từ trước đến nay là người giỏi đánh đấm nhất trong trại. Huống hồ, nhờ ân tình của lão trại chủ và số tùy tùng trung thành trong trại, lại thêm Tam đương gia đã mở lời, tất cả mọi người trong nhà chính đều nhao nhao bày tỏ thái độ, nói rằng không có ý kiến gì.
Lý Vân đứng dậy, đi đến trước mặt Nhị đương gia, trầm giọng nói: “Anh em trong trại chúng ta, chuyện đánh nhau đã xong thì thôi. Ta đây giờ nhận lỗi với ngươi, chuyện này có thể bỏ qua được không?”
“Nhị tử…”
Nhị đương gia ngẩng đầu nhìn Lý Vân, không biết vì sao, hắn cảm thấy tên mãng tử Lý Nhị trước kia, dường như đã có chút khác lạ.
Nhưng lại không nói rõ được khác ở chỗ nào.
Tuy nhiên, Nhị đương gia hiểu rất rõ tính khí của Lý Đại trại chủ. Việc hắn chịu nói ra lời này đã là giới hạn cuối cùng. Một khi bản thân không cho hắn đường lùi, hôm nay giữa hai người e rằng sẽ có một người phải bỏ mạng.
Mà ở trong đại trại Thương Sơn này,
Không ai là đối thủ của kẻ lỗ mãng này!
Nhị đương gia nặn ra một nụ cười trên mặt, mở miệng nói: “Nhị tử nói rất đúng, người trong trại chúng ta, đánh nhau thì thôi. Chuyện này ta cũng có chút không phải.”
“Nhận lỗi sao…”
Hắn nuốt ngụm nước miếng: “Thì không cần.”
“Tốt lắm.”
Lý Đại trại chủ vươn người đứng dậy, sải bước đi ra ngoài.
Khi đi đến cửa, hắn quay đầu, nhìn đám người trong nhà chính: “Ai dám động đến cô nương kia, ta đây sẽ lấy mạng kẻ đó.”
Nói xong câu đó, Lý Đại trại chủ chỉ mang theo ít lương khô đơn giản, sải bước rời đi. Từ con đường xuống núi duy nhất của trại, hắn tiến thẳng xuống chân núi.
Hắn chưa từng đặt chân đến ngọn núi này, cũng chưa từng ở trong cái trại này bao giờ, thế nhưng việc đi trên con đường mòn hiểm trở xuống núi lại dễ dàng như ăn cơm uống nước đối với hắn.
Thậm chí mỗi tảng đá, mỗi dấu chân trên đường, đối với hắn mà nói đều quen thuộc đến lạ.
Chưa đầy nửa canh giờ, hắn đã đến chân núi.
Sau khi xuống đến chân núi, hắn quay đầu nhìn ngọn núi lớn phía sau.
Lúc này, một ý nghĩ chợt nảy sinh trong đầu hắn.
Bằng không…
Chạy trốn?
Mặc dù không biết đây là một thế đạo như thế nào, nhưng với kinh nghiệm làm người hai kiếp, hắn tin mình cũng có thể tạo dựng được sự nghiệp ở thế giới này.
Dù sao đi nữa, cũng có tiền đồ hơn việc làm một tên sơn tặc trên núi.
Trong đầu Lý Đại trại chủ diễn ra một cuộc thiên nhân giao chiến, một lúc lâu sau, hắn mới lắc đầu.
Nếu hắn cứ thế bỏ đi một mạch, cô nương mà ‘Hắn’ cướp về sợ rằng sẽ có kết cục thê thảm. Cho dù có muốn chạy trốn, hắn cũng phải đưa cô nương đó đi cùng.
Mà bây giờ, hắn cần phải đi tìm hiểu một chút, dưới núi rốt cuộc đang có tình hình gì.
Hoặc có lẽ là, dưới núi rốt cuộc đã có bao nhiêu ‘áo đen’ đến.
Phì, phải nói là quan binh mới đúng.
Dưới chân Thương Sơn có rải rác vài thôn xóm, xa hơn một chút còn có một thị trấn không lớn không nhỏ.
Và bọn sơn tặc trong đại trại Thương Sơn, một số chính là dân làng của mấy thôn dưới chân núi này.
Vào mùa vụ, bọn họ thậm chí còn về nhà giúp đỡ.
Có đôi khi rảnh rỗi không việc gì, họ cũng sẽ về nhà thăm thú.
Việc làm sơn tặc đối với họ mà nói, càng giống một nghề tay trái.
Lý Vân khi xuống núi, trời đã chạng vạng tối. Hắn đợi đến khi sắc trời ảm đạm hẳn, mới lặng lẽ đi vào trong thôn.
Hắn dường như bản năng rất quen thuộc với thôn này, rất nhanh đã tìm thấy một cây đa cổ thụ linh thiêng lớn nhất thôn, chừng hai ba trăm năm tuổi. Chỉ vài lần trèo, hắn đã ẩn mình trong tán cây rậm rạp.
Lúc này đã đầu hạ, cây đa xanh um tươi tốt, lại thêm trời đã tối, từ bên ngoài nhìn vào, rất khó mà phát hiện bóng dáng Lý Vân.
Lý Đại trại chủ vừa mới leo lên cây chưa bao lâu, một đám nha dịch châm đuốc đã tiến vào thôn. Rất nhanh, trong thôn hoàn toàn hỗn loạn.
Vài thôn dân, trong đó có cả con trai độc nhất của trưởng thôn, đã bị trói. Nha dịch vung roi thật cao rồi quất xuống nặng nề, khiến tiếng roi quất vang dội.
“Nói, sơn tặc ở đâu!”
Theo mỗi nhát roi quất xuống, mấy người kia nhanh chóng thân đầy thương tích.
Vị trưởng thôn đã già yếu không chịu nổi, đang chắp tay vái lạy tên đầu lĩnh quan binh. Hắn chính là tên đội trưởng trước đó từng đối đầu với Lý Đại trại chủ.
“Quan gia, quan gia, xin ngàn vạn lần đừng đánh nữa!”
Vị trưởng thôn đã ngoài năm mươi tuổi cầu khẩn: “Cứ đánh nữa, thằng bé sẽ bị đánh chết mất…”
Tên đội trưởng kia dựng mày, hung tợn nhìn trưởng thôn, mắng: “Ai bảo các ngươi không chịu khai ra tung tích sơn tặc! Không đánh các ngươi, Huyện tôn có tha cho chúng ta sao!”
“Quan gia, quan gia…”
Trưởng thôn chỉ tay lên núi, khóc ròng nói: “Quan gia, tiểu dân đã chỉ cho ngài hướng trại sơn tặc rồi, chỉ là vị trí cụ thể thì tiểu dân thật sự không biết, chỉ biết là ở trên sườn núi Thương Sơn thôi…”
“Chỉ đường có ích lợi gì?”
Tên đội trưởng kia híp mắt, lạnh lùng nói: “Ngươi lão già này, quá không hiểu chuyện!”
Trưởng thôn tựa hồ đã hiểu ra điều gì đó, liên tục chắp tay vái lạy rồi quay về nhà mình, xách ra hai xâu tiền đồng lớn, lại đưa thêm một thỏi bạc nữa.
Tên đội trưởng kia đưa tay đón lấy, đặt vào tay ước lượng một chút, rồi lườm lão trưởng thôn một cái: “Chỉ có bấy nhiêu thôi sao?”
“Thật sự là không có.”
Trưởng thôn liếc nhìn con trai đang bị treo, trong lòng run sợ nói: “Thật sự là không còn gì nữa rồi…”
“Coi như ngươi lão già này biết điều.”
Tên đội trưởng phất phất tay, roi nhanh chóng ngừng lại. Hắn từ trong ngực móc ra một xấp lệnh truy nã, đặt trước mặt lão già, lạnh lùng nói: “Đây là hình dáng của tên đầu sỏ giặc cướp kia, quan phủ đã cho người vẽ lại rồi, các ngươi dán ở mỗi ngã ba, ngã tư.”
Trưởng thôn hai tay đón lấy, liên tục cúi đầu vâng dạ.
“Còn có…”
Tên đội trưởng kia liếc nhìn trưởng thôn, chậm rãi nói: “Bản quan nhận được tin báo, trong thôn các ngươi ít nhất đang ẩn giấu hai tên sơn tặc.”
“A?”
Trưởng thôn trợn to hai mắt: “Quan gia, sao lại nói thế này, sao lại nói thế này ạ…”
Tên đội trưởng thản nhiên nói: “Bản quan nói là hai tên sơn tặc, thì đó chính là hai tên sơn tặc, không hơn không kém một tên nào.”
“Còn về việc nhà ai là sơn tặc,”
Tên đội trưởng kia ngồi trên ghế, vắt chân nói: “Lại phải xem thành ý của tất cả các nhà các ngươi, hiểu chưa?”
Bọn sơn tặc hung ác. Đại trại Thương Sơn, là một trại nổi tiếng khó đối phó suốt mấy chục năm nay.
Suốt hai mươi năm qua, ai mà chẳng biết đại trại Thương Sơn nằm trong núi Thương Sơn? Nhưng mấy tên nha dịch bọn hắn, thật sự có thể vì chút tiền lương ít ỏi mà đi liều mạng với những kẻ liều mạng này sao?
Chỉ cần làm cho có lệ là được rồi.
Đương nhiên, khả năng dẹp loạn thì không có, nhưng mượn danh nghĩa dẹp loạn để ép tiền thì bọn hắn vẫn có, hơn nữa còn rất cao tay.
Để báo cáo lên cấp trên, bọn hắn chỉ có thể từ những thôn này mà mang đi vài kẻ xui xẻo, bắt chúng đóng vai sơn tặc.
Phía trên hỏi tiểu thư ở đâu…
Vậy chỉ có thể nói là không tìm được.
Dù sao cũng đã bị sơn tặc bắt đi, thì còn có kết cục tốt đẹp gì đâu?
Rất nhanh, mấy tên nha dịch này bắt đầu từng nhà vơ vét “sơn tặc”.
Và những bức họa lệnh truy nã vẽ Lý Đại trại chủ cũng bị từng tờ dán ra ngoài.
Lý Vân trên cây đa, hít vào một hơi thật sâu, tự lẩm bẩm.
“Thế đạo này tựa hồ…”
“Có chút loạn a.”
Phiên bản chuyển ngữ này được thực hiện một cách tỉ mỉ bởi truyen.free.