Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tặc Thiên Tử - Chương 368: Thiên tử chí

Gần trưa, một chiếc xe ngựa tiến vào cửa thành Dương Châu, người cầm cương không ai khác chính là Lưu Bác.

Đến cửa thành, Đỗ sứ quân trong xe ngựa vén rèm nhìn ra ngoài một chút, rồi hơi kinh ngạc, cười hỏi: “Cửa thành Dương Châu này, sao lại không đóng cửa thế?”

Lưu Bác quay đầu, vừa cười vừa nói: “Vốn dĩ là đang đóng, nhưng về sau, việc chiếm đóng đã lâu, cứ đóng kín mãi cũng không phù hợp. Lại thêm Bình Lư Quân đang yên tĩnh, nên cửa thành này cứ để mở.”

Đỗ Khiêm ngẫm nghĩ, hỏi: “Vậy không sợ người của Bình Lư Quân cải trang vào thành, phối hợp với Bình Lư Quân ở Sở Châu để gây sự sao?”

Lưu Bác khẽ lắc đầu: “Ở Sở Châu đã có người theo dõi chặt chẽ rồi. Chỉ cần có động tĩnh nhỏ ở đó, chúng ta ở đây sẽ lập tức biết. Đến lúc ấy, chỉ cần đóng cửa thành lại, dù bọn họ có trà trộn vào nhiều người đến mấy, cũng chẳng tác dụng gì lớn, hơn nữa…”

Lưu Bác nhìn lính gác cửa thành, vừa cười vừa nói: “Với lại, cũng không dễ dàng gì để trà trộn vào thành đâu.”

Đỗ Khiêm như có điều suy nghĩ gật đầu, rồi mở miệng nói: “Lưu huynh đệ, dừng xe đi. Ta muốn xuống đi bộ, xem thử thành Dương Châu này một chút.”

Lưu Bác đáp lời, nhanh chóng dừng xe ngựa. Đỗ Khiêm nhảy xuống, quay đầu nhìn người trung niên đồng hành cùng mình, vừa cười vừa nói: “Mạnh đại ca, chúng ta cùng đi một đoạn vậy.”

Người trung niên họ Mạnh đáp lời, rồi theo sau Đỗ Khiêm cùng tiến vào thành Dương Châu.

Đi trong thành Dương Châu, Đỗ Khiêm nhìn ngó bốn phía. Người trên đường phố tuy không đông đúc bằng thành Kim Lăng, nhưng cũng không ít, đã là một thành trì rất bình thường. Hoàn toàn không giống như đang trong thời loạn lạc.

Đỗ Khiêm rất quan tâm tình hình thành Dương Châu. Lần này Bắc thượng, cũng chính là hắn chủ động yêu cầu đến Giang Bắc để xem xét. Hắn nhìn ngó bên trái, nhìn ngó bên phải, không biết từ lúc nào đã làm chậm trễ một chút thời gian.

Đúng lúc vị Đỗ sứ quân này đang đi trên đường cái, một thân ảnh cao to đi thẳng tới, cười nói sang sảng: “Đỗ huynh!”

Đỗ Khiêm ngẩng đầu, liền thấy Lý Vân đi tới. Hắn chắp tay, cũng cười nói: “Nhị Lang sao lại ra đường thế này?”

“Nghe Đỗ huynh vào thành, ta liền ra ngoài xem thử. Đi không bao lâu, liền tình cờ gặp được huynh.”

Hai người nói mấy câu, sau đó Đỗ Khiêm né người, nghiêng mình cười nói: “Nhị Lang xem đây là ai tới?”

Lý Vân nhìn về phía sau lưng Đỗ Khiêm, chỉ thấy một người trung niên vóc người khá cao, nhưng hơi gầy gò, dáng vẻ tiều tụy, đang đứng đằng sau. Vừa thấy Lý Vân, ông ta không nói một lời, liền trực tiếp quỳ xuống đất, cúi đầu dập đầu: “Mạnh Trùng bái kiến sứ quân!”

Lý Vân lúc này mới nhớ ra ông ta là ai, liền vội vàng tiến lên, dìu ông ta đứng dậy, rồi quay đầu nhìn về phía hai tên thân binh bên cạnh.

“Nhanh đi, đem Mạnh Hải gọi tới.”

Người này không ai khác, chính là Mạnh Trùng, phụ thân của Mạnh Hải, cũng là người đứng đầu trong cuộc biến loạn của thôn dân Hà Tây ở Thạch Đại trước kia, sau đó trở thành thủ lĩnh bọn cướp Hà Tây.

Tính ra, Lý Vân và Mạnh Trùng đã hơn hai năm không gặp mặt. Hai năm trước ở huyện Thạch Đại, Mạnh Trùng vẫn còn là một hán tử khỏe mạnh, tinh tráng, làm việc khá già dặn. Nhưng giờ đây, ông ta không những chẳng còn chút tinh thần nào, mà tóc bạc còn nhiều thêm không ít.

“Hơn hai năm không gặp, Mạnh huynh sao lại già đi nhiều thế này?”

Mạnh Trùng sau khi được đỡ dậy, thở dài: “Có thể còn sống, cũng đã là may mắn lắm rồi.” Hắn ngẩng đầu nhìn Lý Vân, thành tâm thành ý, hạ giọng nói: “Nếu không nhờ sứ quân, thôn Hà Tây trên dưới e rằng không một ai sống sót. Huống chi Mạnh Hải, Mạnh Thanh và những người khác, còn có chức vị dưới trướng sứ quân.”

“Đây là ân đức lớn lao, thôn Hà Tây trên dưới, đời đời không quên!”

Lý Vân khẽ lắc đầu: “Chỉ là làm những việc nên làm thôi. Huống hồ Mạnh Thanh, Mạnh Hải hai huynh đệ, cùng những thanh niên ở thôn Hà Tây, hai năm nay cũng đã giúp ta không ít.”

Nói đến đây, hắn cũng thở dài: “Trước đây thôn Hà Tây gặp biến cố, Lý mỗ sức bất tòng tâm, không thể cứu toàn bộ thôn dân, khiến thôn Hà Tây đến hôm nay vẫn còn lác đác vài người.”

Mạnh Trùng lắc đầu: “Lúc đó sứ quân chỉ là Thanh Dương đô đầu, có thể cứu được nhiều người như vậy, đã là điều không dễ rồi.”

Hai người đang nói chuyện, thì Mạnh Hải nhận được tin tức, vội vàng chạy tới. Ngẩng đầu nhìn thấy phụ thân mình, Mạnh Hải mắt đỏ hoe, quỳ sụp xuống đất, cúi đầu dập đầu, nước mắt không ngừng rơi.

Cho dù Mạnh Trùng là người có tính tình hào sảng, lúc này cũng không nhịn được nước mắt giàn giụa. Hai cha con ôm chầm lấy nhau, đều gào khóc nức nở.

Lý Vân và Đỗ Khiêm đứng bên cạnh thấy vậy, trong lòng cũng dấy lên sự cảm thông sâu sắc.

Hai cha con khóc một hồi lâu, rồi mới cùng đám người tiến vào Dương Châu Thứ sử phủ. Lý Vân để cha con họ có không gian riêng để trò chuyện, còn mình thì cùng Đỗ Khiêm ngồi xuống ở chính đường Thứ sử phủ.

Vừa mới ngồi xuống nhấp một ngụm trà, Đỗ Khiêm lại hỏi: “Vị Mạnh lão huynh kia…”

Lý Vân đặt chén trà xuống, kể lại cho Đỗ Khiêm nghe câu chuyện về thôn Hà Tây ở huyện Thạch Đại trước kia, rồi khẽ lắc đầu nói: “Hơn trăm hộ gia đình ở thôn Hà Tây, bây giờ còn lại, e rằng không đến bốn mươi người.”

Cho dù là Đỗ Khiêm, nghe vậy cũng không khỏi nhíu chặt lông mày. Hắn trầm giọng nói: “Hiển Đức năm thứ ba tăng thuế, ta nhớ, triều đình muốn thu mỗi hộ 180 tiền, vậy mà đến thôn Hà Tây này, lại bị tăng lên đến một quan tiền!”

“Quả nhiên là điều đáng sợ.”

Đỗ Khiêm lắc đầu, thở dài nói: “Dọc đường, ta có trò chuyện với vị Mạnh lão huynh kia. Ông ta cũng là người có tính tình kiên nhẫn, lại không hé răng một lời, chắc là sợ kể ra chuyện năm đó sẽ liên lụy đến Nhị Lang.”

Lý Vân cúi đầu uống trà, thở dài nói: “Thiên hạ không chỉ có một thôn Hà Tây, mà những chuyện như vậy cũng không phải chỉ xảy ra ở thôn Hà Tây lúc bấy giờ.”

Hắn nhìn về phía Đỗ Khi��m, hỏi: “Ví dụ như ở vùng Giang Đông, nếu chúng ta thu thuế từ người dân bên dưới, thì ở những vùng nông thôn mà quan phủ không quản lý tới, vẫn có xảy ra câu chuyện như ở thôn Hà Tây không?”

“E rằng vẫn sẽ có.”

Lý Vân không nói gì, khẽ nói: “Lòng người vốn là như vậy, lòng tham không đáy.”

Đỗ Khiêm ngẫm nghĩ, mở miệng nói: “Cái gọi là ‘trên có sở thích gì, dưới ắt sẽ làm theo’, vẫn phải xem phong khí triều đình thế nào. Nếu như từ thiên tử cho đến tể phụ đều là những người thanh liêm, chính trực, thì khi tuyển dụng người, tự nhiên họ cũng sẽ dùng những người giống mình, như vậy từ trên xuống dưới…”

“… cuối cùng đến lúc đó, mọi chuyện sẽ tốt hơn nhiều.”

Lý Vân khẽ lắc đầu nói: “Cách nói này của Đỗ huynh, cùng lắm là trị ngọn, thậm chí trị ngọn cũng khó. Hoàng quyền không xuống đến hương thôn, tình hình thực tế ở tầng thấp nhất ra sao, người ở phía trên là không nhìn thấy.”

“Đây là vấn đề muôn thuở.”

Lý Vân cũng có chút bất đắc dĩ: “E rằng không ai có thể giải quyết đư���c.”

Đỗ Khiêm nhìn Lý Vân, vừa cười vừa nói: “Nhị Lang có vẻ là muốn giải quyết vấn đề này.”

Lý Vân khẽ giật mình: “Ta?”

Đỗ Khiêm đặt chén trà xuống, hỏi: “Nếu Nhị Lang tương lai làm thiên tử, làm chủ thiên hạ, chẳng phải cũng sẽ gặp phải những vấn đề này sao?”

Lời này khiến Lý Vân ngây ngẩn cả người. Hắn từ trước tới nay, trong lòng vẫn luôn chỉ nghĩ làm sao để mở rộng thế lực, tự cường bản thân. Còn việc cuối cùng có thể đạt đến mức độ nào, hay liệu có làm hoàng đế hay không, hắn đều chưa từng nghĩ tới.

“Bây giờ nghĩ những thứ này…”

Lý Vân lắc đầu nói: “Quá sớm.”

“Thực ra không sớm chút nào.”

Đỗ Khiêm nói khẽ: “Bây giờ, nếu tính cả Dương Châu và Tuyên Châu, những châu quận đã quy thuận Nhị Lang cũng đã vượt quá mười cái, hơn nữa đều là những châu quận tương đối giàu có, từng là chủ lực phụng dưỡng triều đình trước kia.”

“Nhìn khắp thiên hạ, trong số các Tiết Độ Sứ, ngoại trừ Kiếm Nam Tiết Độ Sứ, thì không còn Tiết Độ Sứ thứ hai nào có nhiều châu quận cai quản bằng Nhị Lang.”

“Hiện giờ Nhị Lang còn thiếu sót, chỉ là số lượng binh mã, cùng với một cơ hội thích hợp. Chỉ cần nắm bắt được cơ hội này, Nhị Lang sẽ lập tức trở thành một trong số ít thế lực lớn mạnh trong thiên hạ.”

Lý Vân đang uống dở chén trà trong tay, liền đặt lại xuống bàn, vẫn có chút không thích ứng lắm: “Làm gì mà nhanh đến thế?”

“Chính là nhanh như vậy.”

Đỗ Khiêm vừa cười vừa nói: “Đại Chu Thái Tổ hoàng đế từ khi dựng nghiệp đến khi khai quốc, cũng chỉ mất bảy, tám năm mà thôi.”

Lý Vân suy tư một phen, khẽ lắc đầu: “Bây giờ không thể nghĩ những chuyện này. Nếu nghĩ lung tung, sẽ mất phương hướng mà thôi.”

Đỗ Khiêm gật đầu nói: “Triều đình đã biết chuyện ở Giang Bắc. Ta ước chừng, không cần bao lâu, sẽ có văn thư ban xuống, giao cho Nhị Lang.”

“Hơn phân nửa là, văn thư thăng quan cho Nhị Lang đó.”

Lý Vân suy tư một phen, hỏi: “Triều đình có thể cho ta thăng chức quan gì? Giang Đông Quan Sát Sứ đã có người rồi, chắc chắn không thể nào triệu hồi Phí Phủ Công về triều đình được chứ?”

“Thăng chức quan gì thì không biết, nhưng nhất định sẽ cho huynh thăng quan.”

“Dù sao, ở vùng Giang Bắc này, Nhị Lang so với Bình Lư Quân đang ở thế yếu. Triều đình bây giờ phải cố gắng cân bằng các thế lực địa phương, phòng ngừa việc xuất hiện những phiên trấn ngày càng mạnh, nên tự nhiên là giúp yếu không giúp mạnh.”

Hắn dừng lại một chút, rồi nói bổ sung: “Việc này, ta đã viết thư cho phụ thân. Lão nhân gia ông ấy ước chừng cũng đã góp chút sức lực rồi.”

Lý Vân lúc này mới chậm rãi gật đầu, mở miệng cười nói: “Làm phiền Đỗ huynh.”

“Quá khách khí.”

Đỗ Khiêm vừa cười vừa nói: “Chúng ta bây giờ là những người cùng hội cùng thuyền. Chỗ nào có thể giúp đỡ Nhị Lang, gia tộc Đỗ tự nhiên sẽ toàn lực giúp đỡ.”

Hai người lại hàn huyên một hồi chuyện triều đình. Lý Vân mới từ trong tay áo, móc ra tập thơ của Cố Văn Xuyên, đặt trước mặt Đỗ Khiêm, thở dài nói: “Đây là văn thơ mới lưu truyền từ Thanh Châu đến, được cho là tuyệt bút trước khi lâm chung của Văn Xuyên tiên sinh.”

“Văn Xuyên tiên sinh, hẳn là chết trong tay Chu Tự.”

“Đỗ huynh xem qua một chút đi.”

Đỗ Khiêm đầu tiên khẽ giật mình, rồi nhận lấy tập thơ này, xem qua một chút. Sau khi xem xong, cả người ông ta ngây người rất lâu, mới thở hắt ra một hơi thật dài, sắc mặt cũng trở nên có chút tái nhợt.

“Là…”

“Là ta hại Văn Xuyên tiên sinh.”

Bản dịch đầy tâm huyết này là thành quả lao động của đội ngũ truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam
XemDoc
Xem phim Hot miễn phí
Xem phim thuyết minh, phụ đề mới nhất - nhanh nhất
Xem ngay

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free