(Đã dịch) Tặc Thiên Tử - Chương 373: thời cuộc nổi loạn
Ha ha ha.
Trong đại doanh Sóc Phương Quân ở Vị Nam huyện Kinh Triệu, Vi đại tướng quân đang trong soái trướng của mình, cười nghiêng ngả, vỗ bàn thùm thụp, đến mức nước mắt cũng trào ra.
Phó tướng Sóc Phương Quân Lạc Chân, người đến để bàn bạc công việc, đứng im tại chỗ. Mãi một lúc sau, đợi tiếng cười của Vi đại tướng quân dịu bớt, hắn mới cẩn trọng hỏi: “Chuyện gì khiến đại tướng quân vui vẻ đến vậy ạ?”
Vi Toàn Trung lau lau khóe mắt ướt đẫm, ngẩng đầu nhìn Lạc Chân, vẫy tay về phía hắn, vừa cười vừa nói: “Ngươi đến thật đúng lúc, lại đây, lại đây.”
“Ngồi đi, ngồi xuống rồi nói chuyện.”
Lạc Chân năm nay đã ngoài 40 tuổi, đi theo Vi Toàn Trung ròng rã hai mươi năm, bởi vậy cũng không quá câu nệ. Sau khi ngồi xuống, hắn vừa cười vừa nói: “Đã lâu rồi đại tướng quân không vui vẻ đến thế.”
“Phải không?”
Vi đại tướng quân cười lớn nói: “Đã lâu rồi không ai có thể khiến ta vui đến vậy. Lần này không chỉ một mình ta vui, e rằng các tiết độ sứ khác cũng sẽ vui mừng khôn xiết.”
Lạc Chân có chút hiếu kỳ, hỏi: “Rốt cuộc là chuyện gì mà khiến đại tướng quân thoải mái đến thế?”
“Vương Quân Bình xưng đế rồi.”
Vi Toàn Trung cười ngoác miệng nói: “Lão tử khoảng thời gian này vẫn luôn kìm nén lực đạo, sợ lỡ tay đ·ánh c·hết hắn!”
Vi đại tướng quân vừa cười vừa nói: “Lão tử thậm chí còn cố ý giảm bớt lực, sợ cắt đứt đường lương của hắn, khiến hắn chẳng đáng gì.”
“Không ngờ, không ngờ tên này, ở kinh thành sống yên ổn được vài tháng, lại...”
Vi đại tướng quân vỗ bàn, cười lớn nói: “Lại xưng đế, lập quốc!”
“Thật sự là khiến ta cười c·hết mất thôi!”
Vi đại tướng quân quả nhiên không hề nói dối. Trong khoảng thời gian này, Sóc Phương Quân tấn công đúng là đã kìm hãm lực đạo.
Trên thực tế, từ khi Sóc Phương Quân nam hạ chi viện Trung Nguyên đến nay, họ vẫn luôn chiến đấu một cách kìm nén, sợ đ·ánh c·hết đội phản quân này, vì khi đó họ sẽ không còn lý do gì để tiếp tục ở lại Trung Nguyên.
Mà bây giờ, tình hình càng trở nên như vậy.
Phản quân chiếm Kinh thành, Sóc Phương Quân liền theo sát gót họ tiến vào Quan Trung, thậm chí quay đầu phong tỏa Đồng Quan, chính là để tận lực lớn mạnh bản thân, đồng thời duy trì hiện trạng!
Vương Quân Bình dù chiếm Kinh thành, nhưng địa bàn của hắn vẫn luôn bị Sóc Phương Quân áp chế đến mức cực kỳ hạn hẹp. Nếu không thể chính diện đ·ánh tan Sóc Phương Quân ở Quan Trung, họ căn bản không có khả năng lớn mạnh.
Còn Sóc Phương Quân, thì cần phải luôn duy trì hiện trạng này. Như vậy, họ kh��ng chỉ có thể chiếm giữ Quan Trung, mà thậm chí còn có thể chiếm giữ hơn nửa Trung Nguyên.
Phải biết, khi phản quân bỏ Lạc Dương, hiện giờ chính Sóc Phương Quân đang kiểm soát nơi đó!
Suốt chặng đường theo sát phản quân, Vi đại tướng quân đương nhiên không thể để cho “con cưng quý giá” này đột ngột lụi tàn. Hắn không chỉ kìm hãm lực đạo, mà thậm chí còn cố ý để lại đường lương cho phản quân, để họ luôn có lương thực mà ăn.
Bằng không, đội phản quân này căn bản không thể chèo chống đến tận bây giờ.
Vi đại tướng quân sở dĩ muốn “nuôi” đội phản quân này, là vì một khi họ không còn, ông ta sẽ không còn lý do để ở lại Quan Trung, càng không có cớ gì để nán lại Trung Nguyên.
Ông ta là thần tử của Đại Chu, được Tiên Đế một tay đề bạt lên.
Nếu chiếm giữ Quan Trung và Trung Nguyên mà không rời đi, ông ta không chỉ thất lý, mà còn chắc chắn sẽ bị các tiết độ sứ khác liên hợp tấn công.
Theo Vi Toàn Trung, đội phản quân này vẫn luôn là công cụ để ông ta lớn mạnh bản thân. Đợi đến một ngày, khi Sóc Phương Quân đã đủ hùng mạnh để quét ngang thiên hạ, đội phản quân này cũng chẳng còn cần thiết phải tồn tại.
Thế mà bây giờ, công cụ mà Vi đại tướng quân vẫn luôn nuôi dưỡng lại xưng đế!
Tin tức truyền đến, vị tiết độ sứ Sóc Phương này suýt nữa cười đến lăn lộn dưới đất.
Thật quá ngu xuẩn.
Ông ta – một tiết độ sứ Sóc Phương đang chiếm giữ hơn nửa Trung Nguyên và gần như toàn bộ Quan Trung – còn chẳng dám có bất kỳ suy nghĩ xưng đế nào, vậy mà Vương Quân Bình, chỉ chiếm được mỗi Kinh thành, thậm chí ngay cả Kinh Triệu cũng chưa chiếm trọn, lại dám xưng đế!
Lạc Chân nghe tin này cũng kinh ngạc một lát, sau đó liền bật cười theo, mở miệng nói: “Nghe nói Vương Quân Bình đó, xuất thân là kẻ buôn muối. Giờ xem ra, quả nhiên tầm mắt hẹp hòi, chẳng làm nên trò trống gì.”
Hắn nhìn Vi đại tướng quân một chút, khẽ cúi đầu nói: “Chỉ có đại tướng quân, một vị anh hùng đương thời với tài thao lược như vậy, tương lai mới có tư cách...”
“Thôi thôi thôi.”
Vi đại tướng quân khoát tay ngăn hắn nói tiếp, vừa cười vừa nói: “Ngươi đừng tâng bốc ta. Lòng lão tử sáng như gương lúc này. Kẻ nào thò đầu ra là kẻ đó c·hết.”
“Nghe nói.”
Vi đại tướng quân “hừ” một tiếng: “Phạm Dương Quân đã bắt đầu động binh, nói là phụng mệnh triều đình, tiến vào Quan Trung diệt trừ phản tặc, nghênh giá Hoàng đế trở về.”
Tiết độ sứ Phạm Dương, ở phía bắc Bình Lô quân, trú đóng tại phiên trấn đông bắc Đại Chu, cũng là biên quân chính quy, sức chiến đấu tuyệt đối không thua kém Sóc Phương Quân.
Vị Vi đại tướng quân này ngẩng đầu nhìn Lạc Chân, hỏi: “Ngươi đến tìm ta có việc gì?”
Lạc Chân lúc này mới nhớ ra chuyện chính, hơi cúi đầu nói: “Đại tướng quân, có một vị sứ giả triều đình đến, nói muốn diện kiến đại tướng quân.”
Vi Toàn Trung sững người, sau đó như có điều suy nghĩ: “Mời vào, mời vào.”
Rất nhanh, sứ giả triều đình được dẫn một mạch vào trong đại trướng của Vi đại tướng quân. Người sứ giả này khoảng hai, ba mươi tuổi, dáng vẻ đường hoàng chính trực. Sau khi gặp Vi Toàn Trung, hắn khẽ cúi đầu nói: “Hạ quan Thôi Thiệu, xin ra mắt đại tướng quân.”
“Thôi Thiệu...”
Vi đại tướng quân nhìn hắn một chút, vừa cười vừa nói: “Thế nhưng là người nhà của Thôi Tương Công đó sao?”
Thôi Thiệu cúi đầu nói: “Thôi Tương là bá phụ của hạ quan.”
“Quả nhiên là hậu nhân danh môn.”
Vi đại tướng quân đánh giá hắn một lượt, rồi nghiêm mặt hỏi: “Thôi công tử từ Tây Xuyên đến ư?”
“Dạ phải.”
Vi đại tướng quân lại hỏi: “Vậy triều đình có ý chỉ gì không?”
Thôi Thiệu khẽ gật đầu, đang định trình bày sự việc, thì Vi đại tướng quân đã định quỳ xuống. Thôi Thiệu vội đỡ lấy ông ta, lắc đầu nói: “Đại tướng quân quá khách khí rồi. Bây giờ là thời khắc phi thường, không cần câu nệ lễ tiết, không cần câu nệ lễ tiết.”
Vi đại tướng quân lúc này mới đứng thẳng dậy, hỏi: “Thôi công tử, triều đình có ý chỉ gì?”
“Hai năm nay, Sóc Phương Quân tác chiến dũng mãnh, liên tục thắng trận, giờ đây lại đang ở Quan Trung, cùng phản tặc chiến đấu không ngừng. Bệ hạ đã nhiều lần ca ngợi Sóc Phương Quân. Lần này phái hạ quan đến, là muốn ban hôn cho công tử nhà đại tướng quân, chuẩn bị gả một vị trưởng công chúa vào Vi gia.”
“Không biết đại tướng quân, ý tứ thế nào ạ?”
Vi Toàn Trung nghĩ ngợi một lát, rất nhanh liền cười vang gật đầu nói: “Nếu là bệ hạ ban hôn, thần tử như chúng ta đâu dám phản đối? Vi mỗ xin vui vẻ tiếp nhận.”
“Không biết là vị trưởng công chúa nào sẽ gả đến?”
“Thọ Dương Trưởng Công chúa.”
Thọ Dương Trưởng Công chúa, là con gái Tiên Đế, em gái của đương kim thiên tử.
Thôi Thiệu nhìn Vi Toàn Trung một chút, hỏi: “Tiểu công tử nhà đại tướng quân, hình như vẫn chưa thành gia thất phải không?”
“Chưa thành gia thất, chưa thành gia thất.”
Vi Toàn Trung vừa cười vừa nói: “Kể cả có thành hôn rồi cũng hoàn toàn có thể từ bỏ.”
Ông ta nhìn Thôi Thiệu, hỏi: “Ngoài việc đó ra, còn có chuyện gì khác không?”
“Vẫn còn một việc.”
Thôi Thiệu nhìn về phía Vi Toàn Trung, hơi cúi đầu nói: “Sau khi Quan Trung đình trệ, thiên hạ chấn động, không ít nghĩa sĩ địa phương không đành lòng nhìn phản tặc hoành hành tàn phá, đã hợp thành nghĩa quân, số lượng ba, bốn vạn người, đang hướng Quan Trung xuất phát.”
“Người dẫn đầu là Quách Ngọc, quan sát sứ Sơn Nam Đông Đạo.”
“Ngoài ra, tiết độ sứ Hà Đông Tiêu Hiến cũng đã dâng sớ lên triều đình, chuẩn bị tiến vào Quan Trung cần vương.”
“Chẳng bao lâu nữa, họ sẽ đến Quan Trung. Đến lúc đó có thể cùng Sóc Phương Quân của đại tướng quân kề vai chiến đấu, mau chóng thu phục Kinh thành, khôi phục Quan Trung.”
Vi đại tướng quân nghe vậy, trên mặt vẫn giữ nụ cười.
Tuy nhiên, trong lòng ông ta đã không còn vui vẻ như vậy nữa.
Thế nhưng những chuyện này, ông ta lại chẳng thể nào từ chối. Bởi vậy, Vi tướng quân liền cười ha hả nói: “Sóc Phương Quân đang khổ chiến ở Quan Trung, nếu có viện binh thì tự nhiên không còn gì tốt hơn.”
“Với hai đường viện binh này, việc thu phục Kinh thành sẽ nằm trong tầm tay.”
Thôi Thiệu thấy ông ta không trở mặt, trong lòng thầm nhẹ nhõm.
Lúc này, ai cũng không dám chắc vị tiết độ sứ Sóc Phương này rốt cuộc đang nghĩ gì trong lòng.
Nếu Vi Toàn Trung trực tiếp trở mặt g·iết hắn, vào thời điểm này, Thôi gia cũng hoàn toàn không có cách nào đối phó với vị Vi đại tướng quân này.
Thôi Thiệu cẩn trọng nói thêm vài câu với Vi Toàn Trung, sau đó liền đứng dậy cáo từ.
Vi đại tướng quân gọi con trai đến, sai đưa Thôi Thiệu ra ngoài. Còn chính ông ta thì ở lại trong đại trướng, lấy tay sờ cằm, lâm vào suy tư.
“Là như vậy long trời lở đất...”
“Hay là diệt trừ Vương Quân Bình, để ta nghênh đón triều đình trở về, sau đó để ta làm chủ triều đình...”
Vị đại tướng quân này trầm tư hồi lâu, rồi lại ngẩng đầu nhìn lên bầu trời ngoài trướng, tựa hồ đang thì thào nói nhỏ, lại tựa hồ như đang vấn hỏi Thương Thiên.
“Đại Chu... còn có quốc phúc ư?”
Tin tức Vương Quân Bình xưng đế, lập quốc ở kinh thành nhanh chóng vang dội khắp thiên hạ.
Lúc này, bất cứ ai là người sáng suốt đều sẽ cười nhạo vị hoàng đế cái gọi là Tề Quốc này.
Một số người thông minh đã nhận ra rằng cái gọi là Tề Quốc này khó thành khí hậu, sớm muộn gì cũng sẽ bị người ta đuổi ra khỏi Kinh thành.
Mà sau khi đuổi Vương Quân Bình ra, triều đình còn có thể trở lại kinh thành được hay không, thì không mấy ai có thể nói rõ ràng.
Tin tức nhanh chóng từ Quan Trung, qua Trung Nguyên, truyền một mạch đến Dương Châu thành ở Giang Bắc. Lúc này trong thành Dương Châu, Lý Vân đang cùng Chu Lương – người vừa dẫn Cương Lĩnh Binh đến Dương Châu – uống rượu, bàn bạc về việc tăng cường quân bị tại đây sau này.
Đỗ Khiêm vội vàng tìm đến, kéo Lý Vân ra một bên, kể cho hắn nghe chuyện ở Quan Trung.
“Vương Quân Bình bị điên rồi, lại xưng đế.”
“Hắn ở kinh thành, phần lớn là không trụ được lâu, chẳng mấy chốc sẽ bị người ta đuổi ra.”
Đỗ Khiêm nhìn Lý Vân, chậm rãi nói: “Các thế lực địa phương, e rằng cũng sẽ có động thái, nhất là những người đã chịu nhiều khổ sở, phần lớn sẽ không muốn thấy Sóc Phương Quân độc chiếm.”
Lý Vân tiêu hóa một hồi tin tức này, như có điều suy nghĩ: “Nếu các thế lực khắp nơi hỗn chiến, cuối cùng vì đạt được một thỏa hiệp, thì thật là có khả năng...”
“Nghênh đón triều đình trở về Quan Trung.”
Các tiết độ sứ, đặc biệt là những tiết độ sứ có thế lực lớn, ai cũng sẽ không phục ai. Một đám đông người đang gây náo loạn trước Quan Trung. Nếu không có một thế lực nào đặc biệt mạnh mẽ, có thể áp đảo tất cả các thế lực khác, thì cuối cùng, các thế lực khắp nơi đều sẽ không thể không đi đến thỏa hiệp.
Cái gọi là thỏa hiệp, chính là một kết quả mà mọi thế lực đều có thể chấp nhận.
Vậy thì rất có thể, triều đình sẽ có cơ hội một lần nữa trở lại Kinh thành.
Đỗ Khiêm sờ cằm nghĩ ngợi, như có điều suy nghĩ nói: “Đúng là có khả năng. Tuy nhiên, cho dù triều đình có thể trở về Quan Trung...”
“Cũng không thể nào là triều đình như trước đây.”
“Há lại chỉ có chừng đó thôi.”
Lý Vân nhớ đến chuyện xưa ở một thế giới khác, khẽ nói.
“Những kẻ đó tự mình không làm nên Thiên tử, nói không chừng...”
“Lại muốn bắt đầu tranh đoạt Thiên tử!”
Bản chuyển ngữ này được thực hiện vì độc giả của truyen.free, với lòng tri ân sâu sắc.