(Đã dịch) Tặc Thiên Tử - Chương 427: Toàn bộ nhờ đồng hành phụ trợ
Thời loạn mới có cơ hội cho những kẻ thấp bé.
Nếu là thời thái bình, thiên hạ không có chỗ cho những cuộc nổi dậy, thì một kẻ xuất thân sơn tặc như Lý Vân, muốn trở nên nổi bật, e rằng phải cần đến vô vàn cơ duyên may rủi, mới mong có được chút cơ hội nhỏ nhoi. Nếu thực sự là thời thái bình đó, thì Lý Vân bây giờ, khả năng lớn là đang tòng quân dưới trướng Tô đại tướng quân, mà lại là từ lính quèn đi lên, đến nay nếu có thể làm tới chức lữ soái, thì đã là một sự đề bạt đặc biệt rồi.
Nhưng mà bây giờ, thế sự đại loạn, lại mang đến cho Lý Vân một cơ hội quật khởi nhanh chóng. Chính bởi vì triều đình nội bộ bất ổn, thêm vào đó là Trung Nguyên loạn lạc khắp nơi, Lý Vân mới có thể lại một lần nữa có được một giai đoạn phát triển vàng son. Từ giờ trở đi, cho đến khi những nhân vật lớn trong triều phân định thắng bại, hoặc đạt được thỏa hiệp lẫn nhau, trong giai đoạn này, sẽ không có thế lực nào khác tới quấy nhiễu Lý Vân đang yên lặng phát triển ở Giang Đông.
Trên thực tế, quãng thời gian gần đây, điều mà Lý Mỗ Nhân vẫn luôn làm, chính là không ngừng hoàn thiện hệ thống chế độ ở Giang Đông. Trước đó, Lý Vân tuy cũng có thể xưng vương xưng bá ở Giang Đông, nhưng khi ấy hắn, càng giống một quân phiệt dẫn đầu một đám binh lính, đánh khắp Giang Đông không ai địch nổi, rồi buộc các châu quận phải nộp phí bảo hộ cho hắn. Mà bây giờ, đến thời điểm này, hệ thống quân đội của Lý Vân về cơ bản đã thành hình. Chỉ cần xây dựng lên hệ thống quan văn, cùng với hệ thống giáo dục, hệ thống tuyển chọn nhân tài, thì Tiểu triều đình Giang Đông có thể thực sự hình thành. Khi ấy, khả năng động viên, huy động nhân lực vật lực của Lý Vân, so với những quân phiệt địa phương thông thường, sẽ hoàn toàn không thể nào so sánh được.
Đỗ Khiêm suy tư một lát, rồi ngẩng đầu nhìn Lý Vân: “Trong vòng nửa năm, nếu có thể giải quyết được vấn đề quan văn Giang Đông, để các cấp chính quyền đều tuân theo mệnh lệnh từ Kim Lăng, chính lệnh ban hành thông suốt, thì bất kể thời cuộc biến hóa ra sao, chúng ta ít nhất cũng có thể tự vệ mà không gặp trở ngại gì.”
Lý Vân mỉm cười nói: “Vị Phí Phủ Công kia gần đây đang làm gì?”
“Hắn đã thị sát một vòng Giang Đông, hiện đang trên đường tới Kim Lăng.”
Nhắc đến Phí Tuyên, Đỗ Khiêm trên mặt cũng lộ ra nụ cười, mở miệng nói: “Thực ra, so với Hứa Tử Mộng, Phí Sư càng thích hợp chủ trì Đôn đốc viện mà Nhị Lang đã nói, dù sao khi ở kinh thành, ông ấy đã được người đời xưng là thiết diện.”
Lý Vân xoa cằm, nhìn về phía Đỗ Khiêm: “Ta cảm thấy, Phí Phủ Công phụ trách công việc hình danh ở Giang Đông có thể sẽ thích hợp hơn một chút. Lần tới huynh gặp ông ấy, thay ta khuyên nhủ một tiếng, nếu ông ấy chịu lưu lại Giang Đông, làm việc cho chúng ta, thì toàn bộ công việc hình danh ở Giang Đông, đều giao cho Phí Phủ Công phụ trách.”
“Vừa hay, ông ấy vẫn là Quan Sát Sứ do triều đình bổ nhiệm, lấy thân phận Quan Sát Sứ mà tuần tra các châu quận, xem xét công việc hình danh, thì về mặt chức quyền sẽ hoàn toàn không có bất kỳ vấn đề gì.”
Đỗ Khiêm mỉm cười nói: “Nhị Lang muốn Phí Sư làm Hình bộ Thượng thư ở Giang Đông đấy à.”
“Đằng nào lão tiên sinh cũng nhàn rỗi mà thôi.”
Lý Vân mỉm cười hỏi: “Phí Phủ Công là người ở đâu?”
“Giang Nam Tây Đạo, người Hồng Châu.”
Lý Vân vỗ tay cười lớn: “Vậy thì càng tốt rồi! Có thể trực tiếp đón người nhà của ông ấy về Giang Đông. Huynh hãy nói rõ cho ông ấy biết, Lý Vân ta bây giờ, có thể cam đoan Giang Đông sẽ không bị vùi vào loạn lạc trong thời buổi rối ren sắp tới.”
Hắn dừng lại một chút, tiếp tục nói: “Ít nhất, sẽ không loạn lạc như những nơi khác.”
Đỗ Khiêm nhẹ nhàng gật đầu: “Được, đợi ta gặp lại Phí Sư, nhất định sẽ khuyên nhủ ông ấy thật kỹ.”
Lý Vân tiếp tục nói: “Nếu như Phí Tuyên có thể lưu lại làm việc cho chúng ta, thì trong hệ thống Lục bộ của triều đình (Lễ, Lại, Hộ, Binh, Hình, Công), chúng ta xem như đã có đủ Hộ bộ và Hình bộ.”
Lão Tam Đỗ Đồng của nhà họ Đỗ, đang phụ trách thuế ruộng, coi như là “Hộ bộ Thượng thư” của Giang Đông.
“Công việc Binh bộ hiện tại ta đang phụ trách, không cần phải cân nhắc; Lễ bộ tạm thời cũng không thiếu người.”
“Còn về công việc của Lại bộ thì sao?”
Lý Vân nhìn Đỗ Khiêm, trầm giọng nói: “Huynh hãy tạm kiêm nhiệm trước.”
“Tính ra như vậy, thực ra chỉ còn lại một Công bộ. Ta thực sự vẫn cần một người tài để, một là giúp ta phụ trách công xưởng Kim Lăng, hai là phụ trách xây dựng thủy lợi và thành trì.”
Đỗ Khiêm suy nghĩ một lát, hỏi: “Trác Quang Thụy thì sao?”
Hắn nhìn Lý Vân, tiếp tục nói: “Việt Châu, Vụ Châu, Trác Quang Thụy cũng đã tương đối quen thuộc công việc rồi. Thực ra, có thể đề bạt quan huyện ở địa phương chủ trì, không cần để Trác Quang Thụy cứ mãi phí sức vào đó.”
Lý Vân gật đầu: “Ta sẽ viết một phong thư cho ông ấy, hỏi ý kiến ông ấy.”
“Nếu như ông ấy đồng ý.”
Lý Vân mỉm cười nói: “Vậy là ‘gánh hát rong’ của chúng ta coi như đã được dựng nên.”
Chế độ Lục bộ, thực ra là một chế độ tương đối hoàn thiện. Lý Vân cũng không định thay đổi lớn, nhiều nhất là trong tương lai sẽ thêm bớt một chút ở các chức vụ, còn bây giờ, hắn hoàn toàn có thể rập khuôn mà áp dụng.
Đỗ Khiêm vỗ tay cười nói: “Thực ra, khắp thiên hạ, nơi nào cũng là những ‘gánh hát rong’ như thế.”
“Thật muốn nói đến, triều đình lưu lạc Tây Xuyên, chưa chắc đã có cơ chế kiện toàn bằng Giang Đông bây giờ.”
Lý Vân vỗ tay than thở: “Đáng tiếc Văn Xuyên tiên sinh không còn nữa.”
“Nếu không thì, có thể để ông ấy chủ trì Lễ bộ Giang Đông. Ta định sang năm, sẽ dựng lên các học đường cùng với quy định tuyển chọn nhân tài.”
Năm nay, tức Chiêu Định năm thứ hai, nói một cách tương đối, là một năm vô cùng quan trọng, cũng là năm quyết định Lý Vân có thể thực sự đặt chân vững chắc ở Giang Đông hay không. Sau năm nay, nếu như Lý Vân vẫn vững vàng chiếm giữ Giang Đông, thì điều đó có nghĩa là trong một khoảng thời gian rất dài về sau, hắn ở Giang Đông sẽ vững như Thái Sơn. Khi ấy, một số chức năng trụ cột của quốc gia nhất định phải bắt tay vào thành lập.
“Giang Đông không thiếu các bậc đại nho.”
Đỗ Khiêm nhẹ giọng cười nói: “Khi Nhị Lang rảnh rỗi, có thể đi thăm viếng các bậc hiền tài. Dù là dùng kế ‘mua xương ngựa nghìn vàng’, cũng có thể hấp dẫn càng nhiều nhân tài đến quy phục.”
Hai người anh một lời tôi một lời, lại trò chuyện hơn một canh giờ. Trong lúc bất tri bất giác, một bộ khung tiểu quốc dường như đang dần thành hình ngay trong những lời đàm đạo của họ.
Đến tối, Lý Vân giữ Đỗ Khiêm lại uống rượu. Hai người nâng ly cạn sạch, thẳng đến khi vị Đỗ Mười Một này uống đến say mèm, Lý Vân mới để ông ấy rời đi.
Sau khi Đỗ Khiêm rời đi, Lý Vân cũng không nghỉ ngơi, mà đứng dậy rửa mặt, đi vào thư phòng của mình. Trong thư phòng của hắn, chất đầy những văn thư từ khắp nơi gửi đến: có cái là tình báo từ các nơi, có cái là văn thư cần hắn xử lý.
Hắn thở ra một hơi rượu, ngồi xuống trước bàn, phát hiện những văn thư trên bàn đều đã được phân loại và sắp xếp gọn gàng: những cái đến từ Giang Bắc được đặt thành một chồng, những cái Lý Chính gửi đến, hoặc từ Tiền Đường Quận chuyển tới, lại được chất thành một chồng khác. Rõ ràng, đây là do cô “Tiểu thư ký” của hắn làm. Đối với Lưu Tô, hắn biết rõ gốc gác, hơn nữa vị Lưu cô nương này cũng không có bất kỳ lý do gì để làm gián điệp cho người ngoài. Thêm vào đó, nàng lại có tâm tư cẩn trọng, thực sự là một cao thủ trong việc làm thư ký. Có những sự phân loại này, Lý Vân rất nhanh lướt qua một lượt các văn thư. Có những cái cần xử lý gấp, hắn cũng cầm bút lên, xử lý từng cái một.
Đợi đến khi xem gần hết một nửa số văn thư, cửa phòng bị chậm rãi đẩy ra. Lưu Tô trong bộ bào phục màu lam nhạt, nhẹ nhàng đẩy cửa bước vào.
“Ta thấy Tỷ phu hôm nay cùng Đỗ Sứ quân uống rượu, ta cứ ngỡ hôm nay không cần xử lý công việc...”
Nàng giống như làm sai chuyện, vội vàng đi đến trước bàn sách, giúp Lý Vân mài mực. Lý Vân lúc này, trên người còn thoang thoảng mùi rượu. Hắn vịn bàn đứng dậy, loạng choạng đi đến bên cạnh Lưu cô nương, suýt nữa không đứng vững.
Lưu Tô trong lòng chấn động, cảm nhận được mùi rượu thoang thoảng ngay gần, giọng nàng run rẩy: “Tỷ... Tỷ phu, người...”
Lý Vân vịn bàn, thở ra mấy hơi dài, cuối cùng cũng đứng vững.
“Tô muội muội, muội... muội đến thật đúng lúc.”
Hắn kéo tay Lưu cô nương, kéo nàng ngồi xuống ghế chủ vị, còn mình thì đứng ở bên cạnh, lắc đầu: “Ta hôm nay, hình như uống hơi quá chén. Vừa mới viết chữ cũng đã... hơi nghiêng lệch rồi.”
“Ta có một bản bố cáo cần phải viết, ta đọc, muội ghi lại.”
Lý Vân lúc này, đầu óc vẫn còn rất tỉnh táo, chỉ có điều tay chân quả thực có chút không nghe lời.
Lưu Tô vội vàng đáp lời, trải giấy mới ngay ngắn, ngẩng đầu nhìn về phía Lý Vân: “Tỷ phu, người... người nói đi ạ.”
Lý Vân “Ừm” một tiếng, nhắm mắt lại suy tư hồi lâu, mới cuối cùng sắp xếp lại suy nghĩ, mở miệng nói: “Lệnh mộ dân binh.”
“Hiện nay, các phủ, châu, huyện khắp nơi xuất hiện loạn tượng. Vì để bảo vệ sự an bình của một phương, đảm bảo Giang Nam không bị mất, Kim Lăng phủ sẽ chiêu mộ năm ngàn dân binh, từ mười sáu tuổi đến ba mươi sáu tuổi, vào doanh trại huấn luyện ba tháng, sau đó sẽ được trả về, chuẩn bị cho thời chiến, để phòng thủ thành trì, bảo vệ đất đai khi cần thiết.”
Nói đến đây, Lý Vân suy nghĩ một chút, lại bổ sung: “Trong thời gian huấn luyện, chỉ cung cấp ăn ở, không có tiền công.”
Lưu Tô ghi nhớ từng chữ một, rồi ngẩng đầu nhìn Lý Vân, hỏi: “Tỷ phu, còn gì nữa không ạ?”
“Không.”
Lý Vân tìm một cái ghế dựa ngồi xuống, chậm rãi nhắm mắt lại: “Ký tên nha môn Chiêu Thảo Sứ. Ngày mai tìm người chép lại mấy bản, dán ra ngoài.”
Nói rồi, Lý Vân dựa vào ghế, lại ngủ thiếp đi.
Sau khi ghi chép xong, Lưu Tô ngẩng đầu nhìn thấy Lý Vân nằm nghiêng trên ghế không nhúc nhích, nàng giật mình, vội vàng thả xuống bút lông, thận trọng đi tới bên cạnh Lý Vân, rồi rụt rè đưa tay ra, sờ lên đầu Lý Vân. Xác định Lý Vân không sao cả, nàng thở phào nhẹ nhõm. Nhưng tay nàng vẫn chưa rời đi, cẩn thận từng li từng tí chạm nhẹ vào mặt Lý Vân, rồi sau đó nàng mới vội vàng rụt tay về. Không biết có phải vì ngửi quá nhiều hơi rượu, mà mặt nàng cũng hơi ửng đỏ.
Sau khi lại lén nhìn Lý Vân một lát, Lưu cô nương mới đi ra khỏi thư phòng, vọng ra bên ngoài hô một tiếng: “Sứ quân uống nhiều quá, mau có người tới đỡ Sứ quân về phòng ngủ ——”
............
Ngày hôm sau, bản bố cáo do Lý Vân phác thảo được dán công khai ra bên ngoài, trong đó có một bản được dán ở cổng Thứ sử phủ. Chỉ trong nửa ngày, đã có người tới hỏi thăm bao giờ thì bắt đầu chiêu mộ dân binh, và chiêu mộ ở đâu. Có người dân mang theo lương khô, tập trung trước cổng Thứ sử phủ, lớn tiếng hô hào: “Chúng ta nguyện ý vào doanh trại huấn luyện, chúng ta sẽ tự mang đồ ăn thức uống!”
“Khi nào thì bắt đầu chiêu mộ dân binh, sao bố cáo lại không viết rõ ràng!”
Rất nhanh, số người tụ tập càng ngày càng đông. Bên ngoài càng loạn lạc, người dân Giang Đông này lại càng cảm nhận được thời thái bình đáng quý mà Giang Đông đang có.
Trên một tòa nhà cao tầng cách đó không xa, Lý Vân và Đỗ Khiêm ngồi đối diện nhau qua bàn. Lý Mỗ Nhân nhìn đám đông đang vây quanh cổng Thứ sử phủ, liên tục cảm khái: “Chúng ta rõ ràng còn chưa kịp làm được việc lớn gì cho người dân Giang Đông, mà không ngờ người dân Kim Lăng lại ủng hộ đến thế.”
Đỗ Khiêm đứng lên, đứng sau lưng Lý Vân, cũng nhìn xuống đám đông bên dưới, rồi cảm khái một câu.
“Tất cả là nhờ sự giúp sức của những người đồng hành.”
Bản dịch này là tài sản trí tuệ thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin mời độc giả tìm đọc tại địa chỉ chính thức.