(Đã dịch) Tặc Thiên Tử - Chương 777: Phục bút
Hai ngày sau đó, Mạnh Thanh cùng đội quân đồn trú ở vùng cận Chu Châu cũng đã về tới Lạc Dương. Ngay khi về tới Lạc Dương, việc đầu tiên hắn làm là đến gặp Lý Vân. Lý Vân chỉ chào hỏi qua loa rồi bảo hắn đi tìm Triệu Thành.
Ở cương vị quân chủ, không cần thiết tự mình quyết định mọi vấn đề nhỏ nhặt hay chi tiết cụ thể. Thứ nhất là tốn công tốn sức, thứ hai đôi khi không những không có lợi mà còn gây ra những ảnh hưởng tiêu cực. Là bậc quân vương, điều cốt yếu nhất là làm tốt vai trò trọng tài. Một số việc không cần thiết phải tự mình nhúng tay vào giải quyết cụ thể, bởi vì một người không thể nào hiểu biết mọi mặt, mọi chuyện. Một khi tự mình làm, khó tránh khỏi sẽ có những khía cạnh khác bị bỏ bê. Và một khi bộc lộ nhược điểm, sự thần thánh của bậc quân chủ sẽ chẳng còn lại gì.
Hiện tại Lý Vân chưa phải hoàng đế, chỉ là quốc chủ Giang Đông, nhưng sự thần thánh của ông ta cũng cần phải tự tay xây dựng. Như vậy, khi Lý Mỗ Nhân đăng cơ xưng đế sau này, mọi chuyện sẽ không quá đột ngột.
Trong lúc Mạnh Thanh đi tìm Triệu Thành, một tiểu mập mạp với vóc người hơi mập cũng đã đến Lạc Dương. Y vào thành không gặp bất kỳ trở ngại nào, thuận lợi tiến thẳng vào hành dinh Ngô Vương, rồi đến thư phòng của Lý Vân.
Vào thư phòng, tiểu mập mạp nhìn quanh trái phải, thấy không có ai khác bèn mỉm cười ôm quyền, cất tiếng: “Nhị ca quả là nhàn rỗi.”
Hiện nay, không ít người gọi Lý Vân là Nhị ca, nhưng vào thời điểm này, tại Lạc Dương, chỉ có duy nhất một người gọi ông ta như vậy. Đó là Lưu Bác, Đề đốc Cửu Ti.
Một thời gian không gặp, Lưu Bác đã để râu, hai hàng ria mép cong lên như râu cá trê. Da y vốn dĩ trắng trẻo, trước kia trên Thương Sơn từng bị phơi đen sạm, nhưng mấy năm nay điều kiện sống tốt hơn, da dẻ lại dần trắng lại. Giờ nhìn qua, chẳng ai còn liên tưởng đến một tên sơn tặc, mà trái lại, giống như một tiểu quan nhân xuất thân từ gia đình quyền quý.
Lý Vân vẫy tay về phía y, mỉm cười hỏi: “Đến từ lúc nào?”
“Mới vừa vào Lạc Dương, chưa đầy một canh giờ.”
Lưu Bác vừa nói vừa tự mình tìm một chiếc ghế bên cạnh Lý Vân ngồi xuống, đoạn khẽ cười nói: “Nhị ca, tiểu nhị tẩu ở Trần Châu đã được đưa đến Kim Lăng, vào trong vương cung rồi. Nhị tẩu cũng đã gặp mặt. Đây là việc do Cửu Ti chúng ta làm, đâu ra đó, không có chút sai sót nào.”
Lời nói này của y bề ngoài là khoe công, nhưng thực chất lại mang chút trêu chọc. Lý Mỗ Nhân lườm y một cái, cười mắng: “Cái gì mà tiểu nhị tẩu với đại nhị tẩu, toàn nói hươu nói vượn!”
Lưu Bác nhìn Lý Vân, cười ha hả, vẻ mặt vô cùng vui vẻ.
Lý Vân nhìn dáng vẻ của y, cũng không nhịn được bật cười.
Trong số những huynh đệ xuất thân từ Thương Sơn ngày trước, Lưu Bác có lẽ không phải người tài năng xuất chúng nhất, nhưng y chắc chắn là thông minh nhất. Điểm này không chỉ thể hiện ở cách y điều hành Cửu Ti, mà còn bộc lộ trong mọi phương diện.
Chẳng hạn, giờ đây khi địa vị của Lý Vân ngày càng được nâng cao, nhiều cố nhân trước kia ít nhiều đều có chút e dè trước mặt ông ta, đặc biệt là những người như Chu Lương, Chu Tất, đã hoàn toàn coi ông ta là lãnh đạo, xem như quân thượng mà đối đãi. Thế nhưng Lưu Bác lại khác. Lưu Bác nắm bắt rất chuẩn mực cái chừng mực trong giao tiếp: khi cần nói lời thân mật, y tuyệt không e dè; khi cần giữ đúng phép tắc, y cũng không ỷ vào thân phận của mình mà làm càn. Đây chính là sở trường lớn nhất của y.
Lúc này, chỉ qua vài câu nói ngắn ngủi, hai huynh đệ dường như lại trở về thời gian ở Thương Sơn Đại trại ngày trước. Lưu Bác cúi đầu uống một ngụm trà, đoạn giơ ngón cái về phía Lý Vân, cười nói: “Nói đi thì cũng phải nói lại, vẫn là Nhị ca lợi hại! Mới ở Trần Châu có mấy ngày mà đã có thêm một thành viên trong gia đình rồi. Năm nay Nhị ca về Kim Lăng là có thể nhìn thấy đứa bé này rồi.”
Nói đến đây, y cười híp mắt: “Có lão đại phu xem mạch qua, nói là con trai đấy!”
Lý Vân cau mày: “Hài tử còn chưa chào đời, làm sao đã có thể nhìn ra được? Đừng có nói bậy bạ!”
“Hắc, có vài lão đại phu rất tài giỏi đó, Nhị ca đừng không tin.”
Sau vài câu nói đùa, Lưu Bác mới quay sang chuyện chính. Y cúi đầu nhấp một ngụm trà, rồi lên tiếng: “Nhị ca, trong khoảng thời gian này, ta đã đi một chuyến Quan Trung.”
Lý Vân khẽ giật mình, lập tức ngẩng đầu nhìn y, cau mày hỏi: “Ngươi đã vào đó bằng cách nào?”
Lưu Bác cười đáp: “Có tiền ắt làm được mọi chuyện thôi. Sóc Phương quân quản lý quân đội kém xa Giang Đông Quân của chúng ta về độ nghiêm ngặt. Hơn nữa, việc thiên quân vạn mã tiến vào Quan Trung dĩ nhiên gian khổ, nhưng một hai người thì nào có khó khăn gì?”
Y nhìn Lý Vân, nói tiếp: “Sóc Phương quân đang trưng binh quy mô lớn khắp Quan Trung, mà lại là trưng binh cưỡng bức.”
Đối với chuyện này, Lý Vân không cảm thấy bất ngờ, chỉ thản nhiên nói: “Có thể đoán trước được. Chúng ta tăng cường quân bị, dĩ nhiên bọn họ cũng muốn tăng cường quân bị.”
Lưu Bác khẽ lắc đầu: “Họ trưng binh khác xa cách chúng ta trưng binh. Nhị ca trưng binh đến giờ, tối đa cũng chỉ là hai mươi tráng đinh chọn một, lại còn phát cả quân lương.”
“Ở Quan Trung bây giờ, cứ mười tráng đinh thì rút một, có nhiều nơi còn rút nhiều hơn. Trong mấy tháng qua, Sóc Phương quân đã cưỡng chế trưng thu ít nhất vài vạn quân ở Quan Trung, hơn nữa quy mô còn ngày càng lớn.”
Lý Mỗ Nhân cau mày: “Hắn trưng thu nhiều lính như vậy, lấy gì mà nuôi?”
“Dĩ nhiên là nuôi được.”
Lưu Bác “hắc” một tiếng, nói: “Tự chuẩn bị lương khô đến quân doanh trình diện, đến cả bộ giáp đơn sơ nhất cũng không phát, binh khí thì thiếu thốn, đừng nói chi đến quân lương.”
“Sóc Phương quân tăng cường quân bị kiểu này, hầu như không cần trả bất cứ giá nào.”
Lý Vân cau mày: “Tân binh kiểu này, ra chiến trường…”
Ông ta không nói tiếp, Lưu Bác thần sắc bình tĩnh đáp: “Mười người chỉ còn một.”
“Nhưng loại quân đội này chẳng tốn kém gì. Mười người chỉ còn lại một, người còn lại đó thì có thể coi là tinh binh. Chỉ có điều, tinh binh kiểu này không phải được rèn luyện mà thành, mà là từ trong sống sót chui ra đây.”
“Nhị ca, thủ đoạn này…”
Lưu Bác khẽ nói: “Thực ra lại rất thực dụng.”
Lý Vân lặng lẽ gật đầu, lẩm bẩm: “Đúng là rất thực dụng.”
Ông ta không nói thêm gì. Lưu Bác cúi đầu uống trà, rồi tiếp tục: “Danh sách Đỗ tiên sinh viết cho Cửu Ti, lần này ta đến Quan Trung đã liên lạc được một phần trong đó. Trong số những người này, hầu như không ai có thiện cảm với Sóc Phương quân, nhưng nếu nói đến việc giúp ích cho Giang Đông Quân của chúng ta…”
Lưu Bác khẽ lắc đầu: “Thì cũng rất hạn chế.”
“Thế nhưng, trong số họ, rất nhiều người đều nói, chỉ cần Nhị ca có thể công phá Quan Trung, họ sẽ cơm giỏ canh ống, vui mừng nghênh đón Vương Sư.”
Trên mặt Lý Mỗ Nhân lộ ra một nụ cười lạnh: “Tốt lắm một cái cơm giỏ canh ống, tốt lắm một cái vui mừng nghênh đón Vương Sư.”
Lưu Bác cười nói: “Thế nhưng, danh sách Đỗ tiên sinh đưa cho vẫn còn rất nhiều. Trong đó có vài gia đình hữu dụng, những người này nguyện ý làm nội ứng cho chúng ta ở Quan Trung. Họ đều có gia đinh, cũng có thể triệu tập một ít hương dũng, đợi đến khi Nhị ca tiến công Quan Trung, họ có thể nội ứng ngoại hợp với chúng ta.”
Lý Vân “ừm” một tiếng, khoát tay nói: “Những người này tác dụng không lớn, chỉ có thể nói là có còn hơn không. Cửu Ti cứ tiếp tục liên hệ với họ nếu có thể, nhưng khi ta suy xét cục diện tổng thể, sẽ không đưa những người này vào diện cân nhắc chính.”
Lưu Bác gật đầu, rồi kể thêm một vài tình hình ở Quan Trung. Sau đó, y đột nhiên đổi đề tài, nói: “À Nhị ca, hôm qua khi đến gần Lạc Dương, ta mới biết Khỉ ốm cũng muốn vào Trung Nguyên. Khi nào thì hắn đến Lạc Dương?”
Lý Vân bẻ ngón tay tính toán, nói: “Chắc là chỉ trong hai ngày này là đến. Hắn cùng Công Tôn Hạo, cùng với một bộ phận quân mà hắn dẫn theo, lúc này đã tiến vào Đô Kì Đạo rồi.”
Lưu Bác cười nói: “Vậy thì tốt quá, ta có thể dễ dàng gặp được hắn một lần. Cũng không biết Lý đại tướng quân có còn nhận ra huynh đệ ngày xưa là ta đây không.”
Lý Vân liếc nhìn y, không đáp lời, mà thản nhiên nói: “Trong một tháng tới, ta muốn ngươi giám sát kỹ mọi động tĩnh ở Quan Trung và Hà Đông đạo. Các địa phương khác cũng có thể thu hẹp phạm vi giám sát lại.”
Lưu Bác lập tức đáp “dạ”, sau đó nhìn Lý Vân, mở miệng hỏi: “Nhị ca, bên Phạm Dương…”
“U Yên đã mất rồi.”
Lý Vân khẽ rên một tiếng, nói: “Trong thời gian ngắn cũng không thể đoạt lại được. Hơn nữa, người Khiết Đan có động tĩnh gì, Tô tướng quân bên đó sẽ báo tin về. Cửu Ti tạm thời không cần tốn thời gian và công sức ở bên đó.”
“Bây giờ, trọng tâm của chúng ta phải đặt vào Quan Trung, vào Sóc Phương quân và Hà Đông quân. Nhị ca năm nay có thể đón một cái Tết yên bình hay không…”
Lý Mỗ Nhân híp mắt, khẽ nói: “Thì phải xem trận chiến này có thể đánh thắng một cách vẻ vang hay không.”
Nghe Lý Vân nói vậy, Lưu Bác cũng hiểu rõ. Y vỗ ngực một cái, mở miệng nói: “Nhị ca cứ yên tâm, việc này đích thân ta sẽ theo dõi sát sao, không để xảy ra bất kỳ sai sót nào. Nếu có vấn đề gì…”
“Ta xin dâng đầu đến gặp Nhị ca.”
Lý Vân liếc nhìn y, cười mắng: “Ngươi đừng có dâng đầu đến gặp ta, cha nó, dọa người chết!”
Lưu Bác cười ha hả một tiếng, ôm quyền về phía Lý Vân nói: “Ta đi ngủ một giấc, tối nay sẽ đến tìm Nhị ca uống rượu.”
Lý Vân phất tay: “Đi đi, tối nay chúng ta cùng uống rượu.”
Lưu Bác cúi người cáo lui. Lý Vân tiếp tục lật xem văn thư. Đến xế chiều gần tối, Triệu Thành và Mạnh Thanh hai người mới cùng nhau đến bái kiến, mang theo một phần quân lệnh hoặc có thể nói là bản kế hoạch, dâng lên trước mặt Lý Vân.
Lý Vân xem xong, nhìn Triệu Thành, hỏi: “Không có vấn đề gì. Triệu tướng quân dự định khi nào hành động?”
“Thượng vị, một vạn người của thuộc hạ đã chuẩn bị thỏa đáng. Chỉ chờ Thượng vị chuẩn bị xong bốn vạn người còn lại, thuộc hạ sẽ lập tức bắt đầu hành động.”
Lý Vân gật đầu, chậm rãi nói.
“Vậy thì…”
“Năm ngày sau.”
Tác phẩm dịch này được đăng tải độc quyền tại truyen.free.