(Đã dịch) Tặc Thiên Tử - Chương 948: Vương Kiến Hoàng(2)
Hắn nhìn Lý Vân, nghiêm nghị nói: “Chỉ cần chờ thêm một, hai năm nữa, khi ngân khố đủ đầy hơn chút, ta lập tức có thể từ Hằng Châu tiến binh, thẳng đến Thái Nguyên phủ.”
Lý Vân xoa cằm, suy nghĩ một lát, hỏi: “Mất bao lâu để hạ được Hà Đông?”
“Chừng nửa năm đến một năm.”
Tô Thịnh nói xong câu ấy, lại cảm thấy có chút không ổn, thế là ho khan một tiếng, bổ sung thêm một câu: “Thời gian lâu nhất là hai năm.”
Lý Vân “Ừm” một tiếng, rồi hỏi: “Thế còn vùng Quan Trung thì sao?”
Tô Thịnh hít một hơi thật sâu, thấp giọng nói: “Quan Trung, e rằng sẽ khó khăn hơn nhiều.”
Lý Vân cúi đầu uống trà, chậm rãi nói: “Ta đã nắm chắc trong lòng.”
“Huynh trưởng lâu lắm mới về, cứ nghỉ ngơi một hai tháng đã, chờ sau đại điển tháng giêng, chúng ta hẵng nói chuyện.”
Tô Thịnh đứng dậy ôm quyền, đáp lời vâng.
Lý Vân cũng đứng lên, nhìn hắn, vừa cười vừa nói: “Trong khoảng thời gian này, Lạc Dương phủ đang kiểm kê các dinh thự vô chủ ở Lạc Dương, đồng thời tịch thu một số dinh thự của quan lại, quyền quý cựu triều do vi phạm pháp luật. Trong số đó, có một tòa từng thuộc về một thân vương cựu Chu, ta đã lệnh cho người của Lạc Dương phủ giữ lại, giao cho Bộ Công sửa chữa.”
“Sang năm là có thể chuẩn bị xong.”
Hắn nghiêm mặt nói: “Đến lúc đó, tòa nhà này sẽ là chỗ ở của huynh trưởng và gia đình tại Lạc Dương.”
“Mấy ngày nay huynh trưởng rảnh rỗi, có thể đến xem qua, cho người của Bộ Công vài lời góp ý.”
Tô Thịnh hơi giật mình, lập tức lại có chút vui mừng, hướng về phía Lý Vân ôm quyền nói: “Đa tạ Vương thượng, đa tạ Vương thượng.”
“Đó là điều nên làm.”
Lý Vân vừa cười vừa nói: “Những năm qua, huynh trưởng đã lập được công lao to lớn.”
Lại qua mấy ngày, tháng Chạp, tuyết rơi ở thành Lạc Dương. Trận tuyết này không hề nhỏ, chỉ nửa ngày, mặt đất đã phủ một lớp tuyết trắng xóa.
Trong làn tuyết rơi lất phất, một người đàn ông trung niên với vóc dáng hơi cồng kềnh, cùng mấy cung nhân, đi thẳng đến phòng ấm trong phủ Lý Vân.
Lúc này, Lý Vân cũng đang ở trong phòng ấm, đã chờ ông ta từ trước.
Vừa nhìn thấy Lý Vân, người đàn ông hơi mập này lập tức tiến lên, khom người hành lễ: “Gặp qua Vương thượng.”
Lý Vân lắc đầu, mời ông ta ngồi xuống, vừa cười vừa nói: “Sở Vương huynh sao lại khách sáo như vậy?”
Vũ Nguyên Hữu cười cười, mở miệng nói: “Vương thượng sắp chính vị, lúc này mà thần biết điều một chút, ắt phải gọi Vương thượng một tiếng Bệ hạ.”
Lý Vân lắc đầu nói: “Xưng hô thế nào cũng vậy thôi, chẳng có gì khác biệt lớn lao.”
Vũ Nguyên Hữu lắc đầu nói: “Khác biệt có thể lớn lắm chứ, chờ Vương thượng chính vị rồi sẽ rõ.”
“Mặc dù Vương thượng giờ đã là thiên hạ chi chủ, nhưng khi thay đổi thân phận, cảm giác sẽ rất khác đấy.”
Lý Vân không tiếp tục trò chuyện nữa, mà mở miệng hỏi: “Trong khoảng thời gian này, Sở Vương huynh ở Lạc Dương đã quen thuộc chưa?”
“Quen thuộc lắm, quen thuộc lắm.”
Hắn vừa cười vừa nói: “Thần vốn là người phương Tây, ở Lạc Dương sống rất thoải mái, hơn nữa bây giờ không còn thích khách truy sát thần, nên ở Lạc Dương…”
“…còn thoải mái hơn cả Kim Lăng.”
Lý Vân gật đầu, mở miệng nói: “Sở Vương huynh hài lòng là được.”
“Có một việc, muốn nhờ Sở Vương huynh.”
Vũ Nguyên Hữu im lặng một lát, thở dài, giọng điệu có vẻ ưu tư: “Hoàng huynh của thần sắp đến rồi, phải không?”
“Ừm.”
Lý Vân gật đầu, chậm rãi nói: “Hắn là hoàng đế, nếu ta không đi nghênh đón hắn thì có vẻ không hợp lẽ, nhưng nếu đích thân đi đón thì lại càng không phù hợp.”
“Cũng chỉ đành làm phiền Sở Vương huynh, thay ta đi nghênh đón vậy.”
Đích thân đi đón, tức là thể hiện Lý Vân vẫn là thần tử của nhà Chu.
Không đi nghênh đón, lại sợ sẽ mang tiếng xấu.
Sở Vương điện hạ nghe vậy, thở phào nhẹ nhõm, ông nhìn Lý Vân, hỏi: “Khi nào?”
“Chắc chừng hai ba ngày nữa.”
Vũ Nguyên Hữu ngửa đầu nhấp một ngụm trà, như uống rượu mạnh, uống cạn một hơi, sau đó nhìn Lý Vân, thở dài một tiếng, chỉ nói một chữ.
“Được.”
Bản dịch này do truyen.free thực hiện và sở hữu, mong độc giả đón nhận.