(Đã dịch) Tặc Thiên Tử - Chương 953: Đặt vững quốc cơ(1)
Nghe lời này, Triệu Thành cúi đầu, không ngẩng lên. Hắn trầm mặc hồi lâu, không đáp lời, cũng chẳng hồi đáp.
Một lúc lâu sau, Triệu Thành lại quỳ xuống đất, cúi đầu nói: “Thượng vị, thần biết tội, xin nhận tội, cầu Thượng vị trách phạt.”
“Dù Thượng vị có giáng chức thần xuống làm Đô úy hay Giáo úy, thần cũng tuyệt không nửa lời oán thán.”
Lý Vân khẽ nhíu mày, giọng nói trầm hẳn xuống.
“Đứng dậy mà nói.”
Giọng nói của chàng không lớn, nhưng đầy uy lực. Triệu Thành hầu như không chút do dự đứng phắt dậy, cúi đầu khoanh tay, đứng trước mặt Lý Vân.
“Ngồi xuống đi.”
“Vâng.”
Triệu Thành hít một hơi thật sâu, tự mình tìm một chiếc ghế rồi ngồi xuống.
Lý Vân nhìn hắn, chậm rãi nói: “Dù xét thế nào đi nữa, ngươi giành được Tây Nam cũng là có công lao. Nếu lúc này trách phạt ngươi, huynh đệ trên dưới trong quân sẽ nghĩ thế nào? Những tướng lĩnh dưới trướng ngươi rồi sẽ ra sao?”
“Ta đã nói rồi, chuyện Tây Nam cứ thế cho qua.”
Lý Vân đưa tay gõ nhẹ lên bàn, nói: “Ta Lý Nhị nói lời là giữ lời, đã nói không truy cứu thì nhất định không truy cứu.”
“Tiếp theo đây...”
Lý Vân nhìn hắn, chậm rãi nói: “Triều đình từ khi thành lập Lục Bộ đến nay, vẫn chưa có người nào chủ trì Binh Bộ. Thuở ban đầu ở Giang Đông, ta đã kiêm nhiệm công việc của Binh Bộ, nhưng giờ đây tân triều sắp thành lập rồi.”
“Ta không thể tiếp tục gánh vác công việc Binh Bộ được nữa. Với công lao của ngươi, hãy thay ta đảm nhiệm chức Binh Bộ Thượng thư vậy.”
“Chức vị này không thấp, cũng không coi là bạc đãi ngươi.”
Triệu Thành nghe vậy, đột nhiên ngẩng đầu nhìn Lý Vân, sau đó lại cúi đầu xuống, run giọng nói: “Thượng vị, Binh Bộ... Binh Bộ chẳng phải là chức quan văn sao?”
“Tân triều phân chia văn võ sẽ không rõ ràng rạch ròi đến mức đó. Huống hồ, chức vị Binh Bộ vốn dĩ cũng không quá rõ ràng về mặt này.”
“Thời Võ Chu sơ kỳ, có không ít võ tướng xuất thân, những khai quốc công thần có công lớn đã đảm nhiệm Binh Bộ, thậm chí có người còn đảm nhiệm các bộ khác. Sự phân chia văn võ cũng không thực sự rõ ràng, mãi cho đến trung hậu kỳ Võ Chu, mới dần dần trở nên rõ ràng hơn.”
“Mà tân triều của Lý Vân, tự nhiên do chính chàng định nghĩa, phân định văn võ và chức quan.”
“Mặc dù quy chế khoa cử đã được định đoạt, nhưng một số nha môn, cơ quan trong triều đình rốt cuộc phải bổ nhiệm ra sao, thì Lý Vân chàng...”
“Tùy tâm sở dục.”
Triệu Thành hít một hơi thật sâu.
Khi nghe tới chuyện được giữ lại Lạc Dương, chàng vốn cho rằng mình sẽ bị đưa vào Xu Mật Viện, làm Xu Mật phó sứ, hoặc tạm thời an nhàn một thời gian. Nói tóm lại, chính là mất đi tư cách ra ngoài cầm quân.
Cần phải biết rằng, lúc này tân triều vẫn đang trong giai đoạn gây dựng sự nghiệp, mọi phương diện đều đang trong thời kỳ phát triển, củng cố. Lúc này mà ra ngoài cầm quân, hầu như chắc chắn sẽ lập được chiến công.
Triệu Thành, đương nhiên không muốn ở lại Lạc Dương.
Mà bây giờ, Lý Vân lại nói muốn để chàng đảm nhiệm Binh Bộ...
Vị trí Thượng thư Lục Bộ, đối với những người khác mà nói, có thể đã là đỉnh cao sự nghiệp, nhưng đối với Triệu Thành thì...
Chức Binh Bộ Thượng thư này, là điểm xuất phát trong đời quan trường của chàng, cũng có lẽ là điểm kết thúc.
Thượng thư Lục Bộ, chàng chỉ có thể ở Binh Bộ làm Thượng thư này thôi. Còn muốn thăng tiến cao hơn nữa...
Chắc chắn không thể nào để một võ tướng như chàng lên làm Tể tướng.
Lý Vân nhìn biểu cảm của hắn, hỏi: “Triệu tướng quân không hài lòng sao?”
“Không dám, không dám.”
Triệu Thành cúi đầu nói: “Thần chỉ là lo lắng, mình sẽ không gánh vác nổi công việc trọng yếu đến thế.”
“Không sao.”
Lý Vân cười nói: “Cứ học hỏi thêm nhiều vào. Hai vị thị lang Binh Bộ cũng sẽ sớm có nhân tuyển, có người giúp sức thì chức quan này cũng không khó làm đâu.”
Triệu Thành lúc này mới cúi đầu đáp lời, rồi sau đó đứng dậy, hướng về phía Lý Vân ôm quyền hành lễ. Giọng nói nghèn nghẹn, gần như bật khóc: “Thượng vị, thần kể từ ngày theo phò Thượng vị đến nay, chưa từng có bất cứ tư tâm nào. Lần này mọi chuyện ở Tây Nam, thần xin nguyện gánh chịu mọi trách nhiệm.”
“Chỉ cầu xin Thượng vị trong lòng đừng vì thế mà lưu lại khúc mắc.”
“Không đến mức đâu.”
Lý Vân khoát tay nói: “Nam nhi đại trượng phu, không cần rề rà như thế. Ta đã nói rồi, mọi chuyện đã qua rồi.”
“Vâng.”
Triệu Thành cúi đầu hành lễ nói: “Vậy thần không quấy rầy Thượng vị xử lý chính sự nữa, thần... xin cáo lui.”
Hắn ôm quyền rời đi. Lý Vân suy nghĩ một lát, rồi cũng đứng dậy, khẽ thở dài, nói: “Ta tiễn ngươi.”
Triệu Thành vội vàng cúi đầu.
“Không dám, không dám.”
Lý Vân đã đi đến cửa thư phòng, một mạch tiễn hắn ra đến tận cửa phủ, sau đó đưa tay vỗ vai Triệu Thành, trầm giọng nói: “Giang Đông quân thành lập đến nay, Triệu tướng quân công lao không nhỏ. Những điều này ta đều ghi nhớ trong lòng, cũng vĩnh viễn không quên, Triệu tướng quân đừng suy nghĩ nhiều.”
“Vị trí này, vốn dĩ định giao cho Chu Lương. Ta đâu có bạc đãi ngươi.”
Triệu Thành cúi đầu, hai mắt rưng rưng: “Thần, đa tạ Vương thượng...”
“Đa tạ Vương thượng.”
Hắn chậm rãi lùi lại, sau đó đi xa dần, rồi âm thầm lên xe ngựa của mình. Xe ngựa từ từ lăn bánh, biến mất khỏi tầm mắt Lý Vân.
Truyện dịch từ truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.