(Đã dịch) Tặc Thiên Tử - Chương 99: Quan cùng tặc
Thôi Thứ sử có một người bác cả là đương kim Tể tướng Đại Chu.
Mối quan hệ này, ở một thế giới khác có lẽ đã khá xa cách, nhưng ở Đại Chu, trong thời đại mà các đại gia tộc nắm quyền, vẫn còn tương đối thân cận, vẫn là người một nhà. Nhờ mối quan hệ này, việc ông ta đang giữ chức Quan Sát Sứ Giang Nam Tây Đạo và yêu cầu Lâm Châu tạm thời điều động một ít binh lực tới không phải chuyện gì khó khăn.
Thế nhưng, một khi có hành vi như vậy, khó tránh khỏi sẽ kinh động đến triều đình. Dù sao, việc điều động binh lực sẽ khiến các Thứ sử ở những châu khác nhất định phải báo cáo lên triều đình, đặc biệt là phải báo cáo đến chỗ Thôi Tướng, để Thôi Tướng rõ ràng biết.
Ta đã giúp cháu trai nhà ngươi, ngươi chỉ cần ghi nhớ một món nợ ân tình của ta là đủ.
Mà việc này đối với Thôi Thứ sử mà nói, ít nhiều cũng có chút mất mặt. Dù sao, người trong nhà để hắn đến Tuyên Châu cũng không kỳ vọng hắn làm nên đại sự gì, mà chỉ muốn hắn thu thập lương thảo ở Tuyên Châu để ứng phó chiến tuyến Việt Châu mà thôi.
Trịnh Quỳ, Quan Sát Sứ Giang Nam Đông Đạo, là môn sinh của Thôi Tướng. Nếu hắn xử lý tốt việc này, sự khó xử của Trịnh Quỳ sẽ được giải tỏa, đến lúc báo tiệp lên triều đình, Thôi Thiệu cũng sẽ có một phần công lao.
Đúng lúc đó, cuối năm sau, một viên ngoại lang của Lại bộ sẽ rời chức, việc này đã bàn bạc với Thôi Tướng. Đến lúc đó, nhờ phần công lao này, Thôi Thiệu sẽ có cơ hội nắm giữ chức quan béo bở này tại Lại bộ.
Tất cả những điều này đều là chuyện đã được người trong nhà sắp đặt kỹ lưỡng. Chỉ cần hắn từng bước làm theo, thì có thể ngồi vào vị trí quan béo bở đó, để Thôi gia thêm vẻ vang.
Dù sao, đây chính là Lại bộ, một trong sáu bộ quan trọng nhất!
Thế nhưng hiện tại, chỉ là một chuyện nhỏ đơn giản như vậy thôi, mà Thôi Thiệu ở Tuyên Châu lại xử lý đâu đâu cũng gặp trở ngại. Nếu chuyện này lại đến tai vị bác cả kia, khó tránh khỏi sẽ khiến mọi người nhận định năng lực của Thôi Thiệu có vấn đề.
Bởi vậy, nếu có thể không mượn binh từ Lâm Châu thì vẫn là không muốn mượn. Tốt nhất là chuyện ở Tuyên Châu, tự mình nội bộ giải quyết.
Bất quá, nghe được Dương Hoành nói như vậy, Thôi Thiệu vẫn sững sờ tại chỗ.
Là con cháu nhà tướng, khi ở kinh thành, tuy chỉ là một tiểu quan, nhưng lại có thể xem qua tấu chương do các địa phương gửi về. Vị bác cả của hắn, để hắn mau chóng hiểu rõ tình hình Tuyên Châu, cuối năm đã sắp xếp cho hắn không ít văn thư từ Tuyên Châu gửi lên để hắn xem kỹ một lượt.
Vị Thôi công tử này, mặc dù không nghiêm túc xem xét kỹ lưỡng hết những văn thư Tuyên Châu gửi lên, nhưng cũng lướt qua một lượt.
Trong đó, kể từ nửa cuối năm trước, Thứ sử Tuyên Châu Ruộng Cảnh, liên tiếp gửi lên mấy phần văn thư, ra sức tuyên dương công tích tiễu phỉ của mình ở Tuyên Châu.
Chuyện này chắc chắn không phải giả dối, dù sao từ năm trước, một vị Tướng công nào đó đã đề xuất việc sung quân các phạm nhân trong đại lao ở các nơi, đặc biệt là sau khi đạo phỉ bị sung quân, Tuyên Châu đã đưa không ít sơn tặc ra tiền tuyến.
Những sơn tặc kia, cũng không thể nào là giả mạo hết được.
Bởi vậy, Thôi Thiệu đến Tuyên Châu về sau, liền không còn cân nhắc nhiều về chuyện sơn tặc nữa, không ngờ...
Việc tiễu phỉ đích xác là ở Tuyên Châu, nhưng là ở huyện Thanh Dương thuộc Tuyên Châu, chứ không phải toàn bộ Tuyên Châu!
Thôi Thứ sử xoa xoa thái dương đang hơi căng đau, chậm rãi nói: "Ngươi lui xuống đi. Tuyên Châu của chúng ta còn bao nhiêu nhân sự có thể sử dụng, trong vòng ba ngày thống kê xong danh sách rồi trình lên bản quan."
"Còn nữa, khoản lương tiền phát xuống hàng năm cũng phải trình ra."
Dương Hoành vốn đã chuẩn bị rời đi, nghe vậy liền dừng bước, ngẩng đầu nhìn Thôi Thiệu, ánh mắt có vẻ ngại ngần.
Chuyện ăn chặn tiền trợ cấp này, hắn cũng có phần!
"Sứ quân, số tiền đó đã bị Tào Tư Mã đốt rồi."
"Chức trách của tiểu nhân không phụ trách khoản tiền này, nên không có cách nào trình lên Sứ quân."
Thôi Thiệu cố nén cơn giận: "Vậy thì cứ đem danh sách đó báo cáo lên!"
Dương Hoành thở phào nhẹ nhõm, cúi đầu: "Tiểu nhân tuân lệnh."
Dứt lời, hắn liền cung kính lui xuống.
Sau khi Dương Hoành rời đi, Thôi Thiệu một mình ngồi trên ghế suy tư hồi lâu, sau đó không nhịn được xoa xoa vầng trán, lẩm bẩm: "Trước khi đến, Nhị bá đã nói với ta rằng, tình hình địa phương phức tạp rắc rối, dù là một chủ quan cũng phải cẩn thận và kiên nhẫn, thăm dò kỹ càng..."
"Trước kia ta còn xem thường."
Thôi Thiệu hít vào một hơi thật sâu, cúi đầu cầm tách trà lên, chậm rãi nói: "Thủy Sinh à."
Một người trông tuổi không kém Thôi Thứ sử là bao, bước đến bên cạnh Thôi Thiệu, cúi đầu nói: "Công tử có gì phân phó ạ?"
"Chúng ta đã mang theo bao nhiêu người từ nhà đến?"
Thủy Sinh nghĩ nghĩ, hồi đáp: "Mười mấy người."
"Cử vài người đi Thanh Dương, tìm hiểu tình hình tiễu phỉ ở Thanh Dương rồi báo cáo chi tiết về."
Thủy Sinh lau đi tách trà trên bàn, lắc đầu: "Công tử, e rằng không ổn."
"Tuyên Châu này cách kinh thành quá xa, những người ở địa phương đang nghĩ gì, không ai rõ ràng. Bọn họ nhất định phải ở lại bên cạnh công tử để bảo vệ sự an toàn của công tử."
Thôi Thiệu nhíu mày: "Chỉ cần phái hai người xuống thì được chứ?"
Thủy Sinh nghĩ nghĩ, gật đầu nói: "Vâng, vậy thì phái hai người đi."
Hắn lại rót thêm trà cho Thôi Thiệu, nói khẽ: "Công tử đừng nên nóng lòng, mọi việc cứ từ từ mà làm."
Thôi Thiệu "Ừm" một tiếng, sau đó nhìn quanh một lượt, cau mày nói: "Nha môn Tuyên Châu này, ta đến nay vẫn chưa quen."
Thủy Sinh nghĩ nghĩ, mở miệng nói: "Ngày mai tiểu nhân sẽ đi tìm vài thị tẩm cho công tử, để công tử giải buồn."
Thôi Thứ sử thở dài, gật đầu nói: "Cứ tìm vài nữ tử là được."
Hắn cúi đầu uống trà, rồi nói thêm.
"Ở đây, chắc là không có đồng tử nào tốt đâu."
Thủy Sinh cười gật đầu.
"Đã rõ."
..................
Hơn hai mươi xe lương thực đã được vận chuyển đi rất thuận lợi và giao cho Chu Lương, người đến tiếp ứng từ Lăng Dương Sơn.
Nhìn Chu Lương chở những xe lương thực này đi, Lưu Bác chỉ cảm thấy như đang trong mộng.
Sau khi ngẩn người một lúc lâu, hắn mới quay đầu nhìn Lý Vân, lẩm bẩm: "Nhị ca, chúng ta lại có thể làm được chuyện như thế này với quan phủ..."
"Chuyện này trước đây là điều không dám nghĩ tới."
Lý Vân vỗ vai hắn, lặng lẽ mỉm cười: "Nhìn cái tiền đồ của ngươi kìa."
"Cừu Điển ở huyện Diệm kia, lúc này đã ba lần đánh bại quan quân, đang thẳng tiến đến châu thành Việt Châu."
Lưu Bác sững sờ, sau đó ngẩng đầu nhìn Lý Vân, bỗng nhiên thấp giọng nói: "Nhị ca, bọn họ làm lớn như vậy, sẽ không phải... sẽ không phải thay đổi triều đại chứ?"
"Nếu không chúng ta đi tìm nơi nương tựa họ Cừu này, tương lai nói không chừng cũng có thể có một xuất thân tốt."
Lý Vân liếc hắn một cái, tức giận nói: "Thay đổi triều đại, sao lại dễ dàng như vậy?"
"Quân chính quy của triều đình còn chưa hành động, các nơi dù có tình hình phản loạn, nhưng kinh thành... có lẽ vẫn ổn."
Lý Vân vuốt vuốt cằm, mở miệng nói: "Căn nhà cũ mấy trăm năm, dù trông lung lay sắp đổ, nhưng không phải ai cũng có thể xông lên đá một cái. Có lẽ còn chưa kịp chen chân vào, liền sẽ bị người trong nhà lao ra chém tan xác."
"Cho dù thật sự xông lên đá một cái, khiến căn nhà cũ bị đạp đổ."
Lý Vân vừa cười vừa nói: "Cuối cùng, người lên được căn nhà mới cũng chưa chắc là hắn."
Lưu Bác gãi đầu, vẻ mặt rất đỗi mờ mịt.
"Nhị ca, huynh đang nói gì về nhà mới nhà cũ vậy, huynh muốn lên nhà mới sao?"
"Ta lên nhà mới nào chứ?"
Lý Vân cười đá hắn một cái, cười mắng: "Lúc rảnh rỗi, ngươi cũng nên đọc thêm sách, có lợi cho ngươi, đừng có như con khỉ ốm vậy..."
Mắng đến đây, hắn đột nhiên khẽ giật mình, chậm rãi nói: "Chúng ta lên nhà mới..."
Lắc đầu xong, Lý Vân vứt bỏ mọi suy nghĩ lung tung khỏi đầu, mở miệng hỏi: "Tam thúc đã để lại cho chúng ta bao nhiêu người?"
Lưu Bác quay đầu nhìn thoáng qua, hồi đáp: "Năm sáu mươi người."
Lý Vân nhẹ gật đầu, vừa cười vừa nói: "Cũng tạm đủ."
"Đám binh lính Tuyên Châu với cái vẻ thảm hại kia, số người của chúng ta thế này, đủ để khiến bọn họ không đưa được một hạt thuế ruộng nào ra."
"Cứ xem vị công tử cao quý từ kinh thành đến kia có thể nghĩ ra diệu kế gì."
Lưu Bác cúi đầu tính toán một hồi, mở miệng nói: "Nhị ca, nếu bọn họ chia từng đợt vận chuyển lương thực ra khỏi thành, nhân lực của chúng ta sẽ không đủ."
"Thế thì lúc nào cũng có thuế ruộng được vận chuyển ra ngoài mất."
"Ngươi không hiểu đâu."
Lý Đại trại chủ vươn vai một cái, vừa cười vừa nói: "Chỉ cần có vài chuyến lương thực bị cướp, những chuyến lương thực khác, dù chúng ta không động đến, cũng sẽ biến mất không dấu vết. Cuối cùng tội danh vẫn sẽ đổ lên đầu chúng ta, những tên sơn tặc này."
"Bọn tặc nhân chúng ta, đôi khi lại có tác dụng rất lớn đối với các quan lão gia."
Lưu Bác nháy nháy mắt.
"Tác dụng gì?"
Lý Đại trại chủ nhìn về phía thành Tuyên Châu, mỉm cười.
"Là để bù vào sổ sách đó."
Toàn bộ nội dung bản dịch này thuộc sở hữu của truyen.free, nơi ánh sáng câu chữ được thắp lên.