Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tại Liêu Trai Làm Hiền Giả - Chương 11: Khổng Sinh

Thấy Thanh Hồ cất cánh bay đi, những người nhà họ Lý càng thêm kinh hãi.

"Con ơi, loại tinh quái này mà hôm nay đã thoát rồi, e rằng ngày khác khó tránh khỏi sẽ mang đến tai họa cho Lý gia ta." Lý Đại Phú mãi sau mới hoàn hồn, vội vàng nói.

Lý Tu Viễn quay người đáp: "Tinh quái nơi sơn dã không phải con nào cũng hại người. Con cáo tinh này tuy có tiếng đồn, nhưng hài nhi quan sát thấy nó không hề có ý hại người, nên hài nhi không đành lòng sát hại, đành để nó rời đi."

"Tinh quái chốn sơn dã nổi tiếng là thù dai. Hôm nay Lý gia ta đã làm nó bị thương một chân, ngày khác làm sao có thể buông bỏ thù hận?" Lý Đại Phú lại lo lắng nói.

Lý Tu Viễn cười nói: "Phụ thân yên tâm, nếu con Thanh Hồ này ngày khác lấy oán báo ân, gây nguy hại đến tính mạng người Lý gia ta, hài nhi nhất định sẽ bắt giết nó, tuyệt đối không để lại hậu hoạn. Huống hồ Lý gia ta còn có sư phụ tọa trấn, yêu vật tầm thường nào dám trả thù?"

Hắn cũng không hoàn toàn tin tưởng con Thanh Hồ này, dù sao không phải tất cả hồ ly tinh trong Liêu Trai Chí Dị đều là thiện, cũng có ác yêu, làm hại người ta tan cửa nát nhà.

Hôm nay hắn không giết con Thanh Hồ này, chính là sợ giết nhầm yêu lành, đến lúc đó lòng sẽ khó tránh khỏi hối hận.

"Con nói vậy, vi phụ cũng yên lòng." Lý Đại Phú nhớ đến mù đạo nhân thần thông quảng đại, trong chốc lát, nỗi lo âu trong lòng cũng tan biến hết.

Lý Tu Viễn lại nói: "Tuy nhiên, việc này xin phụ thân hãy lấy đó làm gương. Chốn sơn dã nhiều tinh quái, quỷ mị, nữ tử quá mức xinh đẹp, tám chín phần mười đều có thể là tinh quái biến thành. Hôm nay phụ thân gặp con Thanh Hồ muốn dấn thân vào Lý gia ta còn may, nếu là gặp phải quỷ mị hại người khác, vậy coi như nguy hiểm."

"Con nói rất đúng, vi phụ ngày sau đích thực là phải chú ý một chút." Lý Đại Phú có chút lúng túng.

Vốn định tìm cho ái tử nhà mình một cô gái trẻ trung xinh đẹp làm thị thiếp, nào ngờ lại rước về một con cáo tinh.

"Nhưng nói đi cũng phải nói lại, con ta năm nay cũng đã mười lăm tuổi rồi. Trước kia tuổi con còn nhỏ, vi phụ không để ý, nhưng giờ đây, con ta cũng nên suy xét nhận mấy thị nữ thân cận, nạp vài phòng tiểu thiếp, để thêm cháu thêm con, khai chi tán diệp cho Lý gia ta." Lý Đại Phú chợt nói tiếp: "Vi phụ thấy mấy nha hoàn trong phủ cũng không tệ, đều là những bé gái vi phụ đã tuyển chọn kỹ lưỡng từ mấy năm trước. Giờ đây các nàng đều lớn lên xinh xắn đoan trang. Tuy nói còn kém một chút, không thể làm thiếp, nhưng làm thị nữ thân cận thì vẫn được. Con sao không chọn lấy vài người trong phủ?"

Không thể không nói, Lý Đại Phú đích thực là người đa mưu túc trí. Ngay từ khi Lý Tu Viễn còn nhỏ, ông đã mua nha hoàn từ bên ngoài, hơn nữa đều có dáng dấp không tồi. Giờ đây nhiều năm trôi qua, những nha hoàn, tỳ nữ trong Lý phủ cũng đã trổ mã thành những thiếu nữ khá động lòng người.

Những nha hoàn, tỳ nữ này, trên thực tế, đều là để chuẩn bị cho Lý Tu Viễn sau này.

Chỉ cần Lý Tu Viễn nguyện ý, bất kỳ tỳ nữ, nha hoàn nào trong phủ cũng đều có thể tùy ý chọn lựa.

"Phụ thân không lẽ không biết, hài nhi tập võ nhiều năm, giờ đây đã đạt được chút thành tựu, không thể gần nữ sắc. E rằng vẫn phải đợi thêm hai năm nữa. Vả lại, sư phụ cũng đã nói, thiếu niên gân cốt chưa thành, khí huyết chưa ổn định, nếu không biết khắc chế, dễ làm tổn hại thân thể." Lý Tu Viễn nói.

Tuy nhiên, trong lòng hắn lại cười khổ không thôi. Phương pháp hô hấp thổ nạp mà hắn luyện, nghe sư phụ nói là Đồng Tử Công, trước khi đại thành không thể phá thân, nếu không thì sau này thành tựu sẽ không lớn.

Trước kia khi còn chưa phát dục, hắn muốn tu luyện cũng chẳng sao, dù sao mình còn nhỏ, có lòng mà lực bất tòng tâm.

Nào ngờ vừa tu luyện đã hơn mười năm, giờ đã mười lăm tuổi rồi mà vẫn chưa đại thành, khiến giờ đây tiến thoái lưỡng nan.

Nếu như là trước kia, Lý Tu Viễn thì cảm thấy tu luyện hay không tu luyện cũng không quan trọng, không nhất thiết phải đại thành. Nhưng bây giờ thì không được rồi, biết đây là thế giới Liêu Trai rồi, nếu không có chút lực lượng tự vệ nào, chẳng phải tự tìm đường chết sao?

Vợ đẹp thiếp xinh tuy tốt, nhưng mạng sống của mình quan trọng hơn.

Nghe Lý Tu Viễn nói vậy, Lý Đại Phú bất đắc dĩ thở dài: "Vi phụ ngày đó thật làm hồ đồ, không nên để con đi theo đạo trưởng học cái võ nghệ này. Dựa vào sự giàu có của Lý gia ta, cho dù con ta sức trói gà không chặt thì có sao đâu, chẳng lẽ lại vẫn sợ bọn cướp hay sao? Hôm nay con ta tuy dũng mãnh phi thường, vác trọng khí, mở kình cung, tài văn chương cũng nổi bật, có thể nói là văn võ song toàn, nhưng việc khai chi tán diệp mới là đại sự hàng đầu, không phải việc khác có thể sánh bằng. . . ."

Nói xong, ông lại cẩn thận lải nhải rất nhiều, nào là võ nghệ cao cường như vậy để làm gì, tuổi cũng không còn nhỏ, đáng lẽ phải cưới vợ nạp thiếp rồi.

Lý Tu Viễn có chút không chịu nổi phụ thân cứ lải nhải như vậy, đành nói: "Hài nhi hôm nay mới trở về, còn chưa đi bái kiến mẫu thân, vậy cho hài nhi tạm thời đi qua một chuyến trước."

"Cũng phải, trăm điều thiện hiếu đứng đầu, vi phụ cũng không giữ con nữa, đi đi." Lý Đại Phú nói.

Lý Tu Viễn lúc này mới như được đại xá mà vội vã rời đi.

Nhìn thấy Lý Tu Viễn bước chân trầm ổn, thân thủ nhanh nhẹn, rời đi hùng dũng như rồng như hổ, Lý Đại Phú lại cười ha hả gật đầu: "Thật không hổ là Kỳ Lân của Lý gia ta mà."

Thăm hỏi mẫu thân ở hậu viện xong, hắn liền rửa mặt sơ qua, sau đó đi nghỉ ngơi sớm.

Ngày hôm sau.

Theo lịch trình thường ngày, giờ này hắn phải đến học đường trong huyện để học.

Tuy nhiên, Lý Tu Viễn mặc dù dành nhiều thời gian tập võ, nhưng thành tựu học văn cũng không hề nhỏ. Giờ đây tuổi còn trẻ đã là đồng sinh, chỉ đợi đến kỳ thi Hương ba năm một lần bắt đầu là có thể thi đậu tú tài.

Không thể không nói, chế độ khoa cử cổ đại này quả thực có nhiều hạn chế lớn. Từ học chữ đến thi Trạng Nguyên, không có vài chục năm thì khó mà thành công.

Lý Tu Viễn cũng coi là đọc sách sớm, vậy mà giờ đây vẫn chưa có được tú tài.

Muốn thi tú tài, phải đợi đến mùa thu năm nay mới có thể bắt đầu thi.

Hiện tại thời gian còn sớm.

Học đường trong huyện, tên là Bắc Lâm thư viện, được đặt tại một khu rừng nhã tĩnh về phía Bắc huyện Quách Bắc. Lão sư của học đường tên là Khổng Sinh, là một người có tài học thực sự. Ông vốn là tú tài, khi đến huyện Quách Bắc vẫn là một thư sinh nghèo túng. Chính Lý gia đã chu cấp cho ông, đồng thời giúp ông mở Bắc Lâm thư viện này, nhờ đó ông mới có thể đặt chân và an cư tại đây.

Thoáng chốc, đã hơn mười năm trôi qua.

Vị tú tài trẻ tuổi ngày nào, giờ đây đã là một nam tử trung niên ngoài ba mươi.

Hôm nay, Lý Tu Viễn như thường lệ đến Bắc Lâm thư viện.

Khi hắn vào đến thư viện, lại phát hiện trong học đường đã có không ít người ngồi, rất nhiều người đều là đồng môn trước đây của hắn.

"Lão sư, học sinh đến chậm, xin lão sư trách phạt." Lý Tu Viễn chắp tay hành lễ từ ngoài thư viện nói vào.

Khổng Sinh cười nói: "Đâu có chậm, là lão sư đến sớm thôi. Trước tiên cứ vào chỗ đi. Hôm nay lão sư có chuyện muốn giảng giải một chút về lời của thánh nhân, mong các con có thể đạt được chút lợi ích từ đó."

Lý Tu Viễn vào chỗ ngồi xong, lại phát hiện trong số các đồng môn vốn không nhiều đó, lại có một người lạ mặt.

Đó là một công tử trẻ tuổi, người này mặc cẩm phục, thắt đai lưng ngọc, tay cầm quạt xếp, nhìn qua rất có phong thái của con nhà giàu có.

Nhưng những công tử nhà giàu ở huyện Quách Bắc hắn đều biết, duy chỉ có người này là chưa từng gặp.

"Trương huynh, trong học đường có phải có đồng môn mới đến không?" Lý Tu Viễn thấp giọng hỏi.

Thư sinh Trương Văn bên cạnh đáp: "Lý huynh hồi trước không đến, không biết cũng là điều bình thường. Vị kia là công tử của huyện thái lão gia, tên là Lưu Tuấn Tài, cũng đến thư viện cầu học. Tuy nhiên, người này cũng giống Lý huynh, là đồng sinh, năm nay chuẩn bị tham gia thi Hương. Bởi vì không muốn bó hẹp mình, cho nên mới đến đây cùng bọn ta học tập, giao lưu một phen. Có điều Lưu Tuấn Tài này hơi cậy tài khinh người, cũng có phần coi thường những học sinh quê mùa như chúng ta. Lý huynh nên lưu ý một chút."

Lý Tu Viễn nghe vậy, bất động thanh sắc nhẹ gật đầu.

Lưu Tuấn Tài này lại là công tử của quan huyện mới đến, thật khiến người ta có chút bất ngờ.

"Cổ nhân nói: 'Tu thân, tề gia, trị quốc, bình thiên hạ'." Giờ phút này, Khổng Sinh mở miệng giảng dạy: "Thế nhưng toàn văn câu này lại là như sau: 'Cách vật mà hậu trí tri, trí tri mà hậu ý thành, ý thành mà hậu tâm chính, tâm chính mà hậu thân tu, thân tu mà hậu gia tề, gia tề mà hậu quốc trị, quốc trị mà hậu thiên hạ bình'."

"Bởi vậy có thể thấy được, ý thành tâm chính còn đứng trước tu thân, tề gia, trị quốc, bình thiên hạ."

"Nhưng vi sư cho rằng, ý thành tâm chính không gì khác ngoài một chữ, đó chính là chữ 'Đức', cái đức của người quân tử. (Chu Dịch) có lời rằng: 'Thiên hành kiện, quân tử dĩ tự cường bất tức. Địa thế khôn, quân tử dĩ hậu đức tải vật.' Hôm nay vi sư giảng chính là một chữ: Đức."

Khổng Sinh đích thực là người có học vấn phi phàm, trích dẫn kinh điển, há miệng l�� thành lời, nói có lý lẽ, nói đâu ra đó.

Chúng học sinh cũng đều tập trung tinh thần, nghiêm túc lắng nghe.

Sau một hồi giảng bài, ông đã khiến các học sinh hiểu rõ thế nào là đức của quân tử và tầm quan trọng của phẩm đức.

"Hôm nay vi sư giảng về đức, lại muốn hỏi một câu, nếu có người sinh ra oán hận với các con, vậy chư vị sẽ ứng đối thế nào?" Khổng Sinh cười hỏi.

"Tự nhiên là lấy đức báo oán, như vậy mới không làm mất đi đức của quân tử." Lúc này, một tiếng thư sinh cất lên, mọi người nhìn lại, thì thấy Lưu Tuấn Tài đã lên tiếng trả lời.

Các thư sinh bên cạnh nghe vậy đều gật đầu biểu thị đồng ý.

"Lấy đức báo oán, đích thực là phong thái của quân tử."

"Lưu huynh lòng dạ khoáng đạt, tại hạ bội phục."

Mọi nội dung trong bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, xin quý vị độc giả vui lòng tôn trọng bản quyền.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free