Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tại Liêu Trai Làm Hiền Giả - Chương 114: Ninh Thái Thần

Quốc Vinh?

Người thư sinh nghe thấy có tiếng gọi mình, không khỏi nghi hoặc quay đầu nhìn. "Vị huynh đài đây đang gọi ta sao?" Thư sinh chắp tay hành lễ, đáp: "Huynh đài nhận lầm người rồi. Tiểu sinh không phải Quốc Vinh, tiểu sinh họ Ninh, tên Thải Thần, là người xứ khác. Hôm nay đến đây để tham gia kỳ thi viện, thi tú tài."

Ninh Thái Thần~! Lý Tu Viễn thầm nghĩ trong lòng: Quả nhiên là vậy. Người này có tướng mạo giống hệt Ninh Thái Thần mà hắn từng biết ở kiếp trước, cuối cùng vẫn xuất hiện tại Quách Bắc thành. Hắn từ Quách Bắc huyện ra đi, đến Lan Nhược Tự, gặp Thụ Tinh ngàn năm, tìm thấy mộ của Nhiếp Tiểu Thiến, tự tay chôn cất Tiểu Thanh. Giờ đây, lại gặp Ninh Thái Thần ở đây. Có thể nói, những nhân vật chính của "Thiến Nữ U Hồn" đều đã tề tựu.

Lý Tu Viễn một lần nữa ngẩng đầu nhìn Tập Bảo Trai. Lúc này, hắn khẽ lắc đầu mỉm cười. Có lẽ đây chính là duyên phận từ sâu thẳm, như có một sợi dây vô hình kết nối tất cả lại với nhau, chỉ chờ thời điểm thích hợp, khoảnh khắc thích hợp, để trình diễn một màn tình yêu bi tráng giữa người và quỷ, rung động lòng người. Sự tồn tại của hắn dường như đang tự tay thúc đẩy tất cả những điều này.

"Nếu không có mình, Thanh Mai có lẽ đã chết vì tai nạn xe ngựa khi còn nhỏ, cũng sẽ không chết dưới gốc cây đa ngàn năm. Càng sẽ không vì ta tức giận muốn chặt cây đa đó mà nữ quỷ cùng Thụ Yêu xuất hiện... Câu chuyện 'Thiến Nữ U Hồn' sẽ không được diễn ra. Nhưng ta xuất hiện, họ cũng xuất hiện, dường như mọi thứ chẳng hề thay đổi." Lý Tu Viễn không khỏi chìm vào suy tư. Đây quả là một vấn đề "con gà có trước hay quả trứng có trước".

"Nếu vị huynh đài đây không có việc gì khác, tiểu sinh muốn đến Tập Bảo Trai này ứng tuyển chép sách." Ninh Thái Thần chắp tay nói. Lý Tu Viễn hoàn hồn, nói: "Quốc Vinh chờ đã, à không, Ninh huynh đợi chút." Ninh Thái Thần hỏi: "Không biết vị huynh đài đây còn có điều gì cần nói?"

Lý Tu Viễn chắp tay hành lễ, nói: "Vừa rồi có chút đường đột. Tại hạ là Lý Tu Viễn, người Quách Bắc huyện. Cũng như Ninh huynh, tại hạ đến Quách Bắc huyện để tham gia thi viện. Hôm nay gặp gỡ khiến tại hạ không khỏi nhớ đến một cố nhân trước kia, nhất thời thất thần, xin Ninh huynh thứ lỗi." Ninh Thái Thần đáp: "Lý huynh khách khí, tiểu sinh không dám trách cứ. Nhưng tiểu sinh còn có việc gấp, không thể trò chuyện thêm với huynh đài." Nói đoạn, hắn vội vàng bước vào Tập Bảo Trai.

Chẳng mấy chốc, đã nghe thấy tiếng hắn hô lớn từ bên trong: "Chủ quán! Chủ quán có phải đang tuyển người chép sách không? Tiểu sinh đến đây ứng tuyển!" Lý Tu Viễn nghe vậy sững sờ. Lúc này, hắn mới nhớ ra rằng gia cảnh Ninh Thái Thần hình như không khá giả, là một thư sinh nghèo chính hiệu. Thế nhưng, tuy nghèo khó, Ninh Thái Thần lại là người có tài văn chương. Thi đậu tú tài, cử nhân đối với hắn đều dễ như trở bàn tay, cuối cùng hình như còn có thể đỗ tiến sĩ. Nếu triều đình không hủ bại, về sau hoàn toàn có thể được bổ nhiệm làm quan một vùng.

"Thiếu gia, Ninh Thái Thần này là ai ạ? Sao thiếu gia lại có vẻ quen biết hắn, còn hắn thì không biết thiếu gia?" Tiểu Điệp bên cạnh hỏi. Lý Tu Viễn cười đáp: "Hắn là một thư sinh có phẩm đức tốt, ít nhất thì hơn Vương Bình rất nhiều, đáng để kết giao." Quả thật, Ninh Thái Thần hơn Vương Bình nhiều lắm. Vương Bình bị quỷ mặt nạ mê hoặc, suýt mất mạng. Nếu không phải gặp Lý Tu Viễn, Vương Bình đã bị quỷ mặt nạ moi tim. Ngược lại, Ninh Thái Thần lại không bị nữ quỷ Nhiếp Tiểu Thiến mê hoặc, còn giúp Yến Xích Hà diệt Thụ Tinh ngàn năm. Tuy cùng là thư sinh, trải nghiệm tương tự, nhưng kết quả lại hoàn toàn khác biệt. Mặc dù trong lòng Vương Bình cũng có đạo nghĩa, nhưng đức hạnh và hành vi thường ngày của hắn còn nhiều thiếu sót.

"Đi thôi, vào Tập Bảo Trai xem sao." Tập Bảo Trai này quả nhiên khác biệt. Vừa bước vào, Lý Tu Viễn đã ngửi thấy mùi thư hương mực lan tỏa, pha lẫn tiếng đàn réo rắt thanh thoát. Cảm giác như đang lạc vào một nơi tụ hội của các văn nhân tao nhã, chứ không phải một cửa tiệm buôn bán bút mực sách vở thông thường.

"Chỗ này thật không tồi." Lý Tu Viễn lướt mắt qua, thấy trên các giá sách bày biện chỉnh tề đủ loại thư tịch. Tứ thư Ngũ kinh, truyện dã quái kỳ lạ, ký sự danh nhân... Thậm chí còn có một số bản độc nhất chưa từng thấy qua. Nếu là người yêu sách, chắc chắn sẽ mừng rỡ khôn xiết khi đến đây.

Hắn nhận ra rằng, những sách phổ biến thì đều là bản in khắc, nhưng riêng các bản độc nhất thì lại được thuê người chép tay, với nét chữ mỗi người mỗi vẻ. "Chắc là họ sợ bản độc nhất bị mang đi in dập, làm lộ ra ngoài, mất đi giá trị độc đáo. Vì thế mới thuê người chép tay, vừa đảm bảo bản gốc không bị tiết lộ, vừa tăng thêm vẻ văn nhã, lại có thể thưởng thức nét bút của người chép sách." Lý Tu Viễn thầm nghĩ. Vừa là người đọc sách, vừa là thương nhân, Lý Tu Viễn nhận ra ngay thủ đoạn kinh doanh của Tập Bảo Trai.

Lúc này, đồng sinh các nơi đang đổ về thành, chi phí cho bút mực giấy nghiên ắt hẳn không hề nhỏ. Những bản độc nhất này chắc chắn cũng bán rất chạy, nên Tập Bảo Trai mới dán thông báo tuyển người chép sách.

"A, đây không phải Tiểu Điệp cô nương đó sao? Sao cô lại ở đây? Cô không phải đã rời Quách Bắc thành đi nơi khác rồi ư? Sao nay lại về? Thật là tốt quá! Không biết Thanh Mai cô nương có về không? Tiểu sinh vẫn luôn nhớ mãi không quên kỹ năng đánh đàn của Thanh Mai cô nương. Hồi đó, khi Thanh Mai cô nương rời đi, tiểu sinh còn say mèm một đêm đấy!" Lúc này, từ lầu hai bước xuống một thư sinh. Vừa nhìn thấy Tiểu Điệp, hắn lập tức mắt sáng rực lên, nhiệt tình tiến tới chào hỏi, xem ra là quen biết Tiểu Điệp.

Sắc mặt Tiểu Điệp khẽ biến, lập tức núp sau lưng Lý Tu Viễn. Lý Tu Viễn nghe tiếng, liền đặt cuốn sách đang cầm xuống, nói: "Vị huynh đài đây cũng là người đọc sách, chẳng phải có chút thất lễ sao?"

Thấy Tiểu Điệp núp sau lưng Lý Tu Viễn, dáng vẻ như một nha hoàn e lệ cúi đầu không nói, gã thư sinh li��n hiểu ra mọi chuyện. Thì ra Tiểu Điệp đã đi cùng nam tử này. Nha hoàn đã ở đây, e rằng tiểu thư cũng đi theo hắn rồi. Nghĩ đến đây, gã thư sinh nhất thời đứng sững tại chỗ, trong lòng dâng lên nỗi đau xót và cả sự ngưỡng mộ khôn tả.

Thanh Mai vốn là đầu bài nổi tiếng khắp thành, dung mạo tuyệt sắc, tài văn chương hơn người, không biết đã làm say lòng bao nhiêu văn nhân mặc khách trong thành. Thế mà ai ngờ, một ngày nọ, nàng đột nhiên chuộc thân, dẫn theo nha hoàn biến mất khỏi thành. Hôm nay gặp lại, hai chủ tớ tư sắc hơn người ấy đã trở thành vợ người ta mất rồi.

"Ai, thật đáng tiếc! Người này ăn mặc giản dị, tướng mạo tầm thường, chẳng có gì nổi bật. Không ngờ Thanh Mai cô nương và Tiểu Điệp cô nương lại chịu gả cho một người như vậy. Thật đáng tiếc! Người này ngay cả tiểu sinh còn không bằng, e rằng ngày sau Thanh Mai cô nương và Tiểu Điệp cô nương sẽ phải chịu khổ. Về sau, chắc sẽ khó mà được nghe Thanh Mai cô nương đánh đàn nữa rồi." Gã thư sinh thở dài nói.

Quần áo giản dị, tướng mạo tầm thường? Tiểu Điệp nhìn thoáng qua thiếu gia nhà mình, với bộ cẩm bào thắt đai lưng ngọc, dung mạo anh tuấn bất phàm, cùng dáng người cao ráo thẳng tắp. Khuôn mặt nàng không khỏi ửng đỏ, pha chút e thẹn.

Rồi nàng quay sang nhìn gã thư sinh kia: áo dài đơn giản, tướng mạo thì... thật sự là quá đỗi tầm thường, nếu không phải đang mặc áo dài, e rằng ném vào đám đông cũng khó mà tìm thấy. "Đúng là mở mắt nói lời bịa đặt!" Tiểu Điệp thầm mắng trong lòng.

Giờ phút này, Lý Tu Viễn hơi kinh ngạc nhìn gã thư sinh nọ. Người này phải có bao nhiêu dũng khí và tự tin mới dám nói ra những lời như vậy chứ? Chẳng lẽ đây chính là "văn nhân tương khinh" ư? Không, đây không còn là tương khinh nữa rồi, đây là đang tự huyễn hoặc bản thân thì đúng hơn.

Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free