(Đã dịch) Tại Liêu Trai Làm Hiền Giả - Chương 222: Ôn thần
Chỉ sau một lát, tất cả mọi người trong miếu Thành Hoàng, trừ nhóm Lý Tu Viễn ra, đều đã mê man ngã xuống đất. Xem ra, họ sẽ không tỉnh lại ngay được, có lẽ phải ngủ rất lâu. Thừa dịp lúc mọi người còn đang say ngủ, nhóm Lý Tu Viễn nhanh chóng rời khỏi miếu Thành Hoàng. "Đồ nhi, những Âm binh, hộ vệ con để lại trong miếu Thành Hoàng đã được vi sư bố trí đưa đi, hiện giờ không còn ở đó nữa." Mù đạo nhân bước chân vững chãi, vừa đi vừa nói. "Không biết Thiết Sơn và mọi người đi đâu rồi?" Lý Tu Viễn hỏi. Mù đạo nhân đáp: "Đã được an trí ở ngoài thành. Mấy ngày trước có một vị đại quan triều đình đến Quách Bắc thành, quỷ thần gặp phải vị quan lớn này đều phải tránh lui. Huống hồ vị đại quan kia lại còn chiếm dụng miếu Thành Hoàng, hàng ngũ quỷ thần nào dám đối đầu với mệnh quan triều đình? Thế nên, họ chỉ có thể tạm thời rời khỏi thành để tránh né. Tuy nhiên, những chuyện này đều không phải trọng điểm, điều quan trọng là dịch bệnh lần này." "Sư phụ có biết ngọn nguồn dịch bệnh lần này không?" Lý Tu Viễn hỏi. Mù đạo nhân cười nói: "Chuyện này suy tính không khó. Chắc hẳn ôn thần đã đi một vòng trong thành, nên mới khiến dân chúng toàn thành nhiễm phải dịch bệnh." "Ôn thần?" Lý Tu Viễn hơi sửng sốt. "Lại còn có vị thần như vậy sao?" "Đương nhiên có. Trong Thiên Cung có Lôi bộ chuyên trừ yêu, thì tự nhiên cũng có Ôn bộ chưởng quản dịch bệnh. Dịch bệnh lần này tám chín phần mười là có liên quan đến ôn thần. Chỉ khi tìm được ôn thần, yêu cầu ngài ấy ngừng truyền bá dịch bệnh, thì kiếp nạn này mới có thể bình ổn trở lại." Mù đạo nhân nói. Lý Tu Viễn hỏi: "Ôn thần ở đâu?" "Không biết. Vị trí của thần minh vốn mờ mịt hư vô, làm sao có thể dễ dàng tìm thấy được?" Mù đạo nhân nói. "Sư phụ cũng không tính ra được sao?" Lý Tu Viễn nói. Mù đạo nhân trầm ngâm một lát rồi nói: "Cũng không phải là không tính ra được, chỉ là cho dù vi sư tính ra vị trí của ôn thần, ngài ấy cũng sẽ rất nhanh phát giác. Đến lúc đó, nếu ôn thần lập tức rời đi, thay đổi hướng lan truyền dịch bệnh, thì sẽ khiến rất nhiều nơi vốn không có dịch bệnh lại phát sinh dịch bệnh. Nhân quả này rất lớn." Lý Tu Viễn nói: "Cho dù ôn thần có muốn phát giác thì cũng không thể nhanh đến mức đó mới đúng. Nếu có thể đuổi kịp, việc ngăn cản ôn thần hẳn là không khó." "Đúng là lý đó, nhưng vi sư vừa muốn tính toán vị trí, lại vừa muốn truy tìm ôn thần, đúng là phân thân thiếu phương pháp. Đến lúc tìm được thì ôn thần chắc chắn đã rời đi rồi." Mù đạo nhân nói với vẻ bất đắc dĩ. Lý Tu Viễn nói: "Sư phụ chỉ cần suy tính vị trí, con có thể đi tìm ôn thần." Mù đạo nhân lắc đầu nói: "Con không có tốc độ nhanh đến vậy, vả lại đạo thuật không có tác dụng với con. Chẳng phải vi sư có thể cho con một lá Thần Hành Phù, để con đi tám trăm dặm mỗi ngày, đủ sức đuổi kịp ôn thần sao. Còn nếu là Thần Hành Phù cho những người khác, họ cũng không có đủ năng lực để ngăn cản ôn thần. Đáng tiếc, nếu vị sư đệ kia của vi sư còn ở đây thì tốt biết mấy. Hai chúng ta liên thủ, có lẽ có thể ngăn cản ôn thần tiếp tục lan truyền dịch bệnh." "Sư phụ cứ yên tâm. Mấy ngày trước đây, khi con đi Hoa huyện, đã tình cờ có được một bức họa, đó là bức Long Mã cầu của Trương Tăng Diêu đời Đường. Nếu con cưỡi Long Mã đó, đủ sức đi nghìn dặm mỗi ngày, chắc chắn có thể đuổi kịp ôn thần." Lý Tu Viễn nói. Mù đạo nhân ngây người một lát: "Long Mã cầu của Trương Tăng Diêu ư? Nó ở đâu?" "Đương nhiên là ở trên người con." Lý Tu Viễn lấy bức Long Mã cầu từ trong túi Quỷ Vương ra. Sau khi triển khai bức tranh, một con Long Mã trắng tuyết thần tuấn đang thảnh thơi dạo bước trong đó. "Quả nhiên là Trương Tăng Diêu vẽ." Mù đạo nhân mắt sáng rực, tán thưởng: "Trương Tăng Diêu đời Đường quả là một vị họa sĩ đã đạt đến cảnh giới thần nhân. Tranh của ông ấy không phải đạo thuật, đối với con mà nói lại càng thêm hữu dụng. Con không gần quỷ thần, đạo thuật vô dụng, nhưng lại không ảnh hưởng đến bức Long Mã cầu này. Tốt lắm, có con Long Mã này, đủ sức giúp con tìm được ôn thần." "Việc này không nên chậm trễ, không biết sư phụ khi nào sẽ bắt đầu?" Lý Tu Viễn nói. Mù đạo nhân nói: "Ngay hôm nay có thể bắt đầu, trước tiên hãy tạm ra ngoài thành." Cả nhóm nhanh chóng đi về phía ngoại thành. Bên ngoài Quách Bắc thành có một ngôi miếu hoang, không biết thờ phụng vị thần nào. Trong thế giới này, quỷ thần hưng thịnh, việc miếu thờ hưng suy là lẽ thường. Miếu thờ bị bỏ hoang có nghĩa là nơi đây không có thần linh giáng lâm, bất cứ ai cũng có thể chiếm cứ. Lý Tu Viễn còn chưa vào ngôi miếu hoang này đã nhìn thấy bên trong có rất nhiều bóng hư ảo đang đi lại trong những góc tối tăm. Hơn nữa, xem ra số lượng cũng không ít. "Là Âm binh." Sắc mặt hắn khẽ biến. Hắn lập tức nhận ra, đây chính là các Âm binh của miếu Thành Hoàng, và cả nhóm Thiết Sơn cũng đang ở đây. "Là đại thiếu gia đến rồi." "Đại thiếu gia quả nhiên đã tìm tới, đạo trưởng cũng ở đây." "Xem ra chúng ta sẽ sớm được về thành thôi, không thể cứ mãi ở trong ngôi miếu đổ nát này chứ." Các Âm binh trong miếu xì xào bàn tán. Giờ phút này, Lý Tu Viễn bước vào ngôi miếu đổ nát, lập tức nhìn thấy ngay chính điện của miếu thờ có thờ một pho tượng thần. Pho tượng thần này được điêu khắc từ gỗ, trông tự nhiên và mộc mạc, bên trên còn điểm xuyết hoa văn màu sắc, nhìn qua là hình tượng một vị cao nhân mặc đạo bào. "Đây là pho tượng của sư thúc Mộc đạo nhân ư?" Lý Tu Viễn hơi kinh ngạc hỏi. Mù đạo nhân bước đến, nói: "Không sai, đây là tượng thần của sư đệ vi sư. Hắn vướng vào kiếp nạn này, dính phải nhân quả to lớn, bị thần lôi trên trời đánh nát nhục thân, chỉ còn sót lại một sợi thần hồn được y phục của con che chở nên không bị tiêu diệt dưới lôi kiếp. Con đường thành tiên hắn không thể đi được nữa, chỉ có thể chọn con đường hương hỏa để thành thần. May mắn thay, con đã chém Quách Bắc Thành Hoàng, để lại một điện hương hỏa, nhờ vậy mà sợi tàn hồn của sư đệ vi sư mới có thể hấp thụ đông đảo hương hỏa, ngưng tụ thân thể từ hương hỏa." "Sư đệ, không ra gặp mặt một lần sao?" "Sư huynh, lần này huynh hại đệ thảm quá! Huynh thì trốn trong sư môn tu Kim Đan đại đạo, còn bần đạo vì giúp huynh chăm sóc đồ đệ mà vướng vào kiếp nạn, thân chết đạo mất." Lúc này, trên pho tượng thần bằng gỗ, một vệt sáng lóe lên, một vị đạo nhân từ trên đó bước xuống. Không ai khác chính là Mộc đạo nhân. Mù đạo nhân nói: "Sư đệ à, trên con đường thành tiên vốn dĩ là kiếp nạn trùng trùng, thân chết đạo mất là chuyện thường tình. Kiếp nạn lần này phát sinh là bởi lòng tham chưa dứt của đệ. Nếu đệ có thể khắc chế tham niệm, lần này không những sẽ không gặp kiếp nạn, mà còn có thể kiếm được một công đức lớn, có lợi cho việc tu hành sau này. Vả lại, đi con đường hương hỏa cũng chẳng có gì là không tốt, ít nhất đã có thể đạt được trường sinh rồi." Mộc đạo nhân liếc mắt: "Hương hỏa chỉ là tiểu đạo mà thôi. Trên đời chỉ có tiên nhân trường sinh bất tử, chứ không có thần minh trường thịnh không suy. Bần đạo nhiều lắm cũng chỉ là một tôn tiểu mao thần nơi sơn dã, ngay cả sắc phong chính thức cũng không có. Những tiểu thần như bần đạo khắp thiên hạ nói ít cũng có hàng ngàn vạn, ai biết ngày nào đó có thể lại đột nhiên không còn ai thờ cúng. Hơn nữa, còn phải mỗi ngày thu thập hương hỏa, thay khách hành hương hoàn thành tâm nguyện, sau này lại phải chịu quả báo nặng nề." "Còn sư huynh tu được Kim Đan đại đạo, đã coi như là nhân gian tiên nhân rồi. Chỉ cần không có gì bất trắc xảy ra, tương lai thành tiên không khó." Mù đạo nhân cười nói: "Thôi được, sư đệ. Giờ nói mấy lời này cũng đã muộn rồi, sau này vẫn cứ an tâm hưởng thụ sự cúng bái đi." "Sư phụ nói rất đúng. Sư thúc đại nạn không chết đã là kết quả tốt nhất, đây là chuyện đáng mừng, sư thúc cần gì phải than phiền chứ." Lý Tu Viễn nói. Mộc đạo nhân chợt tự giễu nói: "Nói rất đúng. Bần đạo lòng tham quá lớn, khó trách vẫn luôn bị trở ngại trên con đường tu hành. Sau này, đành sửa sang lại ngôi miếu này, thanh thản ổn định làm một tôn tiểu mao thần vậy." Lý Tu Viễn nói: "Sư thúc nói thế có vẻ hơi bi quan rồi. Con thấy miếu Thành Hoàng còn thiếu một Thành Hoàng, có lẽ sư thúc có thể đảm nhiệm vị trí đó." "Để trở thành Thành Hoàng cần có sự sắc phong của Thiên Cung." Mộc đạo nhân nói: "Tuy rằng sư chất là Thánh nhân nhân gian, nhưng e rằng cũng không thể can thiệp vào việc Thiên Cung ủy nhiệm Thành Hoàng." Lý Tu Viễn cười nói: "Không cần Thiên Cung sắc phong! Chẳng lẽ không có sắc phong của Thiên Cung thì không thể làm Thành Hoàng được sao? Hiện giờ trong miếu này đã có Âm binh, Quỷ sai, lại còn có sư thúc, thiếu hụt chẳng qua chỉ là một ngôi miếu thờ mà thôi. Chỉ cần nhập vào Quách Bắc thành, sư thúc có thể lập tức thực hiện chức trách của Thành Hoàng. Vả lại, con tin sư thúc sẽ làm tốt hơn bất kỳ ai khác, sắc phong cũng chỉ là một danh phận mà thôi." "Nhưng nếu không có danh phận này, các chính thần của Thiên Cung sẽ không cho phép bần đạo đại diện cho chức vị Thành Hoàng." Mộc đạo nhân nói. "Con tin Thiên Cung sẽ nể mặt con mà làm điều này." Lý Tu Viễn nói. Mộc đạo nhân chần chừ một lát nói: "Vậy... vậy thì cứ thử xem sao." Lý Tu Viễn mỉm cười. Đây không chỉ là "thử một lần", hắn nhất định phải làm thành chuyện này. Thành Hoàng do Thiên Cung sai phái thì hắn không tin tưởng được. Đến lúc đó, nếu lại phái tới một vị Thành Hoàng không đứng đắn, chẳng phải lại gây tai họa cho một vùng sao? "Thôi được, không nói chuyện phiếm nữa. Việc này không nên chậm trễ. Vi sư sẽ bắt đầu tìm hướng đi của ôn thần. Lát nữa đồ nhi chỉ cần đi theo con hạc giấy này là được. Con hạc giấy sẽ chỉ rõ phương hướng. Nhớ kỹ, trên đường đi, người đầu tiên đồ nhi gặp chính là ôn thần. Bất kể người đó trông như thế nào, ôn thần có thể thiên biến vạn hóa, có thể là một đứa trẻ, một phụ nữ, hay cũng có thể là một tráng hán." Mù đạo nhân trong miếu đổ nát rút mấy cọng cỏ khô, xếp thành một con hạc giấy. Sau đó, ông thổi một hơi, con hạc giấy ấy liền lập tức vỗ cánh bay lên.
Phiên bản chuyển ngữ này là công sức của truyen.free, rất mong nhận được sự đồng hành của quý độc giả.