Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tại Liêu Trai Làm Hiền Giả - Chương 232: Hòa thượng hoá duyên

Chuột lão đại?

Nghe thấy cái tên này, Lý Tu Viễn lập tức lộ vẻ cổ quái.

Nhìn con chuột bạch vô cùng đáng thương trong tay, thật khó mà tưởng tượng được nó lại là lão đại của một bầy chuột trong huyện.

Đầu năm nay, chuột thành tinh đều biết kéo bè kết phái.

"Ngươi con chuột bạch chuyên đi trộm đồ này lại là lão đại sao? Thật chẳng nhìn ra chút nào. Đạo hạnh chẳng được bao nhiêu, mà dã tâm thì lớn thật đấy, còn tự xưng là chuột đại vương cơ à!" Lý Tu Viễn vừa cười vừa nói, gõ gõ đầu nó.

"Chi chi ~!" Chuột bạch lại đưa chân trước ôm đầu, bộ dạng ủy khuất đến mức hai mắt long lanh như muốn khóc.

Mèo đen thì lại tỏ vẻ cười trên nỗi đau của kẻ khác, đưa bàn chân đầy lông lên che miệng, lộ ra nụ cười trộm.

"Ngươi còn mặt mũi mà cười à? Ngươi con mèo đen này, không biết trông nhà thì cũng thôi đi, đằng này còn làm trong phủ gà bay chó chạy, cả ngày chỉ biết đuổi chuột mà chơi. Nếu rảnh rỗi hay thấy nhàm chán thì đi tư thục mà đọc sách, học lấy chút chữ nghĩa đi. Các ngươi đã thành tinh rồi thì sớm tối phải biết đọc sách, viết chữ. Tinh quái mà không biết chữ thì làm sao có thể đi xa hơn trên con đường tu hành được?" Lý Tu Viễn nói.

Hắn quả thật không nói dối, đó là sự thật.

Các loại tinh quái, quỷ mị muốn có tiền đồ thì học chữ là điều quan trọng nhất.

Một vài Quỷ Hồ có tài văn chương giỏi, thậm chí còn có thể giả mạo học sinh đi thi Tú tài, Cử nhân, đơn giản là còn lợi hại hơn cả người đọc sách bình thường.

Bị Lý Tu Viễn dạy dỗ một trận, mèo đen và chuột bạch đều rũ đầu xuống, bộ dạng cúi đầu nhận lỗi.

"Ta không rảnh lãng phí thời gian với hai tiểu quỷ nhà các ngươi. Tự đi chơi đi. Ngày mai bắt đầu, cả hai phải đến tư thục học bài cho ta." Lý Tu Viễn đứng dậy nói.

"Meo, meo meo ~!" Mèo đen đáp lời, còn chuột bạch bên cạnh cũng kêu chi chi hai tiếng.

Để tỏ ý đã đồng ý lời Lý Tu Viễn.

"Tiểu Điệp, Xuân Hoa đâu rồi? Nàng không có trong phủ à?" Lý Tu Viễn lại hỏi.

Tiểu Điệp thưa: "Chị Xuân Hoa đang thêu thùa may vá trong phòng ạ, nói là may cho đại thiếu gia một bộ quần áo mới."

"Ừm, bảo Xuân Hoa tới đây. Trước tiên hãy hầu hạ ta tắm rửa một chút, gột rửa bụi trần. Lát nữa trong nhà sẽ mở gia yến." Lý Tu Viễn nói.

"Vâng, thiếu gia." Tiểu Điệp lập tức đỏ bừng khuôn mặt nhỏ, trong mắt lộ rõ vẻ thẹn thùng. Nhưng rồi nàng nhanh chóng xoay người, bước nhanh rời đi.

Trong phòng, Xuân Hoa nghe tin thiếu gia đã về thì vội vàng đặt đồ thêu trong tay xuống, lòng tràn ngập kinh hỷ. Nhưng khi nghe Tiểu Điệp nói là để hầu hạ thiếu gia đi tắm, nàng cũng không khỏi đỏ mặt, có chút ngượng ngùng.

Dù ngượng ngùng là thế, nhưng hai nha hoàn vẫn vô cùng nhanh chóng chuẩn bị nước nóng, rồi phục vụ thiếu gia nhà mình tắm rửa.

Trong bồn tắm, Lý Tu Viễn đang ngồi giữa làn nước ấm. Đỗ Xuân Hoa hơi đỏ mặt, quỳ phía sau thiếu gia nhà mình, cẩn thận tỉ mỉ chải sửa mái tóc dài đen nhánh cho chàng.

"Từ khi sinh ra đến giờ, ta chưa từng cắt tóc. Để tóc dài như vậy thật sự bất tiện. Khi các ngươi không ở bên cạnh, mái tóc này của ta đã lâu rồi không được gội rửa. Nếu được, ta thật sự nên cắt đi." Lý Tu Viễn chống cằm thở dài.

Bên cạnh, Tiểu Điệp cầm gáo múc nước nóng dội lên người thiếu gia, lúc này cười nói: "Thiếu gia à, thân thể tóc da là do cha mẹ ban cho, sao có thể tùy tiện cắt bỏ được?"

Lý Tu Viễn lắc đầu nói: "Thân thể tóc da là do cha mẹ ban cho, ý là nếu cơ thể bị tổn hại, cha mẹ nhất định sẽ lo lắng, nên mới phải biết yêu quý bản thân để cha mẹ đừng bận tâm. Đây là biểu hiện của lòng hiếu thảo, chứ không phải thật sự muốn để tóc dài mà không được cắt. Chẳng lẽ các ngươi không thấy để tóc dài như vậy rất khó chăm sóc sao? Mỗi lần đều mất gần một canh giờ để chải chuốt."

"Hì hì, có nô tỳ và chị Xuân Hoa bên cạnh chăm sóc thiếu gia thì sẽ không phiền toái đâu ạ." Tiểu Điệp hơi đỏ mặt, hé miệng cười nói.

"Ngươi đúng là khéo ăn nói." Lý Tu Viễn cười nói.

Tiểu Điệp được lời khen này, không khỏi nheo mắt lại nở nụ cười, trông đặc biệt vui vẻ.

Phía sau, Xuân Hoa đang chải tóc cho thiếu gia nhà mình cũng khẽ cười, sau đó lại có chút hiếu kỳ hỏi: "Trước kia nô tỳ hầu hạ thiếu gia tắm rửa đã muốn hỏi rồi, tại sao trái tim thiếu gia lại phát ra ánh sáng nhạt? Có đôi khi ban đêm ngủ cùng thiếu gia, trong chăn nhìn thấy còn rõ ràng hơn nữa."

"À, đây là trái tim ta đang phát sáng, trời sinh đã vậy rồi." Lý Tu Viễn nói.

Mấy người trò chuyện vài câu chuyện vui vẻ, tuy đã một thời gian không gặp, nhưng tình cảm lại càng thắm thiết hơn trước.

"Ơ, sao ở đó lại có một chiếc gương đồng? Hơn nữa nó còn đang phát sáng." Chợt, Lý Tu Viễn nhìn thấy trong phòng tắm bày một chiếc gương đồng kiểu dáng cổ xưa, dường như đang phát ra ánh sáng lấp lánh.

Đỗ Xuân Hoa ngạc nhiên nói: "Đây chẳng phải là đại thiếu gia mang về sao? Nô tỳ thấy trong phòng không thiếu gương đồng, vả lại chiếc gương này kiểu dáng có hơi cũ kỹ, nên đã đặt nó trong phòng tắm."

"Ta mang về à? Tiểu Điệp, lấy lại đây xem nào." Lý Tu Viễn nói.

Tiểu Điệp dạ một tiếng, mang gương đồng đến.

Sau khi nhận lấy, Lý Tu Viễn soi thử một cái, trong gương đồng lại toát ra từng đợt tử quang. Giữa tử quang, một bóng người hiện lên mờ ảo, đó chính là hình dáng của hắn.

Giữa tử quang, Lý Tu Viễn đang cầm một thanh đại đao trong tay, ngồi xếp bằng ở đó, nhắm mắt bất động, vững như Thái Sơn.

"Đây là thần hồn của ta..." Ánh mắt Lý Tu Viễn ngưng lại: "Thần hồn của mình thế mà lại bị chiếc gương đồng này soi rõ ra. Đúng rồi, ta nhớ ra rồi, chiếc gương đồng này là do thiếu niên tên Tiểu Can Tử đưa cho ta khi ta đi ngang qua Đại Hồ thôn. Hắn từng nói, trong gương đồng này có thể chiếu ra ba bóng người thì người đó có thể tiêu diệt Thủy yêu của Đại Hồ thôn."

Hắn hồi tưởng lại một số chuyện trước kia.

Hắn đã hiểu được lai lịch của chiếc gương đồng này.

Sau khi Tiểu Can Tử tặng gương đồng cho hắn, hắn chẳng qua chỉ xem nó là một vật phàm tục bình thường, về đến phủ liền cất vào trong phòng mà không suy nghĩ gì nhiều.

Bây giờ nhìn lại, chiếc gương đồng này lại không phải phàm vật, mà quả thật có điều thần dị.

"Nếu một bóng người là thần hồn, vậy hai bóng người còn lại sẽ là gì đây?" Lý Tu Viễn trầm ngâm, trong lòng tràn đầy thắc mắc.

Thần hồn của hắn chỉ có thể phản chiếu một cái bóng, vậy thì nhân tài nào có thể phản chiếu ra đến ba bóng người chứ?

Đây căn bản là chuyện không thể nào.

"Thiếu gia, sao vậy ạ? Sao thiếu gia lại cầm gương đồng mà ngẩn người ra thế?" Tiểu Điệp hỏi.

Lý Tu Viễn lúc này mới hoàn hồn, đặt gương đồng xuống và nói: "Không, không có gì, ta chỉ đang suy nghĩ một vài chuyện thôi. Chiếc gương đồng này hãy đem đặt ở trong phòng ngủ, đừng để lạc mất, nó là một vật rất quý giá."

"Nô tỳ biết rồi ạ." Tiểu Điệp nhẹ gật đầu.

Khi đêm xuống.

Trong phủ đệ Lý gia đã giăng đèn kết hoa, bày tiệc rượu.

Gia yến mời toàn bộ người trong phủ, cùng các quản sự, chưởng quỹ dưới trướng Lý gia, và một vài hán tử ở tiêu cục.

Có thể nói đều là người trong nhà.

"Kính thưa các vị chưởng quỹ, các quản sự, cùng các hảo hán tiêu cục! Trong khoảng thời gian qua, việc tiếp nhận nạn dân, khai khẩn đất hoang đã đạt hiệu quả rõ rệt, tăng thêm trọn vẹn mười ngàn mẫu ruộng đồng. Tin rằng năm sau lại là một năm bội thu. Tuy nhiên, tất cả những điều này không phải công lao của riêng ta, mà là công lao của tất cả mọi người. Vậy nên, tất cả quý vị đã vất vả rồi, ở đây ta xin nâng chén kính các vị một ly trước!" Lý Đại Phú cười ha hả, giơ ly rượu lên nói với các vị khách đang ngồi kín chỗ.

Nghe vậy, Lý Tu Viễn đứng cạnh lập tức khóe miệng giật giật.

Hóa ra phụ thân sở dĩ vui vẻ mở tiệc rượu như vậy là vì đã kiếm được thêm mười ngàn mẫu đất. Chẳng trách lại hào phóng đến thế.

Lý Đại Phú đặt chén rượu xuống, lại cười nói: "Hôm nay, ngoài chuyện tốt vừa rồi, còn có một tin vui nữa. Đó chính là con ta Lý Tu Viễn lần này thi khoa cử đã thuận lợi đỗ Tú tài. Hiện giờ nó không còn là đồng sinh nữa, mà đã là một vị Tú tài!"

"Chúc mừng đại thiếu gia đã đỗ Tú tài!"

"Chúc mừng đại thiếu gia!"

Trong lúc nhất thời, toàn bộ khách khứa đang ngồi đều chắp tay chúc mừng.

Lý Tu Viễn rất khách khí đáp lễ. Sau khi ngồi xuống, hắn vẫn còn mơ hồ: "Phụ thân, Quách Bắc thành còn chưa yết bảng mà, danh phận Tú tài này mọi chuyện còn chưa ngã ngũ, sao có thể lập tức tuyên bố ra được ạ?"

"Nói bậy! Mấy ngày trước đây vi phụ nằm mơ, gặp gỡ thần nhân. Thần nhân nói con đã đỗ Tú tài, trong mộng còn chúc mừng vi phụ nữa kìa. Thần nhân nói tuy bảng cáo thị còn chưa được công bố, nhưng đây đã là chuyện chắc chắn rồi. Con ta đừng có mà lo ngại! Với tài văn chương của con ta, thi Tú tài thì có gì khó đâu chứ? Vi phụ tin tưởng con." Lý Đại Phú nói.

"Phụ thân, rốt cuộc người có thật sự được thần nhân báo mộng, hay chỉ là nằm một giấc mơ hoang đường thôi? Nếu đến lúc đó bảng cáo thị công bố mà con không đỗ Tú tài, vậy thì mặt mũi hài nhi coi như vứt sạch rồi." Lý Tu Viễn nói.

"Mặt mũi con ta quan trọng, vi phụ biết chứ. Yên tâm đi, chuyện này tuyệt đối không giả. Vả lại, vi phụ cũng là người có mặt mũi, chuyện không chắc chắn thì sao dám nói bậy? Vi phụ cũng cần thể diện mà." Lý Đại Phú nói.

"À... Vâng, vậy mọi chuyện cứ theo ý phụ thân ạ." Lý Tu Viễn nói.

"Nào nào nào, uống rượu đi, uống rượu!" Lý Đại Phú lại hớn hở nói.

Bên cạnh, Tiểu Điệp và Đỗ Xuân Hoa hé miệng cười khẽ. Một người rót rượu cho Lý Tu Viễn, một người gắp thức ăn cho chàng, phục vụ vô cùng chu đáo.

"Không tồi, hai nàng tỳ nữ này rất biết hầu hạ người. Viễn nhi có mắt nhìn đấy." Bên cạnh Lý Đại Phú, một phu nhân chừng ba mươi, bốn mươi tuổi, tay cầm chuỗi tràng hạt, hiền lành cười gật đầu nói.

"Mẫu thân nói rất đúng, Tiểu Điệp và Đỗ Xuân Hoa là hai cô gái tốt, hài nhi rất quý mến." Lý Tu Viễn cung kính đáp lời.

Lý thị nhẹ gật đầu, vừa cười vừa nói: "Nghe thấy chưa? Viễn nhi rất quý mến các ngươi. Sau này cứ hết lòng mà hầu hạ, Viễn nhi vốn thiện tâm, sẽ đối đãi tốt với các ngươi. Dù cho không có danh phận, cũng tuyệt đối sẽ không bạc đãi các ngươi đâu."

"Vâng, nô tỳ đã ghi nhớ." Tiểu Điệp và Đỗ Xuân Hoa cung kính đáp lời, nhưng trong lòng thì ngọt ngào như ăn mứt.

Tiệc rượu tiếp tục, đang lúc náo nhiệt thì một tên hộ vệ từ bên ngoài phủ vội vã đi tới.

"Lão gia, vừa rồi ngoài cửa có một lão hòa thượng đến hóa duyên ạ." Hộ vệ hạ giọng nói.

Lý Đại Phú nói: "Ta đã chẳng phải phân phó các ngươi rồi sao, nếu có hòa thượng, đạo sĩ đến hóa duyên thì hãy cho một cân rau quả, ba cân gạo trắng. Chuyện nhỏ như vậy mà cũng đến quấy rầy ta. Mau xuống đi! Tự mình lấy một bầu rượu, hai cân thịt ra ngoài cửa mà uống, tránh để bọn tặc nhân trà trộn vào."

"Nhưng thưa lão gia, tiểu nhân vừa rồi đã làm như vậy, song lão hòa thượng kia lại không chịu. Ông ta nói chỉ có thiếu gia mới có thể cho ông ta hóa duyên." Hộ vệ nói.

Bên cạnh, Lý Tu Viễn khẽ động tai, nghe vậy hỏi: "Đó là một vị hòa thượng trông như thế nào?"

"Mày trắng, râu bạc, người có chút khô gầy vàng như nến, vô cùng hiền lành. Trông ông ta cứ như một vị cao nhân vậy." Hộ vệ nói.

"Ông ta chưa nói đến từ đâu à?" Lý Tu Viễn hỏi thêm.

Lý Đại Phú nói: "Con ta không cần tìm hiểu rõ ràng như vậy. Hòa thượng này chẳng cần để ý, vi phụ nghĩ là ông ta có ý đồ khác, nên con đừng bận tâm, kẻo lại trêu chọc phải bọn ác nhân không đứng đắn. Trước kia, khi vi phụ còn đi buôn, đã từng nghe nói có một hòa thượng biết di hồn pháp thuật, chuyển hồn mình sang thân thể con cái nhà giàu có, rồi cướp đoạt thê thiếp, gia sản của người khác."

"Phụ thân lo lắng quá rồi. Ác tăng nào dám đến tìm phiền phức cho Lý gia chúng ta, đó là tự tìm sét đánh vào người. Lý gia ta vốn là người làm việc thiện, tích phúc mà." Lý Tu Viễn cười nói: "Hay là cứ hỏi rõ ràng đi, biết đâu thật sự là đến tìm hài nhi đây."

"Con đi theo đạo trưởng tập võ tu hành, lại còn quá hứng thú với những chuyện thần thần quỷ quỷ này. Điều này không tốt đâu. Nếu một ngày nào đó con thật sự đi tu đạo, thì con bảo vi phụ biết sống sao đây? Con phải biết rằng thi cử đỗ đạt, làm quan lớn mới là đường ra chính xác. Con xem xem, hai tỳ nữ thân cận bên cạnh mà con còn chưa chịu nạp làm thiếp, thì bao giờ mới có thể vì Lý gia mà nối dõi tông đường chứ?" Lý Đại Phú lắc đầu.

"Được rồi, được rồi, phụ thân. Nói xa quá rồi. Trước tiên hãy nghe chuyện về lão hòa thượng kia đã. Con cứ nói tiếp đi." Lý Tu Viễn nói.

Hộ vệ vội vàng nói: "Thưa đại thiếu gia, lão hòa thượng kia nói mình đến từ Lan Nhược Tự ạ."

Lan Nhược Tự?

Lúc này, sắc mặt Lý Tu Viễn khẽ biến đổi.

"Chắc chắn là giả! Lan Nhược Tự đã sớm chẳng còn hòa thượng nào rồi. Lão hòa thượng kia tự xưng đến từ Lan Nhược Tự thì chắc chắn có quỷ. Đuổi hắn ra ngoài đi, không cần để hắn vào trong." Lý Đại Phú bàn tay run lên, rượu trong chén bắn ra ngoài.

"Vâng, lão gia." Hộ vệ đáp lời, chuẩn bị rời đi.

"Khoan đã." Lý Tu Viễn lại nói: "Phụ thân, hài nhi mạn phép hỏi một câu, vì sao Lan Nhược Tự lại không có hòa thượng nào? Nửa năm trước chẳng phải nơi đó hương hỏa vẫn còn thịnh vượng lắm sao?"

Tuy là hỏi vậy, nhưng trong lòng hắn đã có một phỏng đoán.

Bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free