(Đã dịch) Tại Liêu Trai Làm Hiền Giả - Chương 274: Ngủ chung
Nhìn Tiểu Hắc và Tiểu Bạch hai con tinh quái nhún nhảy, đi đứng kỳ lạ rời đi, Lý Tu Viễn không khỏi lại suy nghĩ.
"Ăn tiên đan xong, với hình thể như bọn chúng thì thật sự không thể tiếp tục ở trong phủ nữa. Nếu bị nha hoàn, hộ vệ trong phủ bắt gặp, chắc chắn sẽ giật mình, hơn nữa bọn chúng nếu ra ngoài bắt quỷ, cũng bất tiện phần nào. Ừm... nếu Lan Nhược Tự đã sửa chữa xong, nên đưa chúng đến đó. Tượng thần Thiết Sơn và những người khác cũng sẽ được di chuyển đến."
"Như vậy cũng có một miếu thờ đường hoàng, cũng tiện che chở cho một vùng."
Lý Tu Viễn thầm nghĩ, chuẩn bị lát nữa sẽ bàn bạc chuyện dời miếu này với Lý quản gia, để Lý quản gia lo liệu.
Chỉ cần tượng thần được dời đến đó, quỷ thần tự nhiên cũng sẽ theo đến.
Hơn nữa, Lan Nhược Tự lại gần Quỷ Môn Quan, đưa oan hồn, lệ quỷ vào âm phủ cũng tiện hơn.
"Thiếu gia, chàng đứng đây làm gì? Trời đã không còn sớm, sao không về phòng nghỉ ngơi ạ? Nô tỳ đã dọn giường ổn thỏa rồi."
Ngay lúc chàng đang suy nghĩ, Đỗ Xuân Hoa đã đi đến. Nàng dường như vừa tắm xong, mái tóc đen nhánh còn vương hơi nước ẩm ướt, gương mặt thanh tú ửng hồng nhẹ nhàng.
"Phải đó, trời đã không còn sớm, về phòng nghỉ ngơi đi." Lý Tu Viễn nhìn sắc trời một chút, đã nhá nhem tối rồi.
Cũng không biết khoảng thời gian này phụ thân đã nói chuyện với Hồ Hán thế nào.
Nhưng với tính cách lão hồ ly ngàn năm như Hồ Hán, phần lớn e là phụ thân sẽ chịu thiệt, chẳng thể nào chiếm được lợi lộc.
Khi Lý Tu Viễn đang dẫn Đỗ Xuân Hoa chuẩn bị về phòng nghỉ ngơi, Thanh Mai đã đứng ở cửa, lúc này đang cười tủm tỉm nhìn anh.
"Phu quân, chàng đã về rồi sao?" Thanh Mai chắp tay hành lễ với Lý Tu Viễn, lại liếc nhìn Đỗ Xuân Hoa đang theo sau. Thấy trán Đỗ Xuân Hoa ánh lên vài phần mị thái của một thiếu nữ trưởng thành, nàng cũng ngầm hiểu.
Lý Tu Viễn gật đầu nói: "Ta đã về hôm nay, chắc em cũng nghe rõ rồi."
"Thiếp thân hôm nay chẳng nghe thấy gì cả, bị hồ tiên ngàn năm đạo hạnh kia dùng pháp thuật ngăn cản rồi, bên ấy chẳng có một tiếng động nào vọng đến." Thanh Mai nói.
Lý Tu Viễn kinh ngạc hỏi: "A, còn có chuyện này sao, ta lại không hề hay biết."
"Phu quân không phải người tu đạo, đạo thuật của chàng cũng chỉ có thể ảnh hưởng trong phạm vi ba trượng. Chàng phong tỏa khí tức, pháp thuật nhỏ này của hồ tiên ngàn năm, chàng tự nhiên không hay biết. Vừa rồi hai người đang bàn chuyện quan trọng gì sao? Đến nỗi phải che đậy cả tai mắt quỷ thần." Thanh Mai tò mò hỏi.
Lý Tu Viễn nói: "Có thể có chuyện quan trọng gì chứ, chỉ là một chút chuyện nhà nhỏ nhặt mà thôi. Con cáo tinh ngàn năm đó tên là Hồ Hán, là cha của Thanh Nga. Hôm nay đến trong phủ e rằng không chỉ đơn thuần bàn chuyện hôn sự nạp thiếp, mà đoán chừng là có chuyện quan trọng hơn cần ta giúp đỡ. Ta e là không thể chần chừ, m��y ngày nay chắc lại phải ra ngoài một chuyến."
Trước đó Hồ Hán mặt mũi bầm tím, như bị người đánh đập, thì biết ngay chuyện này không hề đơn giản.
Cáo tinh ngàn năm, cũng đã gần đến cảnh giới đắc đạo thành tiên, làm sao lại để kẻ phàm phu đánh đập ra nông nỗi ấy chứ.
Kẻ đã đánh hắn nhất định cũng là tinh quái có đạo hạnh cực cao.
Hồ Hán mời mình đi giúp đỡ, e rằng không đơn thuần là nhờ giúp đỡ, mà muốn mượn thanh khoái đao này của mình, để loại bỏ vài kẻ địch và phiền phức cho hắn.
Chỉ là cha của Thanh Nga đã đích thân mở lời, Lý Tu Viễn thật sự không tiện từ chối.
Cũng không thể để người nhà bị người khác ức hiếp, mình lại khoanh tay đứng nhìn, không thể làm ngơ được.
Ngay cả người nhà còn chẳng che chở, bảo vệ được, thì nói gì đến chuyện cứu giúp thiên hạ chúng sinh.
Cổ nhân có nói, một phòng không quét, dùng gì quét thiên hạ.
"Phu quân, trời đã không còn sớm nữa, có chuyện gì hay là để mai hẵng bàn tiếp. Chàng cứ tạm về phòng nghỉ ngơi đi, Tiểu Điệp đang đợi chàng trong phòng đó. Xuân Hoa, nàng hãy theo ta đến đây, ta có chút thêu thùa cần nàng giúp một tay." Thanh Mai vừa cười vừa nói, muốn tách Đỗ Xuân Hoa ra, để Tiểu Điệp hầu hạ.
Lý Tu Viễn hiểu ý Thanh Mai, là vì Đỗ Xuân Hoa đã bên mình vài ngày, người hầu hạ bên cạnh nên đổi.
Đây là để công bằng.
Hiện tại thê thiếp còn chưa nhiều, chỉ mới có hai tỳ nữ thân cận. Khi thê thiếp đông đúc hơn sau này, ắt hẳn phải có một vị thê tử quán xuyến vấn đề này.
"Vâng, phu nhân." Đỗ Xuân Hoa lưu luyến không rời xa rời bên người nam nhân của mình, bước về phía Thanh Mai.
Lý Tu Viễn cười nói: "Tiểu Mai, một người hầu hạ sao chu đáo bằng hai người? Ta thấy Xuân Hoa cứ ở lại đi."
Thanh Mai cười mắng nhẹ: "Phu quân, tuy cha chồng thúc giục chàng nhanh chóng nối dõi tông đường, nhưng chàng cũng cần chú ý giữ gìn sức khỏe. Toàn thân khí huyết tuy dồi dào như lò lửa, nhưng cũng là công sức tích trữ mấy chục năm. Ngày sau còn dài, nếu trong khoảng thời gian này mà hao tổn thì khó lòng mà bù đắp được."
"Hôm qua ta trăn trở suy nghĩ, nghĩ ra một phương pháp vận khí, có lẽ có thể thử một lần." Lý Tu Viễn nói.
Thanh Mai nhìn Đỗ Xuân Hoa, thấy mặt nàng đỏ ửng, cúi đầu không nói lời nào, liền mỉm cười nói: "Cũng được, vậy cứ để Xuân Hoa theo chàng vào phòng đi."
"Đa tạ phu nhân." Lý Tu Viễn cười nói.
Thanh Mai hơi ngượng ngùng nói: "Ngày mai nếu chàng không dậy nổi, lần sau thiếp thân sẽ không cho phép nữa đâu."
Lý Tu Viễn ngượng ngùng cười nói: "Nhất định, nhất định."
Nhưng đúng lúc chàng đang vui vẻ dẫn Đỗ Xuân Hoa vào phòng nghỉ ngơi.
Lại thấy trong phòng, cạnh bàn, có một lão giả chống gậy đang ngồi, ông ta nheo mắt uống trà, tay đang lật xem mấy bản thảo Lý Tu Viễn đã viết trước đó. Tiểu Điệp đứng cạnh, đang tiếp đãi lão nhân này. Trên khuôn mặt nhỏ nhắn của nàng lộ vẻ vô cùng đáng thương, đôi mắt to nhìn Lý Tu Viễn, dường như cũng không ngờ chuyện này lại xảy ra.
"Ừm, không tệ, không tệ. Câu này viết hay. 'Thiên hạ không phải của riêng một nhà một họ, mà là thiên hạ của người trong thiên hạ'."
"Câu này cũng tốt. 'Chí ta chưa vươn cao, dân càng khổ; non sông nơi nơi có tiếng than thở'."
"A, đây còn có một bài thơ, có vẻ như mới viết gần đây. Lão già này thử đọc xem nào. 'Trường Giang cuồn cuộn chảy về đông, sóng lớn cuốn trôi biết bao anh hùng...'"
Khóe miệng Lý Tu Viễn giật giật, cắt ngang lời ông ta đọc thơ: "Cha vợ, cứ thế này mà xông vào phòng ngủ của người khác, e rằng không hợp lý lắm."
Không ngờ mình còn chưa vào phòng, Hồ Hán đã ngồi chờ ở đây. Đoán chừng ông ta dùng pháp thuật mà đến, ngay cả Thanh Mai cũng không hề hay biết.
Hồ Hán vuốt râu cười nói: "Đều là người trong nhà cả. Phòng ngủ của con cũng là phòng ngủ của lão già này. Hôm nay lão già này sẽ ngủ nhờ một đêm ở chỗ con. Ngủ ở nơi khác lão già này không yên lòng. Đến, ngồi xuống uống chén trà. Hôm nay lão già này hợp ý con rể lắm, nhất định phải thức trắng đêm tâm sự, ngủ cùng nhau!"
Ai muốn thức trắng đêm tâm sự, ngủ chung với ông chứ! Hai tỳ nữ thân cận nũng nịu, nhu thuận đang hầu hạ bên cạnh, quỷ mới thèm ngồi ở đây cùng ông!
Có phải ông ta ghen tị cuộc sống quá hạnh phúc mỹ mãn của mình, nên cố tình muốn quấy rối không?
Lý Tu Viễn trong lòng từ chối, sắc mặt không khỏi tối sầm lại.
Hồ Hán dường như không hề hay biết, mà cầm ấm trà nói: "Đến, trước uống chén trà cho trôi cổ họng."
Lắc lắc ấm trà lại phát hiện bên trong không có nước trà: "Ôi dào, thật là ngại quá. Trước đó lão già này cãi nhau với Lý lão gia bị khô miệng, vừa rồi đã uống cạn hết trà rồi. Con rể đừng nóng vội, lão già này còn một chén chưa uống, nhường cho con đấy."
Nói xong, lại có chút đau lòng lắm mà đưa chén trà tới.
Thấy ông ta giơ chén trà lên, mấy sợi râu dài trên cằm đều rơi vào trong nước trà, như mớ cỏ dại đang được gột rửa.
Hồ Hán hoàn toàn không hay biết, nhiệt tình mời Lý Tu Viễn uống trà.
"Miệng con không khô, cha cứ uống đi." Lý Tu Viễn nói.
Hồ Hán gật đầu khen ngợi: "Con rể quả nhiên có hiếu tâm. Bất quá lão già này cũng không phải kẻ keo kiệt, vậy chén trà này chúng ta mỗi người một nửa vậy."
Nói xong, liền duỗi ngón tay khẽ vạch lên chén trà.
Chén trà ngay lập tức tách ra làm đôi, như bị cưa xẻ.
Mà nước trà trong chén lại không hề rò rỉ ra ngoài một chút nào, như có một bức bình phong vô hình đang ngăn giữ nước trà.
Tiểu Điệp và Đỗ Xuân Hoa nhìn thấy cảnh đó đều lộ vẻ ngạc nhiên, như thể nhìn thấy một ảo thuật chưa từng thấy qua.
Lý Tu Viễn thì không hề hiếu kỳ với đạo pháp của ông ta, mà hỏi thẳng: "Cha vợ muốn nói gì cứ nói thẳng ra đi. Ông mà còn thế này, thì ta sẽ không đi giúp ông làm gì nữa đâu."
"Con rể quả nhiên không hề có khiếu hài hước nào. Cha vợ là đang tìm con giúp đỡ sao? Sai rồi! Cha vợ đến để biểu diễn ảo thuật cho con xem. Con nhìn xem, nước trà trong chén không hề tràn ra, chẳng lẽ không hiếu kỳ, chẳng lẽ không nghi hoặc sao?" Hồ Hán lắc lắc hai nửa chén trà đã tách ra trong tay, vẻ đắc ý nói.
"Con nhìn xem, ta chẳng những có thể tách chúng ra, còn có thể ghép chúng lại đó!"
Nói xong, lại ghép hai nửa chén trà lại, mà nó lại hoàn chỉnh không hề sứt mẻ, không để lại một kẽ hở nhỏ nào.
"... " Lý Tu Viễn cạn lời. Ông muốn ta giúp thì cứ nói thẳng ra đi chứ, cần gì phải bày phép thuật, ảo thuật làm gì?
Cần gì phải nhàn rỗi đến thế?
Bản chuyển ngữ này là tài sản tinh thần của truyen.free.