(Đã dịch) Tại Liêu Trai Làm Hiền Giả - Chương 293: Đấu văn
Trong sơn cốc, đại điện của Hồ tộc vàng son lộng lẫy, đèn đuốc sáng trưng.
Trong điện, khắp nơi được bài trí đủ loại hoa tươi, hương cỏ thu thập từ chốn sơn dã, đồng thời được từng hồ tinh thoăn thoắt bày biện. Khắp nơi, những chiếc đỉnh đồng đứng thẳng, tỏa ra làn khói huân hương. Cả đại điện ngập tràn hương hoa cỏ và mùi huân hương dịu nhẹ.
Ngoài ra, trên các bàn trà trong đại điện còn bày biện đủ loại kỳ trân dị quả. Thậm chí có vài bàn còn đầy ắp những món dưa quả ăn dở, cùng ly vàng chén ngọc chưa cạn.
Đây không phải là do huyễn thuật biến hóa thành, mà là những vật tồn tại chân thật.
Ít nhất theo ánh mắt của Lý Tu Viễn, chẳng có chỗ nào là giả dối. Cái giả dối duy nhất chính là rất nhiều hồ tinh rõ ràng chưa tu thành thân người, lại khoác lên mình y phục nữ giới, đứng thẳng đi lại, bắt chước dáng vẻ người phàm ăn ở.
Mấy thư sinh và hộ vệ theo cùng Lý Lương Kim đều không ngừng hướng những hồ tinh kia đưa mắt nhìn, chỉ vì bị vẻ mỹ mạo do chúng huyễn hóa hấp dẫn. Trong mắt họ, mỗi hồ tinh đều là những nữ tử thiên kiều bá mị, xinh đẹp không gì sánh được. Đâu ngờ rằng những mỹ nhân trong mắt mình lại chỉ là những con hồ ly sơn dã chưa thành tinh.
Sau khi mọi người an tọa, bầu không khí gay gắt đối chọi trước đó trong sơn cốc đã dịu đi đáng kể.
Nếu là đấu văn, thì sẽ không có nhiều sát phạt khí thế đến vậy. Người thua sẽ cam tâm tình nguyện rời đi, người thắng ung dung hưởng trọn tòa Thanh Sơn này.
Lý Tu Viễn cũng hiểu rằng, nếu không đấu văn một phen với Lý Lương Kim, hắn ta sẽ không bỏ cuộc.
Phải giải quyết cuộc phân tranh này, đây là thủ đoạn nhanh nhất.
"Lý công tử, tên vũ phu này sao mà phách lối, cuồng vọng đến thế! Lát nữa đấu văn với hắn, nhất định phải thắng đến mức hắn không ngóc đầu lên nổi."
Lúc này Mạnh Khê đã tỉnh táo lại, được một hồ tinh đỡ đến, vẫn còn hằn học nói.
Lý Lương Kim cười nhạt một tiếng: "Tên này một thân võ nghệ không tầm thường, e rằng thời gian rảnh rỗi đều dành để luyện võ. Người như vậy, dù có chăm chỉ học hành thi đỗ Tú tài, văn tài cũng chắc chắn chẳng ra gì. Nếu đấu văn, hắn ta chắc chắn thua không thể nghi ngờ."
"Lý công tử nói rất đúng, tên vũ phu thô bỉ như vậy, cũng không biết đã dùng thủ đoạn bàng môn tà đạo nào để có được công danh Tú tài. Tên này nhất định là kẻ công tử bột, hữu danh vô thực, sao sánh được với chúng ta những người kinh luân đầy bụng?"
Một thư sinh khác đồng hành bên cạnh cũng hết sức tự tin nói.
Khi đấu võ chém giết, bọn họ sợ đến co rúm, run rẩy bần bật.
Thế nhưng trong đấu văn, bọn họ lại cực kỳ tự tin và cuồng ngạo.
Ở Kim Lăng thành, các văn hội họ cũng từng tham gia không ít. Chỉ cần tùy tiện đưa ra vài thứ, tin rằng cũng đủ khiến Lý Tu Viễn choáng váng đầu óc, kêu cha gọi mẹ, cuối cùng cụp đuôi chạy trối chết.
"Trước đó ta và hắn đã giao ước rõ ràng, ba cục hai thắng. Cầm kỳ thư họa, thi từ ca phú, mỗi người chọn một môn. Môn cuối cùng sẽ bốc thăm quyết định, để đảm bảo công bằng. Trước khi đấu văn, mỗi người sẽ có nửa canh giờ để tu chỉnh, bình phục tâm tình, ấp ủ tài tình."
Lý Lương Kim nói tiếp: "Chư vị hảo hữu, theo các vị ta nên đấu với hắn môn nào thì tốt nhất?"
"Lý huynh thi từ không tệ, có thể chọn thi từ. Thi từ là môn khảo nghiệm tài văn chương nhất, đoán chừng hắn cũng chẳng viết nổi một bài thơ hay nào, như vậy là có thể thắng trước một ván rồi."
"Có lý, hắn tài học tầm thường, tất nhiên sẽ tránh né môn thi từ. Chúng ta chỉ cần cân nhắc chọn một môn khác để đánh bại hắn là được."
Mấy vị thư sinh khác cùng đưa ra ý kiến, hòng đảm bảo chiến thắng trong đấu văn.
Ở một bên khác.
Lý Tu Viễn ngồi trước một bàn trà, nhàn nhã ăn quả dại, uống rượu trái cây, no bụng nghỉ ngơi.
Đến đây trong đêm, hắn lại chẳng ăn gì, chỉ là chiều tối hôm qua ăn một bát thịt ở nhà bà lão kia mà thôi.
Hắn hiện tại nhưng còn chưa tới Tích Cốc không ăn cảnh giới.
Thanh Nga lại rất cẩn thận, một mực hầu hạ, rót rượu mời quả, để Lý Tu Viễn dùng.
"Hồ Nhị thế nào rồi, hắn ta bị thương có nặng không?" Lý Tu Viễn không nói về chuyện đấu văn, mà hỏi về tình hình của Hồ Nhị.
"Hắn ta không sao, chỉ là hao tổn chút căn cơ, hỏng chút đạo hạnh mà thôi, phải tu dưỡng vài chục năm. So với mất mạng, đây đã là kết quả tốt nhất. Nếu không phải ngươi kịp thời đuổi tới, con trai lão già này chỉ sợ dữ nhiều lành ít."
Hồ Hán thở dài nói: "Ta thấy mùa đông cũng đã bắt đầu, năm nay e rằng thời tiết sẽ rất lạnh. Con rể sao không nhân cơ hội hôm nay mà thuộc da chế một chiếc áo khoác lông chồn nhỉ? Ngươi xem con hồ ly đen kia cũng rất được đấy, lông nó đen bóng, da dầu sáng, là vật liệu da tốt nhất để làm áo trấn thủ. Còn con Hồ Lực đã chết thì hơi đáng tiếc, da lông nó bị rách, nhưng vẫn có thể làm thành một đôi ủng da. Lão già này sẽ tự mình thuộc da làm, làm xong ta sẽ nhờ Tam tỷ đưa cho con, đảm bảo vừa mềm vừa thoải mái, mùa đông đi sẽ không bị lạnh chân."
". . . . ." Lý Tu Viễn thần sắc cổ quái nhìn xem hắn.
Lão già này sao cả ngày chỉ nghĩ đến những chuyện thế này chứ? Ngươi cũng là một hồ tinh đắc đạo mà, không thể nghĩ đến chút chuyện đứng đắn hơn sao?
"Đáng tiếc Hồ Hắc lại đối đầu với nhà chúng ta, nếu không, hai đứa con gái của hắn ta đã có thể tặng cho con làm nha hoàn, đó cũng là một chuyện tốt rồi. Bây giờ lại để tên Lý Lương Kim kia được lợi. Không thể không nói, tên Hồ Hắc này lòng dạ hiểm độc vô cùng, hắn đã nhìn trúng mệnh cách vương hầu của Lý Lương Kim, muốn tìm một chỗ dựa vững chắc đấy mà. Sau này có Lý Lương Kim che chở, quỷ thần cũng không dám có ý đồ với hắn, có thể đảm bảo năm mươi năm thái bình."
Hồ Hán lại nói với vẻ mặt vô cùng tiếc nuối, sau đó lại tự mình đếm trên đầu ngón tay một phen, rồi mới phát hiện, sau vụ náo loạn này, Hồ tộc chỉ còn lại Tam tỷ và Thanh Nga là hai cô con gái có thể trông cậy được.
"Nếu đại tỷ ở đây thì cũng chẳng sợ tên Hồ Hắc này." Hồ tam tỷ có chút tiếc nuối nói.
Hồ Hán lúc này có chút tức giận nói: "Đừng nhắc đến đứa con gái bất hiếu đó. Ngàn năm tu vi mà không chịu thoát đi yêu thân để bước vào tiên đạo, ngược lại còn mang theo yêu thân đắc đạo thành tiên. Tương lai rồi nàng sẽ phải hối hận."
"Đại tỷ của các ngươi thành tiên?" Lý Tu Viễn ngạc nhiên nói.
Tinh quái thành tiên hắn ta thì chưa bao giờ thấy qua, chỉ gặp qua những đại yêu ngàn năm đức hạnh kém cỏi, đầy rẫy việc ác gây hại nhân gian.
"Đại tỷ là ngàn năm Bạch Hồ đắc đạo, vài chục năm trước đã thành tiên rồi. Hiện giờ đang ở Thiên Cung, sau này e rằng rất khó gặp lại."
Thanh Nga nhẹ giọng nói: "Đúng vậy, phu quân đã chuẩn bị cho chuyện đấu văn thế nào rồi? Thiếp thân dù có biết chút bút mực nhưng cũng chỉ đọc sách thường, biết ít chữ mà thôi, e rằng không giúp được phu quân."
"Chuyện đấu văn không thể dùng mánh khóe, mà bằng thực học. Tuy nhiên, ta tin lão thiên sẽ đứng về phía ta, để ta thắng những kẻ này, giành lại tòa Thanh Sơn này cho các ngươi."
"Các ngươi không có gì đáng lo lắng."
"Nói cũng đúng, làm hết sức mình, nghe thiên mệnh, từ xưa như thế."
Hồ Hán gật đầu nói: "Chúng ta vẫn nên nói chuyện áo trấn thủ, áo lông chồn thì hơn."
Ông ta dường như không hề lo lắng chuyện đấu văn, ngược lại càng bận tâm hơn việc lột da Hồ Hắc làm áo trấn thủ, còn muốn bắt mấy chục con Hắc Hồ trong tộc Hồ Hắc, làm thành một chiếc áo khoác lông chồn tặng Lý Tu Viễn.
Tuy nhiên, lúc rảnh rỗi, Lý Tu Viễn cũng suy tư về chuyện đấu văn.
Cái gọi là đấu văn, chẳng qua cũng chỉ là cầm kỳ thư họa, thi từ ca phú.
Ba cục hai thắng, mấu chốt nhất là tại cuối cùng một ván rút thăm.
Lý Tu Viễn tự tin có thể thắng Lý Lương Kim trong ván mình chọn, đương nhiên cũng sẽ thua hắn ta trong ván Lý Lương Kim chọn, dù sao thì trong một số lĩnh vực, hắn vẫn là người thường.
Tuy nhiên, hắn cũng không tin Lý Lương Kim lại tinh thông mọi thứ về cầm kỳ thư họa, thi từ ca phú.
Nếu có tài học như vậy, Lý Lương Kim đã sớm lưu danh sử sách rồi.
Rất nhanh, một nén nhang đã cháy hết, nửa canh giờ đã trôi qua.
Lý Lương Kim đang ngồi đối diện bàn trà, lúc này đứng dậy cười nói: "Canh giờ đã đến, Lý tráng sĩ, ngươi đã chuẩn bị xong chưa?"
Vừa mở lời đã chế giễu Lý Tu Viễn là một kẻ vũ phu, chỉ có mỗi sức lực mà trong bụng chẳng có tí tài hoa nào.
"Ăn uống no đủ rồi, có thể đấu văn với ngươi. Tờ chứng từ ba vạn lượng bạc kia ta đã chuẩn bị xong, còn xin phiền ngươi đến ký tên đồng ý."
Lý Tu Viễn nhẹ gật đầu, từ trên bàn trà cầm lên một tờ chứng từ vừa mới viết xong, ra hiệu.
Lý Lương Kim tức giận nói: "Bản công tử còn không có thua, sao có thể ký tên đồng ý, ngươi có hiểu quy củ hay không?"
"Ta là sợ ngươi quỵt nợ, nhìn ngươi thế nào cũng chẳng giống một người có tiền."
Lý Tu Viễn nói: "Không như ta đây, con nhà thương nhân. Thứ khác không có chứ tiền thì nhiều."
"Lý huynh, tên vũ phu này đang dùng phép khích tướng đấy. Hắn muốn làm nhiễu loạn tâm trí của huynh, đừng mắc bẫy hắn ta."
Vị tiến sĩ Mạnh Khê kia, lúc này sau khi tỉnh t��o lại thì lại tỏ ra khá có trí tuệ, lập tức nhìn rõ ý đồ của Lý Tu Viễn.
Lý Lương Kim lúc này giật mình, vội vàng bình phục tâm tình, thở dài nói với Mạnh Khê: "Đa tạ Mạnh Khê huynh nhắc nhở, suýt nữa mắc bẫy tên vũ phu này."
Lý Tu Viễn lại nói: "Đấu văn của chúng ta đề cao sự công bằng, chính trực. Kẻ nào lại sủa oang oang trong góc tối âm u thế kia? Quân tử làm việc cần quang minh lỗi lạc, ngay cả mắng chửi người cũng phải mắng cho thẳng thừng, khí phách, cớ gì lại làm cái loại tiểu nhân không thể lộ ra ánh sáng như vậy?"
"Ngươi, ngươi. . ."
Mạnh Khê lập tức sắc mặt đỏ lên, giận dữ đứng lên, nhìn quanh một lượt, dường như lại đang tìm đao muốn liều mạng với Lý Tu Viễn.
"Kiềm chế, kiềm chế, đây là phép khích tướng của tên vũ phu này. Khí lực của hắn ngươi đã thấy rồi đó, đánh với hắn là điều ngu xuẩn nhất."
Mạnh Khê bên cạnh lại vội vàng kéo đồng bạn này lại, sợ hắn ta cũng sẽ bị Lý Tu Viễn giáo huấn một trận.
Dù lời lẽ là vậy, nhưng lời nói của Lý Tu Viễn quả thực quá khó nghe. Họ đều là những người đọc sách có công danh trên mình, ngày thường lui tới toàn là nơi tụ hội của văn nhân nhã sĩ, những chốn phong hoa tuyết nguyệt tao nhã. Nào ai từng gặp một người đọc sách mà há miệng ra là mắng người như thế, mắng đến mức người ta hận không thể rút đao giết kẻ này.
Nhưng trớ trêu thay, tên này lại có một thân võ nghệ cao cường, đánh thì không thắng nổi hắn ta, mắng lại mắng không lại.
Bị tức giận thổ huyết cũng không phải là không thể lý giải.
"Lý tráng sĩ, đừng khoe khoang cái lợi của miệng lưỡi nữa. Quy củ đấu văn là do chúng ta đã định ra trước đó, ván đầu tiên này là ngươi đi trước hay ta?" Lý Lương Kim nói.
"Ngươi ngại vì trong ví tiền rỗng tuếch, vậy ngươi cứ đi trước đi, miễn cho lát nữa khi thắng ngươi rồi, ngươi lại quỵt nợ. Ta ghét nhất những kẻ nợ tiền không trả, nghe nói loại người này sau khi chết sẽ xuống mười tám tầng Địa Ngục, không biết có thật hay không."
Lý Lương Kim sắc mặt tối sầm.
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, được chia sẻ rộng rãi theo quy định.