(Đã dịch) Tại Liêu Trai Làm Hiền Giả - Chương 315: Lý Lâm Phủ
Trong phủ, những động tĩnh huyên náo chỉ lắng xuống khi trời sắp sáng.
Còn Ngô Phi, Mã Đông, Ngưu Nhị, Hình Thiện, bốn hộ vệ này cũng bị tiếng ồn ào hành hạ suốt một đêm. Thêm vào đó, họ đều biết bên ngoài đang có quỷ quái ẩn hiện, nên càng lo lắng đề phòng đến mức khó lòng chợp mắt.
Thế nhưng, lo lắng thì lo lắng, trên thực tế lại chẳng có con quỷ nào dám bén mảng vào phòng họ.
Thoạt nhìn thì rất nguy hiểm, nhưng thực chất lại vô cùng an toàn.
Bởi vì những con quỷ này đều chịu sự ước thúc của Trường Tu quỷ vương, chúng không phải loại cô hồn dã quỷ nơi sơn dã có thể tùy tiện làm hại tính mạng con người.
Thế nên, nỗi lo của họ là hoàn toàn thừa thãi.
Nhưng khi mấy người họ vừa bước ra khỏi phòng, cảnh tượng trước mắt lập tức khiến họ sững sờ.
"Chuyện gì thế này, đây là đâu? Có phải chúng ta đi nhầm chỗ rồi không?" Ngô Phi vừa sờ đầu trọc vừa nói với vẻ mặt kinh ngạc.
Trước mắt họ, cái phủ đệ quen thuộc với cỏ dại mọc đầy, mục nát hoang tàn ngày hôm qua lại trong một đêm đã thay đổi hoàn toàn diện mạo. Mặt đất sạch tinh tươm, không một cọng cỏ dại, không một hạt bụi bẩn. Phòng ốc, đại sảnh thì mới tinh như ban đầu. Những thanh gỗ mục nát, nứt vỡ vốn có cũng đã phục hồi, sáng sủa hẳn lên trong một đêm, trên đó còn phủ lớp sơn mới toanh vừa khô.
Dù nhìn thế nào cũng giống như một tòa phủ đệ vừa mới xây xong, hoàn toàn không phải một phủ đệ bỏ hoang.
Đây vốn là phủ đệ của Tể tướng tiền triều, vốn rất bề thế. Chỉ là vì bị Quỷ Vương chiếm cứ, không người quản lý nên dần dà thành phế tích. Nay được sửa chữa, khôi phục hình dáng cũ, điều này tự nhiên mang lại cảm giác rất khác biệt.
"Chắc chúng ta lại bị trúng tà rồi, đây nhất định là ảo giác, ảo giác, là thứ do quỷ quái biến hóa ra, không phải thật." Mã Đông vừa kinh ngạc vừa nghi ngờ nói.
Thế nhưng hắn ngẩng đầu nhìn nơi xa, đã thấy ánh nắng sớm mùa đông đã trải dài, trên nóc nhà ngói xanh đều phủ một lớp ánh sáng vàng óng.
Đây chính là ban ngày cơ mà.
Theo lời đại thiếu gia đã nói, thuật biến hóa của quỷ quái vào ban ngày dưới ánh mặt trời phần lớn sẽ mất đi hiệu lực. Bởi vì biến hóa của quỷ là do một luồng quỷ khí gia trì, mà quỷ khí này dưới ánh mặt trời sẽ bị xua tan, nên huyễn thuật cũng sẽ vô dụng.
Đang lúc mấy người hoài nghi đó là huyễn thuật, là phép biến hóa thì Lý Tu Viễn lại một lần nữa đi tới đại sảnh.
Bởi vì hắn nghe thấy một con quỷ đang không ngừng gọi mình.
"Lại là ngươi, hôm qua ngươi hiện thân một lần, không biết hôm nay lại gọi ta có chuyện gì?" Lý Tu Viễn ngồi trên ghế, nhìn người nam tử trung niên mặc quan phục trên vách tường đại sảnh.
Giờ phút này, nam tử trung niên không còn vẻ lãnh đạm như hôm qua, ngược lại trên mặt còn mang theo nụ cười nịnh nọt.
"Tiểu quỷ đáng chết, đáng chết, có mắt mà không biết Thái Sơn, đã không nhận ra Lý công tử. Có Lý công tử đây, Quỷ Vương kia lại tính là gì đâu?" Nam tử trung niên vừa nịnh nọt vừa cười nói.
"..." Lý Tu Viễn thần sắc cổ quái nhìn hắn một cái.
Con quỷ này trở mặt cũng nhanh quá đi mất, trước đó đâu có phải cái dạng đó.
"Thế nhưng nói đi cũng phải nói lại, ta còn phải cảm ơn ngươi. Hôm qua ngươi khuyên ta rời khỏi đây, chắc chắn biết nơi này có một Quỷ Vương chiếm cứ, sợ chúng ta bị hại đến tính mạng. Tính ra ngươi vẫn là đang giúp ta. Chỉ là hôm qua ta cứ ngỡ ngươi là chủ nhân của phủ đệ này, âm hồn không tan chiếm cứ nơi đây, không chịu nhường lại phủ đệ. Không ngờ ngươi không phải, mà Quỷ Vương kia mới là chủ nhân nơi đây." Lý Tu Viễn nói rồi hướng hắn hành lễ.
Mặc dù hôm qua con quỷ này thái độ không tốt, nhưng thật ra là đang cứu nhóm người mình.
Mặc dù mình không cần cứu, nhưng phần nhân tình này cần phải thừa nhận.
"Ha ha, Lý công tử khách khí quá, khách khí quá. Tiểu quỷ chỉ là nhắc nhở đôi chút mà thôi, sợ rằng người chết ở đây quá nhiều, nhân quả báo ứng sẽ đổ hết lên đầu tiểu quỷ." Nam tử trung niên cười ha ha nói.
"Cho dù có người chết ở đây, món nợ này cũng tính lên người Quỷ Vương, sao lại tính lên đầu ngươi?" Lý Tu Viễn nói.
Nam tử trung niên bất đắc dĩ nói: "Tiểu quỷ là chủ nhân đầu tiên của phủ đệ này, sau khi chết vì không có nơi nào để đi nên trốn ở đây. Về sau Quỷ Vương chiếm nơi này, biến nơi đây thành Quỷ Trạch. Hắn thấy tiểu quỷ còn có chút hữu dụng nên để tiểu quỷ ở lại đây làm quản gia, thay hắn quản lý phủ đệ. Như có người chết, ít nhiều vẫn có chút liên quan. Nếu như có thể cứu thêm mấy người cũng coi như tích góp công đức."
"Thì ra là thế... Nhưng phủ đệ này là của Tể tướng tiền triều, Quỷ Vương ở đây chiếm cứ mấy trăm năm, tính ra đã từ tiền triều rồi. Không biết ngươi là ai?" Lý Tu Viễn nghi vấn hỏi.
"A, ha ha, tiểu quỷ chính là Tể tướng tiền triều." Nam tử trung niên có chút ngượng nghịu cười nói.
"Hả?"
Lý Tu Viễn vẻ mặt kinh hãi, hắn nhìn ngắm bức họa trên vách tường.
Đúng thật là người mặc quan phục tiền triều, hơn nữa y phục lại là màu tím. Ở tiền triều, quan phục màu tím phải đạt đến phẩm cấp nhất định mới có tư cách mặc, mà cả triều trên dưới, quan viên có thể mặc quan phục màu tím cũng không nhiều, nhưng Tể tướng chính là một trong số đó.
"Ngươi là Tể tướng tiền triều? Theo ta được biết thì Tể tướng tiền triều ít nhất cũng có vài trăm người, không biết ngươi là vị nào?" Lý Tu Viễn mang theo vài phần nghi hoặc hỏi.
Những quan viên có thể làm Tể tướng đều là hạng người phúc đức thâm hậu, sau khi chết đều sẽ được phong làm Âm thần, hoặc là Thành Hoàng, Thiên quan, làm sao lại biến thành lão quỷ cố trạch này?
"Tiểu quỷ là Tể tướng thời Huyền Tông, cùng Lý công tử đồng họ, thật là duyên phận. Nhũ danh Ca Nô, tên thật là Lâm Phủ." Người quan viên trung niên này mang theo vẻ mặt cười nịnh nọt nói ra, ngay cả nhũ danh cũng nói ra.
"Chờ... chờ một chút, Đường triều Tể tướng, Lý Lâm Phủ?"
Lý Tu Viễn trước đó còn chưa kịp phản ứng, đợi đến khi phản ứng lại thì suýt nữa cắn phải đầu lưỡi.
"Không, không sai, tiểu quỷ chính là Lý Lâm Phủ."
Trung niên quan viên mặt tươi cười nói, nụ cười kia trong sự nịnh nọt lại mang theo vẻ hòa nhã và tôn trọng, dù nhìn thế nào cũng không khiến người ta ghét nổi.
Lý Tu Viễn lại hỏi: "Thế nhân đều nói ngươi khẩu Phật tâm xà, là kẻ tiểu nhân âm hiểm, đây là sự thật?"
"Đó là bịa đặt, thuần túy là bịa đặt!"
Lý Lâm Phủ có chút vừa xấu hổ vừa giận dữ: "Đó là những kẻ đọc sách kia đang khinh miệt sự trong sạch của ta. Trên triều đình tranh đấu có thể không âm hiểm sao? Ta không giết chết chúng, chúng liền muốn giết chết ta. Đây là cuộc đấu tranh ngươi sống ta chết cơ mà!"
"Nghe nói ngươi đã làm sụp đổ giang sơn tiền triều?" Lý Tu Viễn lại nhìn hắn một cách kỳ quái nói.
Lý Lâm Phủ cũng vô cùng kích động nói: "Đây là nói xấu, là nói xấu! Giang sơn xã tắc là ta một người có thể làm đổ sao? Tùy triều diệt vong vì sao thế nhân đều đổ tại Dương Quảng? Không ai trách những thế gia kia tạo phản sao? Thời Hán diệt vong vì sao trách Đổng Trác làm loạn, không ai trách Tào Phi soán Hán? Huống chi muốn trách kẻ gây họa loạn giang sơn, cũng là Dương Quốc Trung kia làm! Ta khi còn tại thế, An Lộc Sơn tuyệt đối không dám làm phản! Là Dương Quốc Trung cái tên ngu xuẩn kia, muốn giết chết An Lộc Sơn nhưng lại không ra tay độc ác. Kết quả để Huyền Tông chiêu An Lộc Sơn vào kinh để tỏ ý, kỳ thực là mượn cơ hội hãm hại. Rõ ràng một cử động như thế, An Lộc Sơn chỉ cần không ngu thì cũng sẽ làm phản, nếu không sớm muộn gì cũng sẽ bị giết chết."
"Thủ đoạn của hắn kém ta xa lắm, chính vì thế mới gây ra mầm họa. Nếu là ta ra tay, An Lộc Sơn kia còn chưa vào đến kinh thành, ta liền muốn giết chết hắn trên nửa đường. Cho dù không thành, An Lộc Sơn cũng chỉ có thể vội vàng tạo phản, cuối cùng tuyệt đối sẽ không thành công!"
"Đều do Dương Quốc Trung cái đầu heo đó! Đúng là một con lợn, chẳng biết đầu óc đang nghĩ gì, hại ta một đời anh minh hủy hoại chỉ trong chốc lát."
Nói xong, hắn một phen ngửa mặt lên trời thở dài, vẻ mặt như thể chưa ra trận đã thất bại.
Nhưng mà, có người nghe được tên Lý Lâm Phủ của hắn thì, đoán chừng sẽ không nghĩ như vậy.
"..." Lý Tu Viễn nhìn thấy hắn kích động như vậy, không khỏi có chút thấu hiểu tâm trạng hắn.
Lý Lâm Phủ mặc dù không tính là một đời lương tướng, nhưng cũng có năng lực phò tá trị quốc. Mặc dù thủ đoạn tàn nhẫn một chút, nhưng hắn cũng nói đúng, trên triều đình tranh đấu có thể không đấu tranh sao?
Trên triều đình, ai mà không chơi quyền mưu?
Chỉ là Lý Lâm Phủ chơi ác độc hơn một chút, nên mới bị người lên án mà thôi.
Bất quá, ngươi nói mình một đời anh minh thì lại có chút khoác lác rồi...
"Ngươi khi còn sống là Thừa tướng, sau khi chết dù không được phong làm Thành Hoàng, Âm thần, thì cũng phải đầu thai chuyển thế chứ, vì sao lại ở chỗ này làm quỷ?" Lý Tu Viễn nói.
Lý Lâm Phủ ngượng ngùng cười nói: "Khi còn sống kết thù kết oán quá nhiều, sau khi chết cừu gia khắp nơi, chỉ có thể trốn ở đây tham sống sợ chết."
"...... Ngươi không phải nói ngươi một đời anh danh sao?" Lý Tu Viễn hỏi.
"Tiểu quỷ bị cái đầu heo đó liên lụy, anh minh bị hủy hoại chỉ trong chốc lát." Lý Lâm Phủ nói.
Lý Tu Viễn nhìn hắn: "Thật sự không ngờ, Tể tướng chúa tể quốc chính một triều như ngươi sau khi chết thế mà lại sa sút đến mức này. Xem ra người khi còn sống thật sự không thể làm ác quá nhiều, ngay cả Tể tướng với mệnh cách như ngươi cũng chịu không nổi sự giày vò này."
"Phải, phải, phải, Lý công tử nói rất đúng. Tiểu quỷ hiện tại cũng đã hối hận. Khi còn sống tranh giành nửa đời người, sau khi chết còn không bằng những thuộc hạ ngày xưa sống tốt hơn."
Lý Lâm Phủ đắng chát nói, mặc dù cách nhau mấy trăm năm, nhưng mỗi lần nhớ tới đều hối hận không thôi.
Ác là hắn làm, báo ứng là hắn gánh, còn chỗ tốt lại là thuộc hạ hưởng dụng.
"Nơi này nếu là phủ đệ của ngươi, vậy sau này cứ tiếp tục ở đây đi. Chỉ cần không quấy rầy ta là đủ rồi. Giờ trời cũng không còn sớm nữa, ta phải đi ra ngoài có việc, thì không ở lại nói chuyện phiếm với ngươi nữa." Lý Tu Viễn nói.
Lý Lâm Phủ vội vàng nói: "Lý công tử, tiểu quỷ có một thỉnh cầu, xin Lý công tử cho phép."
"Ồ, ngươi có thỉnh cầu gì? Nể tình ngươi hôm qua giúp ta một phần, ta sẽ cố gắng đáp ứng, nhưng chuyện quá đáng thì ta sẽ không đồng ý." Lý Tu Viễn nói.
Lý Lâm Phủ cười nịnh nọt nói: "Kỳ thực cũng không phải chuyện gì quá đáng. Trước đó tiểu quỷ chẳng phải đã làm quản gia dưới trướng Quỷ Vương sao? Bây giờ phủ đệ đổi chủ thành Lý công tử, tiểu quỷ muốn được làm quản gia cho Lý công tử, không biết có được vinh hạnh này không?"
"Ồ, ngươi vì sao lại có ý nghĩ như vậy?" Lý Tu Viễn nói: "Quỷ Vương quản lý một thành sinh tử luân hồi, ngươi đi theo hắn cũng coi là không tồi. Hắn cũng có uy danh, có thể bảo toàn cho ngươi."
"Quỷ Vương cũng không tín nhiệm tiểu quỷ. Tiểu quỷ ngay cả cửa phủ cũng không được phép ra ngoài." Lý Lâm Phủ nói.
Lý Tu Viễn cười nói: "Danh tiếng Lý Lâm Phủ ngươi như sấm bên tai, ai dám tín nhiệm ngươi? Giang sơn đều bị ngươi làm sụp đổ, Quỷ Vương nào còn dám dùng ngươi chứ? Bất quá Quỷ Vương không dám dùng, ta lại dám dùng. Ta viết một phần thư, sau này ngươi thay ta quản gia đi. Vừa vặn bên cạnh ta cũng thiếu chút quỷ thần có tài cán. Ngươi khi còn sống có tài Tể tướng, sau khi chết làm quản gia cho ta cũng là khuất tài."
"Bất quá, vinh hạnh đặc biệt khi còn sống đã sớm tan thành mây khói. Tiểu quỷ bây giờ coi như bắt đầu lại từ đầu. Lý công tử có thể cho tiểu quỷ cơ hội này, tiểu quỷ vô cùng cảm kích." Lý Lâm Phủ có chút kích động nói.
Đã bao nhiêu năm, hắn rốt cục trông được một cơ hội xoay mình.
Hắn không phải là không muốn đầu thai, mà là không dám. Hắn cả một đống tội nghiệt chưa rửa sạch, đầu thai cũng sẽ là cả một đời số khổ. Điều này khiến hắn, một người từng làm Tể tướng, hưởng hết phú quý nhân gian, làm sao có thể cam tâm?
Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, mong quý vị độc giả thưởng thức và ủng hộ.