Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tại Liêu Trai Làm Hiền Giả - Chương 353: Xin lỗi vô dụng

Phụ lòng người đọc sách!

Câu nói này quả thực không sai chút nào. Mặc dù Lý Tu Viễn cũng là kẻ sĩ, nhưng trước những hành động của Chu Nhĩ Đán và đám thư sinh hôm nay, trong lòng hắn ngập tràn oán giận. Thập nương chỉ là một nữ nhân yếu đuối, chỉ vì cô lỡ lời một câu, những kẻ này đã vội xem cô là lệ quỷ.

Mọi tình cảm yêu mến trước đó tan biến không còn, chỉ còn lại nỗi sợ hãi và ánh mắt mắng nhiếc. Chúng hận không thể lập tức thiêu chết Thập nương. Sự tương phản lớn đến thế, há chẳng phơi bày sự giả dối và vô tình của những kẻ đọc sách sao?

Chu Nhĩ Đán đã nói mình gan lớn không sợ quỷ, vậy thì tốt, hôm nay cứ để hắn gặp một lệ quỷ thật sự, để sau này hắn không còn nhầm lẫn người với quỷ nữa.

"A ~! Quỷ! Quỷ! Ngươi đừng tới đây! Đừng tới đây!"

Chu Nhĩ Đán vừa thét lên thảm thiết, vừa lộn nhào chạy lên lầu hai, như thể đang lẩn tránh điều gì đó. Người ngoài nhìn hắn cứ như phát điên, chẳng ai hiểu chuyện gì đang xảy ra. Nhưng Lý Tu Viễn biết, quỷ thần dưới trướng hắn đã bám lấy Chu Nhĩ Đán. Giờ đây, Chu Nhĩ Đán nhìn thấy mọi thứ trước mắt đều là lệ quỷ, oan hồn. Dù một người sống đứng trước mặt, hắn cũng sẽ tưởng đó là xác chết, từ đó mà hoảng sợ lùi bước.

Hắn ta chẳng qua chỉ là một Tú tài công danh, lại không có phúc đức thâm hậu bảo hộ thân. Vừa rồi còn muốn thiêu chết Thập nương, ác niệm vừa khởi, đừng nói hắn chỉ là một Tú tài phúc đức bình thường, dù là Cử nhân, Tiến sĩ, cũng khó tránh khỏi bị lệ quỷ quấn thân.

Quỷ thần nếu muốn làm hại người, thích nhất là làm hại những kẻ nảy sinh ác niệm. Bởi khi ác niệm trỗi dậy, phúc đức sẽ bị áp chế, muốn mưu hại dễ như trở bàn tay.

Nếu là người có thiện tâm, khi thiện niệm phát ra, ngay cả quỷ thần cũng không dám mưu hại, mà phải tránh lui. Cho nên từ xưa mới có câu: "Bình sinh không làm việc trái lương tâm, nửa đêm không sợ quỷ gõ cửa."

Người nào không làm việc trái lương tâm? Đương nhiên là những người có tâm địa lương thiện, chính trực. Những người như vậy, ác quỷ cũng không dám đến mưu hại, nếu Tiên Phật gặp được cũng sẽ ra tay che chở.

Giờ phút này, những thư sinh khác thấy Chu Nhĩ Đán sợ hãi đến bộ dạng kia liền hai mặt nhìn nhau, trong lòng thấp thỏm, không hiểu vì sao Chu Nhĩ Đán đang yên lành lại đột nhiên như vậy. Chẳng lẽ là báo ứng đã đến? Hay là lời nói của Lý Tu Viễn vừa rồi có hiệu nghiệm, hắn thật sự có thể triệu hồi quỷ thần để trừng phạt?

"Thập nương, nàng không sao chứ? Kẻ thư sinh vô lễ, ác độc kia ta đã trừng trị rồi. Hắn hiện giờ đã bị quỷ quái quấn thân, bị lệ quỷ dọa cho chạy tán loạn khắp nơi. Mong rằng sự trừng phạt này sẽ giúp hắn hiểu rõ hành vi tàn ác của mình ngày hôm nay." Lý Tu Viễn lúc này xoay người lại, đỡ Thập nương đang ngồi sụp dưới đất đứng lên.

Thập nương lau nước mắt, khẽ gật đầu khi được đỡ dậy. Đôi tay mảnh khảnh của nàng theo bản năng nắm lấy ống tay áo của Lý Tu Viễn, các ngón tay đều hơi trắng bệch.

"Đa tạ công tử đã ra tay cứu giúp. Trước kia nô gia làm quỷ cũng đã khó khăn rồi, bị người điều khiển, vận mệnh không nằm trong tay mình. Giờ làm người mà vẫn như vậy, chẳng lẽ trên đời này không có một chốn an ổn nào sao?" Nàng nhìn sang những thư sinh khác, trong mắt ánh lên vài phần thê thảm.

Những kẻ này khi yêu thích nàng thì đủ kiểu tung hô, nhưng một khi cho rằng nàng là nữ quỷ thì lại hận không thể đẩy nàng vào chỗ chết. Dù nàng là nữ quỷ thì đã sao, nàng đâu có hại người. Ngay cả Lý công tử khi gặp nàng cũng đâu có bất phân tốt xấu mà tiêu diệt nàng, ngược lại còn sinh lòng cảm kích vì nàng đã giúp đỡ. So với Lý công tử, đám thư sinh này quả thực là mặt người dạ thú.

Lý Tu Viễn nói: "Thiên hạ cũng không phải không có chốn an ổn, chỉ là thế đạo này loạn lạc, quỷ quái hại người đã trở thành chuyện thường. Triều đình lại mục nát, bao nhiêu lê dân đang chịu khổ. Thập nương nàng chẳng qua là một trong số đó thôi."

Hắn đã gặp rất nhiều người đáng thương. Các loại bi kịch đều có. Có cô gái ngây thơ cha mẹ bị thủy yêu ăn thịt, ngày ngày bên hồ đánh yêu quái. Có tiều phu bị cái gọi là tiên nhân lừa gạt, coi đá là tiên đan mà luyện ba mươi năm. Có vợ chồng chết đuối vì nước lụt, trước khi chết còn cố gắng nâng con lên cao. Lại có người bị giả thần hại, tích đức làm việc thiện nhưng mãi chẳng sinh được dòng dõi, bào thai cứ mang là hỏng. Càng có người vợ bị vũ nhục treo ngược, chồng vì báo thù mà mài dao cả đêm, nhưng lại không thể buông bỏ mẹ già trong nhà, sợ mẹ không ai chăm sóc, đến nỗi con dao cùn đi mấy lần mà hận thù trong lòng vẫn chưa được giải tỏa.

Khác nữa, hắn còn gặp con trai độc nhất bất hiếu. Mẹ già một bát cơm thịt cũng không nỡ ăn, muốn để dành cho con trai độc nhất, vậy mà đứa con này lại nửa đêm hành hung muốn đánh chết mẹ.

Trên đời quá nhiều nỗi buồn, thế gian quá đỗi tàn ác. Lý Tu Viễn thấu hiểu sâu sắc điều này, bởi vì ngay cả Lý gia hắn cũng suýt nữa bị một tên Huyện lệnh làm cho tan cửa nát nhà sao?

Thập nương giờ phút này lặng lẽ rơi lệ, nghe những lời đó lại cảm thấy tương lai mình một vùng tăm tối. Hiện tại nàng chỉ có thể dựa vào Lý công tử, còn không bằng lúc trước làm nữ quỷ. Khi đó làm nữ quỷ còn có mấy người tỷ muội nương tựa nhau, còn có một ngôi chùa làm nơi chốn đi về. Mà bây giờ thì sao, mình đã làm người, tỷ muội ngày xưa cũng chẳng biết đi đâu, thân là nghệ nữ, mỗi ngày chỉ có thể biểu diễn mưu sinh. Vốn định tìm một lương duyên để gả, nhưng nàng lại có chiếc lưỡi dài. Phàm là người nhìn thấy đều phải sợ hãi bỏ chạy, đám thư sinh này càng xem nàng như lệ quỷ, hận không thể giết chết nàng.

Lý Tu Viễn thấy nàng không ngừng rơi lệ, cũng chẳng biết an ủi thế nào, bởi hắn vốn không giỏi việc này. Chẳng qua hắn chỉ cảm thấy đám thư sinh này càng thêm đáng ghét.

"Lý, Lý huynh, c��i này, cái này Thập nương coi thật không phải quỷ sao?" Lúc này, một thư sinh dè dặt hỏi.

Bọn hắn giờ phút này đã bình tĩnh lại đôi chút, bắt đầu tự hỏi, cảm thấy trong chuyện này quả thực có rất nhiều điều bất hợp lý. Hơn nữa, từ đầu đến cuối Lý Tu Viễn cũng chưa từng có nửa phần e ngại Thập nương, điều đó dần dần xóa đi nỗi lo lắng của những người khác.

Lý Tu Viễn cười lạnh: "Giờ nói những lời này có ý nghĩa gì? Vừa rồi nếu không phải ta ngăn cản, các ngươi có phải đã giết chết Thập nương rồi không? Các ngươi có biết vừa rồi mình đang làm gì không?"

Mấy thư sinh lúc này mặt mày xấu hổ, khúm núm, không biết nên nói gì cho phải.

"Tiểu sinh cũng chỉ nghe người ngoài nói Thập nương là quỷ, liền theo bản năng tin tưởng. Tiểu sinh nguyện ý hướng Thập nương xin lỗi." Thư sinh kia sau khi xấu hổ lại vội vàng thở dài xoay người về phía Thập nương.

"Tại hạ cũng muốn xin lỗi Thập nương."

"Ta cũng vậy, chuyện vừa rồi là lỗi của ta, xin Thập nương tha thứ."

Những thư sinh này nhao nhao xin lỗi, thái độ rất thành khẩn.

Lý Tu Viễn lại bật cười ha hả một tiếng, trong mắt đầy vẻ chán ghét và lạnh lùng: "Vài câu xin lỗi mà hữu dụng, dưới gầm trời này ai còn thủ quy củ? Chẳng phải khắp nơi đều là giết người phóng hỏa sao?"

"Chúng ta đã thành tâm xin lỗi, ngươi còn muốn làm gì? Nếu có năng lực thì đi báo quan đi!" Một vị Cử nhân thái độ không hài lòng với Lý Tu Viễn, rất tức giận nói.

Lý Tu Viễn đáp: "Việc các ngươi làm không phải chuyện tầm thường như vung rượu vô lễ, hơn nữa các ngươi đã mang theo ý nghĩ muốn giết người mà hành động, điều này hoàn toàn khác biệt. Ta và Chu Nhĩ Đán cũng khác nhau, hắn trượng nghĩa hào sảng chỉ nhằm vào mỹ nhân, mong muốn khoe khoang danh tiếng trước mặt nữ tử xinh đẹp. Ta thì không, sự hào sảng và trượng nghĩa của ta chỉ nhằm vào thiện ác. Các ngươi phạm sai lầm thì nên bị trừng phạt. Vấn đề này trong mắt quan phủ có lẽ chỉ là một sự hiểu lầm đơn giản, có lẽ chỉ cần một lời xin lỗi là xong, nhưng ta cho rằng hình phạt như vậy là quá nhẹ. Có lẽ cũng nên để các ngươi thể hội một chút thế nào là sợ hãi, thế nào là tuyệt vọng. Hôm nay, ta sẽ tạm làm một lão thầy tư thục, dạy dỗ các ngươi thế nào là 'trong lòng không muốn đừng đẩy cho người khác'."

"Tứ phương quỷ thần ở đâu?" Hắn lần nữa quát lên.

Lập tức, trong Cầm Các lại thổi lên từng trận gió lạnh. Vốn dĩ gió đêm đã se mát, nhưng luồng gió này lại càng thêm thấu xương, càng thêm rét buốt. Hơn nữa, một luồng gió lạnh cuộn thành vòng xoáy ngay bên cạnh mọi người.

"Công tử, ngài không đáng vì chuyện của nô gia mà làm đến mức này. Ngài hôm nay nếu trừng phạt bọn họ, sau này những thư sinh này sẽ ghi hận ngài, không có lợi cho tiền đồ hoạn lộ của công tử." Lúc này Thập nương vội vàng kéo ống tay áo của hắn, mơ hồ nói với giọng dịu dàng.

Lý Tu Viễn: "Người thù ghét ta thì nhiều, kẻ mong ta chết cũng không ít, mấy tên thư sinh vô đức này thì tính là gì. Hơn nữa hôm nay không trừng phạt bọn họ một phen, cơn giận trong lòng ta khó mà nguôi, đây đã là hình phạt rất nhẹ rồi."

Nói đoạn, hắn phất tay ra hiệu.

"Hô ~!"

Lập tức, một trận gió lạnh cuốn lên, đèn đuốc trong Cầm Các trong khoảnh khắc vụt tắt.

Một thư sinh giờ phút này toàn thân rùng mình. Khi đèn đuốc tắt lịm, hắn kinh hoàng ph��t hiện bên cạnh mình thế mà đang đứng mấy người: có lão giả mặt không cảm xúc, có phụ nhân ruột gan lủng lẳng, lại có hài đồng thiếu cánh tay cụt chân. Những người này mặt mày bầm đen, toàn thân tỏa ra hơi lạnh, không hề giống người sống mà hoàn toàn như xác chết.

"Bụp ~!"

Thư sinh này cảm giác sau lưng mình bị vật gì đó ném xuống, cúi đầu xem xét thì ra là một con mắt người, còn đang nháy nháy với mình trên mặt đất.

Ngay cả tiếng kêu sợ hãi cũng không thốt ra được, hắn liền đảo tròn mắt rồi ngất xỉu ngay trên mặt đất.

Hắn đã bị dọa đến hôn mê.

Thế nhưng bị dọa hôn mê thì không sao sao? Trong giấc mộng, thư sinh này đi đến một bãi nghĩa địa, bốn phương tám hướng đều là mồ mả, vô cùng vô tận. Mỗi ngôi mộ đều có một lão quỷ ngồi trên đó, mặt mũi dữ tợn, phát ra tiếng cười lạnh rợn người, tựa hồ tất cả đều muốn lột da ăn thịt hắn, ăn sống nuốt tươi.

Trong giấc mơ, thư sinh này sợ hãi co cẳng bỏ chạy, thế nhưng hắn dù chạy thế nào cũng không thoát khỏi bãi nghĩa địa này, chỉ gặp ngày càng nhiều mồ mả cùng lệ quỷ trên mồ mả. Nhiều loại quỷ mà hắn cả đời chưa từng gặp qua, hôm nay đều gặp hết, giấc mộng này thật sự khiến người ta tuyệt vọng.

Không chỉ một mình hắn, những thư sinh khác cũng đều như vậy. Lý Tu Viễn gọi quỷ thần không chỉ một mà rất nhiều, đủ để đám thư sinh này "thưởng thức" thật kỹ lưỡng.

Trong nhất thời, trong Cầm Các, các thư sinh kêu gào thảm thiết, kinh hãi tột độ, từng kẻ hô hoán cứu mạng, còn nói có quỷ. Nhưng tiếng la hét của bọn họ lại không thể truyền ra ngoài tiệm, tất cả đều bị quỷ thần ngăn lại.

Hôm nay, Lý Tu Viễn muốn để bọn họ bị dọa sợ hãi suốt một đêm.

Còn Chu Nhĩ Đán, kẻ chủ mưu, hắn cũng không tính cứ vậy buông tha. Hắn quyết định thêm một nét vào Sinh Tử Bộ cho tên đó, vì hắn vẫn chưa chịu đủ quả báo. Bởi vì hắn định hãm hại Thập nương, mà trên Sinh Tử Bộ, Thập nương đã được ghi là người chết, nên việc này sẽ không khiến phúc đức của hắn bị cắt giảm. Trời cao cũng không thể kết tội một kẻ đã hại chết một người vốn đã được định là chết trên Sinh Tử Bộ.

Đoạn văn được chuyển ngữ này thuộc về kho tàng của truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free