(Đã dịch) Tại Liêu Trai Làm Hiền Giả - Chương 408: Dời bầy quỷ
Lệ quỷ hay thần minh, bản chất đều là một luồng khí tức tụ hội mà thành. Khí tức này có thể là hồn phách, là âm khí, là hương hỏa, cũng có thể là Thuần Dương chi khí. Và chính vì thế, sau khi chết, quỷ thần thường chẳng để lại thứ gì, tiêu biến hoàn toàn. Vậy mà Quỷ Vương này lại lưu lại được một cái đầu.
“Đem về hỏi Lý Trung xem sao, hắn làm quỷ lâu như vậy, biết nhiều chuyện hơn mình.” Lý Tu Viễn thầm nghĩ, đoạn ngay lập tức cất đầu Quỷ Vương này vào trong túi. Y lại một lần nữa nhìn về phía tòa Âm Sơn.
Trên dưới Âm Sơn vẫn còn vô số oan hồn lệ quỷ, cùng với những âm binh cấp cao đang dò xét y, nhưng ánh mắt tất cả đều tràn ngập kinh hãi và sợ sệt. Cảnh tượng Quỷ Vương bị tiêu diệt, bọn chúng đều đã tận mắt chứng kiến. Đạo hạnh như thế nào phải bọn tiểu quỷ này có thể chống lại. Hơn nữa, vì Quỷ Vương từng chọc giận Lý Tu Viễn trước đây, những oan hồn lệ quỷ này lo sợ mình cũng sẽ gặp tai họa, theo gót Quỷ Vương, nên trong lòng đều tràn ngập sợ hãi.
Lý Tu Viễn bất chợt chỉ vào một con lệ quỷ có đạo hạnh Quỷ Tướng nói: "Ngươi, lại đây!" Con lệ quỷ bị điểm tên toàn thân run rẩy, thân thể co rúm lại, nhỏ đi một vòng vì sợ hãi. Nó đảo mắt nhìn quanh, tự hồ còn muốn xem xung quanh có con quỷ nào khác không. "Không cần nhìn đông nhìn tây nữa, chính là ngươi, lại đây!" Lý Tu Viễn nói.
"Dạ, dạ!" Con ác quỷ sợ hãi đến mức vội vàng lộn nhào chạy tới, v���a tới trước mặt đã vội dập đầu bái lạy: "Cao nhân tha mạng, cao nhân tha mạng! Tiểu nhân chẳng biết gì cả, cũng hoàn toàn không rõ chuyện gì đang xảy ra ở đây. Quỷ Vương kia tiểu nhân vốn không quen biết, tiểu nhân bị hắn bắt tới đây, có mối thù cướp vợ giết con không đội trời chung với tên Quỷ Vương đó! Nhờ có cao nhân đã tiêu diệt Quỷ Vương này, thay tiểu quỷ báo thù. Tiểu quỷ vô cùng cảm kích!" Nó miệng không ngừng hô ân nhân, vội vàng dập đầu quỳ lạy.
"... ..." Lý Tu Viễn thần sắc cổ quái nhìn nó. Cái bộ dạng này mà cũng là Quỷ Tướng sao, chẳng có chút tiết tháo nào. Nếu như Quỷ Vương kia mà nghe thấy, chắc tức đến nỗi nuốt chửng ngươi mất.
"Ngươi tên là gì?" Lý Tu Viễn hỏi. "Tiểu quỷ Trịnh Đồ, khi còn sống là một đồ tể mổ heo." Con ác quỷ run rẩy đáp.
Lý Tu Viễn nói: "Ta giao cho ngươi một việc. Làm xong thì có thể sống sót, làm không xong, ta sẽ chặt đầu ngươi." "A!" Trịnh Đồ giật mình thon thót, toàn thân khẽ run rẩy.
"Sao, không muốn sao? Không muốn thì ta có thể đổi người khác, không, đổi con quỷ khác." Lý Tu Viễn nói. "Nguyện ý, nguyện ý! Xin cao nhân cứ phân phó, cứ phân phó ạ!" Trịnh Đồ lại liên tiếp dập đầu quỳ lạy, vội vàng đáp ứng.
Lý Tu Viễn chỉ vào Âm Sơn nói: "Đem tất cả oan hồn lệ quỷ trên hai tòa Âm Sơn tả hữu này tập trung lại dưới chân núi. Nhớ kỹ là tất cả, thiếu một con cũng không được. Nếu đến lúc đó trên núi còn có quỷ, không những ngươi sẽ chết, mà cả những con quỷ trên núi cũng phải chết. Nghe rõ chưa?" "Tiểu quỷ đã nghe rõ." Trịnh Đồ vội vàng nói, nhưng trong lòng thì nhẹ nhàng thở phào. Vấn đề này không quá khó, xem chừng mạng sống còn có hy vọng.
Lý Tu Viễn nói: "Ta cho ngươi nửa canh giờ. Nếu nửa canh giờ mà còn chưa làm xong thì đừng trách ta không cho ngươi cơ hội sống sót. Hơn nữa, cũng đừng hòng trốn thoát. Quỷ Vương ta còn chém được, thì chẳng lẽ lại thiếu một Quỷ Tướng sao?" "Dạ, dạ, dạ. Tiểu quỷ đã hiểu, tiểu quỷ đã hiểu." Trịnh Đồ dập đầu đáp. "Đi làm việc đi." Lý Tu Viễn phất phất tay.
Trịnh Đồ không nói hai lời, lập tức hóa thành một luồng âm phong vọt thẳng vào Âm Sơn. Sau đó, tiếng của hắn vang vọng khắp Âm Sơn: "Tất cả lũ quỷ có nghe rõ không, mau rời khỏi Âm Sơn, không được trốn, tất cả tập trung dưới chân núi! Nhanh lên, lão tử sẽ băm thây các ngươi!" "Đám quỷ đang bị giam giữ cũng mẹ nó thả hết ra! Giờ Quỷ Vương đã chết, lời của lão tử ai dám không nghe?" "Ngươi dám chạy? Thật coi lão tử chỉ là dọa suông à, lão tử sẽ giết ngươi!" "A!" Có tiếng lệ quỷ kêu thảm thiết truyền đến, chắc hẳn là bị Trịnh Đồ giết chết.
Dù sao cũng là một Quỷ Tướng, đừng nhìn trước mặt Lý Tu Viễn nó dập đầu bái lạy, một bộ dạng run rẩy, khúm núm của tiểu nhân, nhưng khi đối mặt với đám ác quỷ kia thì uy thế vẫn phải có. Hơn nữa, giờ phút này Trịnh Đồ rất có vài phần ý tứ cáo mượn oai hùm, lại càng thêm không kiêng nể gì so với trước đây. Các ác quỷ khác lập tức bị hắn chỉ huy một cách không chút khách khí, phàm là có ác quỷ không nghe lời, không bị đánh cho tàn phế thì cũng bị giết chết. Trong chốc lát, ác quỷ trong ngoài Âm Sơn kêu rên không ngớt.
"Ác quỷ thì vẫn cần ác quỷ trị thôi, việc này ta chỉ cần kết quả, không cần biết quá trình." Lý Tu Viễn cưỡi Long Mã chờ dưới chân núi, đối với những tiếng kêu thảm thiết này thì thờ ơ. Những oan hồn nhát gan, hiền lành tự nhiên sẽ ngoan ngoãn tập trung dưới chân núi. Chỉ có những ác quỷ làm nhiều việc ác, trong lòng e sợ bị tiêu diệt liên lụy mới hòng trốn thoát. Còn đối với những ác quỷ này, y không có lý do gì phải nương tay. Nếu như ngay cả đối với ác quỷ cũng có lòng thương xót, vậy y đâu còn là người, mà phải là Phật Đà. Chỉ có Phật Đà mới có tấm lòng từ bi như thế.
Chưa đầy nửa canh giờ trôi qua, dưới chân Âm Sơn đã tụ tập lít nha lít nhít một biển oan hồn lệ quỷ. Trừ số lượng đã bị tiêu diệt trước đó, số lượng oan hồn lệ quỷ này vẫn lên tới hàng vạn. "Nhiều quỷ sống trên ngọn núi này như vậy, nơi đây đã không khác gì một tòa Quỷ thành." Lý Tu Viễn thầm nghĩ trong lòng.
"Cao nhân, cao nhân, tiểu nhân đã hoàn thành việc cao nhân phân phó, trên núi hiện tại không còn sót lại một con quỷ nào. Hơn nữa, vừa nãy khi ở trong cung điện c���a Quỷ Vương, tiểu nhân còn phát hiện một vài thứ tốt. Tiểu nhân không dám tự ý giữ lại, liền mang đến dâng cao nhân." Lúc này Trịnh Đồ cười xun xoe bước tới, vẻ mặt đầy nịnh bợ, xu nịnh.
"Ồ, thứ tốt gì vậy? Chẳng lẽ Quỷ Vương này còn để lại bảo vật gì sao?" Lý Tu Viễn hỏi. Trịnh Đồ cười nịnh nói: "Cao nhân xin hãy xem." Nói xong phất phất tay, ra hiệu cho đám Âm binh dẫn đồ vật tới.
Lý Tu Viễn còn mang theo vài phần hiếu kỳ nhìn thoáng qua, thế nhưng ngay sau đó lại hơi sững sờ. Y thấy một đám Âm binh đang xua đuổi hơn mười nữ quỷ tiến về phía này. Những nữ quỷ này ai nấy đều mỹ mạo phi phàm, có người đoan trang đáng yêu, khiến người ta muốn che chở; có người thành thục quyến rũ, khiến người ta xao xuyến; có người văn nhã điềm tĩnh, khiến người ta ưa nhìn. Tóm lại, yến gầy vòng mập, kiểu gì cũng có đủ cả, như thể mỹ nhân thiên hạ đều hội tụ về đây vậy.
"Diễm quỷ? Ngươi mang những diễm quỷ này cho ta làm gì?" Lý Tu Viễn hỏi.
Trịnh Đồ lấy lòng nói: "Cao nhân, những diễm quỷ này đều là Quỷ Vương kia thu thập trong mấy trăm năm qua, ai nấy đều là tuyệt sắc nhân gian. Các nàng khi còn sống có người từng là phi tử của Hoàng đế, có người là đầu bài thanh lâu, có người là mỹ nhân sơn dã. Một cao nhân như ngài ở Âm phủ, bên người sao có thể không có mấy nữ quỷ hầu hạ chứ? Cho nên tiểu nhân mới tự ý mang những nữ quỷ này tới. Cao nhân cứ yên tâm, tiểu nhân không hề ép buộc các nàng, các nàng đều hết lòng nguyện ý phục thị cao nhân." Tựa hồ để hưởng ứng lời hắn, một vài nữ quỷ mỹ mạo đã bắt đầu đưa mắt đưa tình với Lý Tu Viễn.
"Ta không cần. Ta là người sống, không có hứng thú với nữ quỷ. Thu lại bộ dạng mị hoặc này của ngươi đi, bằng không lần sau ta sẽ tiêu diệt ngươi." Lý Tu Viễn lạnh lùng hừ một tiếng. "Tiểu quỷ biết sai rồi, tiểu quỷ biết sai rồi! Xin cao nhân thứ tội!" Trịnh Đồ sợ hãi đến mức vội vàng quỳ xuống đất dập đầu.
Lý Tu Viễn quát: "Tất cả quỷ, theo ta! Kẻ nào dám trốn thoát, ta sẽ tiêu diệt kẻ đó. Trịnh Đồ, ngươi trông chừng bọn chúng. Nếu có vấn đề gì, ta sẽ tìm ngươi trước tiên!" Bầy quỷ run lên, không dám có bất kỳ phản kháng nào. Trịnh Đồ càng khóc không ra nước mắt, đành kiên trì đáp ứng cái công việc khổ sai này.
Cuối cùng, Lý Tu Viễn lại quét mắt nhìn qua đám diễm quỷ kia một lần nữa, phát hiện tư sắc của những diễm quỷ này không phải biến hóa mà thành, mà là thực sự mỹ mạo. Quỷ Vương này quả thực rất biết hưởng thụ, lại thu nạp nhiều diễm quỷ đến thế. Ở Âm phủ chiếm núi xưng vương, chẳng biết đã hưởng bao nhiêu năm sung sướng. Bây giờ chết rồi, cũng coi như chết không oan, đủ vốn liếng rồi.
"Thật lớn, lại còn lớn hơn cả Xuân Hoa nữa chứ. Rõ ràng to như vậy, sao cái eo lại thon đến thế, chân cũng dài nhỏ miên man. Chuyện này không khoa học chút nào, rốt cuộc là lớn lên kiểu gì vậy?" Lý Tu Viễn trong óc hồi tưởng lại một nữ quỷ áo quần nửa kín nửa hở trong đám diễm quỷ vừa rồi, trong lòng thầm giật mình. Mỹ nhân như vậy nếu ở dương gian, nói không chừng y còn sẽ theo đuổi. Nếu bị Hoàng thượng nhìn thấy, chắc chắn sẽ trăm phương ngàn kế cướp đoạt nàng về. Sắc đẹp, quả nhiên là thứ lợi hại nhất trên đời này, ngay cả y cũng khó giữ vững tâm thần. May mắn thay, mình là Nhân gian Thánh nhân, quỷ mị không thể đến gần. Chứ với ý chí lực như y mà không phải Thánh nhân, khẳng định sẽ bị dụ hoặc. Cho nên nói, muốn làm chính nhân quân tử, nhất định phải tự khắc chế bản thân thật nghiệt, không cho mình cơ hội bị dụ hoặc. Có lòng mà không loạn, hoặc là bởi nữ nhân không đủ xinh đẹp, hoặc là bởi nam nhân là hoạn quan. Dù sao thì Lý Tu Viễn y cũng không làm được đến mức đó. "Thực sắc tính dã, Khổng Tử, ngài nói đúng thật. Quả không hổ là Thánh nhân." Lý Tu Viễn thầm nghĩ, tâm tư chuyển hướng, không còn nghĩ đến chuyện diễm quỷ nữa.
Mang theo mấy chục ngàn oan hồn lệ quỷ, y theo đường cũ trở về Quỷ thành. Quỷ thành xây dựng không đủ nhanh là do Quỷ Vương này làm loạn. Bây giờ Quỷ Vương đã chết, y lại mang đến nhiều quỷ hồn như vậy, tin rằng đủ để tăng tốc việc kiến thiết Quỷ thành.
"Là đại thiếu gia trở về!" Bên ngoài Quỷ thành, Lý Trung mang theo hơn mười Quỷ Tướng và hơn ngàn Âm binh chờ sẵn ngoài thành. Khi thấy Lý Tu Viễn cưỡi Long Mã trở về, hắn vội vàng ra đón.
"Lý Trung, Quỷ Vương kia ta đã tiêu diệt. Đây là đầu của Quỷ Vương đó, sau này hãy treo nó lên cửa thành, để xem Quỷ Vương nào dám làm loạn. Đám oan hồn lệ quỷ do Quỷ Vương kia thống trị, ngươi hãy tiếp quản. Ác quỷ thì cho đi xây thành trì, thiện quỷ thì đưa đi chuyển thế, còn đám diễm quỷ kia thì đừng giữ lại một con nào, tất cả đều đưa đi chuyển thế hết!" Lý Tu Viễn nói. Nói đoạn, y ném ra cái đầu Quỷ Vương mặt xanh nanh vàng. Lý Trung theo bản năng tiếp nhận, các Quỷ Tướng khác đứng gần đó thấy vậy, trên mặt đều lộ rõ vẻ chấn kinh. Một Quỷ Vương lừng lẫy vậy mà... Đúng là phong thái của Nhân gian Thánh nhân quỷ thần khó cản, còn đáng sợ hơn cả Diêm La.
"Thế nhưng ta rất hiếu kỳ, cái đầu Quỷ Vương này sao không biến mất, ngược lại còn có máu có thịt?" Lý Tu Viễn hỏi. Lý Trung vội vàng trả lời: "Đại thiếu gia, đây là đầu Dạ Xoa. Quỷ Vương kia là một tên quỷ cụt đầu, hắn không biết đã giết một con Dạ Xoa ở đâu, chiếm đầu của nó rồi gắn vào đầu mình." "Thì ra là vậy... Dạ Xoa sao?" Lý Tu Viễn hỏi: "Âm phủ có Dạ Xoa sao?" "Bẩm đại thiếu gia, Dạ Xoa ở Âm phủ cũng có. Tiểu nhân có nghe một con quỷ nhắc đến, có một nơi ở Âm phủ bị một Dạ Xoa Vương chiếm giữ. Hơn nữa, Dạ Xoa là hung ác nhất, chúng ăn người, ăn quỷ, quỷ bình thường không dám trêu chọc." Lý Trung nói.
Lý Tu Viễn nói: "Ta đã biết. Đợi ta giải quyết xong việc ở dương gian, ta sẽ đến bình định Âm phủ, đề phòng một số ngưu quỷ xà thần trốn ở Âm phủ làm ác. À, nhớ kỹ đám diễm quỷ kia, đừng giữ lại con nào." Nói xong, y lại dặn dò thêm lần nữa. Tư sắc của những diễm quỷ này quá cao, y sợ Lý Trung và các Quỷ Tướng khác không giữ được mình, đến lúc đó sinh ra sai lầm, chi bằng giải quyết dứt điểm. Người ưa thích mỹ mạo nữ tử, quỷ cũng tự nhiên ưa thích mỹ mạo nữ quỷ.
"Dạ, đại thiếu gia." Lý Trung hiếu kỳ nhìn thoáng qua đám nữ quỷ kia. Vì sao đám nữ quỷ này lại bị đại thiếu gia dặn dò đến hai lần nhỉ? Sau khi nhìn thoáng qua lại thầm giật mình. Đúng là xinh đẹp phi phàm thật. Hẳn là nên đưa đi chuyển thế, để ở đây chỉ thêm tai họa cho Âm phủ.
"Để ngăn chặn tình huống Quỷ Vương làm loạn như vậy tái diễn, ta sẽ cân nhắc điều động một Quỷ Vương khác đến trấn thủ nơi này, tránh việc lại có kẻ đến gây rối." Lý Tu Viễn nói: "Mọi việc ở đây giao hết cho ngươi. Ta về d��ơng gian đây, dương gian đang náo động, còn cần ta đi dẹp yên nữa." "Đại thiếu gia yên tâm, tiểu nhân ở chỗ này nhất định sẽ quản lý tốt." Lý Trung chắp tay nói. Lý Tu Viễn nhẹ gật đầu, không nói nhiều nữa, liền cưỡi ngựa rời đi. Y ở đây Lý Trung ngược lại sẽ gò bó, không tiện làm việc. Y đi rồi, với năng lực của Lý Trung, những chuyện này xử lý không khó.
"Vị đại ca kia họ gì vậy ạ? Tiểu nhân Trịnh Đồ, tiểu nhân vừa gặp đã thấy đại ca thật thân thiết, chẳng khác nào huynh đệ ruột thịt. Tiểu nhân cũng là tiểu quỷ giúp ân công làm việc, sau này xin được đại ca chiếu cố nhiều hơn ạ." Ngay khi Lý Tu Viễn vừa đi khuất, Trịnh Đồ đã vội vã cười nịnh, ân cần hỏi thăm Lý Trung.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, nơi hội tụ những tinh hoa truyện dịch.