(Đã dịch) Tại Liêu Trai Làm Hiền Giả - Chương 423: Dân thương
Lý Tu Viễn, người đang ở Quách Bắc huyện, làm sao có thể không hay biết tin tức phản quân vây hãm bốn phía?
Chỉ có điều, phản quân kéo đến quá nhanh, đến khi hắn chuẩn bị chu toàn thì chúng đã đánh thẳng xuống chân thành Kim Lăng.
"Rầm rầm ~!"
Từng đợt tiếng vó ngựa dồn dập vang lên, tám ngàn kỵ binh trùng trùng điệp điệp từ hướng huyện Quách Bắc lao đến. Lý Tu Viễn mặc áo giáp đen, tay cầm Hổ Khẩu Thôn Kim thương, cưỡi trên lưng long câu, một mình đi đầu xông lên phía trước. Sắc mặt hắn nghiêm nghị, phi nước đại như gió, dẫu trong lòng lo lắng muôn phần cũng đành phải dừng chân chốc lát trước thành Quách Bắc.
Bên ngoài thành Quách Bắc, trước một ngôi miếu thờ, những rương lớn chất đầy áo giáp vàng óng ánh cùng binh khí được bày ra. Số áo giáp binh khí này trải dài quanh miếu, đủ cả mấy vòng.
Giờ phút này, một tiểu đạo đồng mặc đạo bào, tay cầm phất trần, đứng trước đống binh khí, áo giáp, mỉm cười nhìn tám ngàn vó ngựa đang phi nước đại lao tới.
"Dừng lại ~!"
Lý Tu Viễn cưỡi long mã phi đến, ngựa hí vang, rồi dừng phắt trước miếu, giơ thương quát lớn.
"Hu ~!"
Sau lưng, chiến mã đồng loạt hí vang, tám ngàn kỵ binh nhanh chóng dừng lại, tiếng vó ngựa ầm ầm cũng vì thế mà im bặt.
"Xem ra binh khí, áo giáp đã chuẩn bị xong cả rồi. Dù chỉ có thể dùng trong chín mươi ngày, nhưng Lý gia ta đã cho người rèn đúc thêm, đủ sức chống chọi cho đến đợt thay trang bị tiếp theo." Lý Tu Viễn thầm nghĩ, đoạn tung người xuống ngựa, sải bước đi tới.
Liếc nhìn một lượt, hắn chợt ngạc nhiên hỏi: "Thằng nhóc con, sư phụ ta đâu? Ngươi có thấy một đạo nhân nào tướng mạo có vẻ hèn mọn một chút không?"
"Đồ nhi, trong lòng con, vi sư chẳng lẽ chỉ có hai chữ 'hèn mọn' đó thôi sao?" Tiểu đạo đồng bỗng trừng mắt liếc hắn, vô cùng tức giận nói.
"Sư phụ?" Lý Tu Viễn ngạc nhiên thốt lên: "Sao người lại trở nên bé thế này?"
Mù đạo nhân, giờ đã biến thành hài đồng, nói: "Chẳng phải vi sư đã nói với con rồi sao? Hiện tại vi sư sắp đắc đạo, bắt đầu phản lão hoàn đồng, đây là cảnh giới tu hành cao nhất nhân gian. Chừng vài tháng nữa, vi sư đoán chừng sẽ biến thành hài nhi, khi đó có thể thoát khỏi gông cùm của nhục thân, trở thành Tiên nhân tiêu dao tự tại giữa trời đất."
"Thì ra là vậy, con còn tưởng sư phụ nghe tin chiến sự xảy ra mà sợ hãi trốn về rừng sâu núi thẳm nào rồi chứ." Lý Tu Viễn đáp.
Mù đạo nhân nói: "Đảm lược của vi sư sao lại nhỏ bé đến vậy? Đừng có bôi nhọ danh dự của ta. Mấy ngàn người đang nhìn đấy, giữ chút thể diện cho vi sư đi, sau này còn muốn đi lại trong nhân gian nữa chứ."
"Thôi không nói chuyện đó nữa. Lần này may nhờ sư phụ đã chuẩn bị xong áo giáp binh khí, tiết kiệm được bao nhiêu thời gian. Nếu không, tám ngàn kỵ binh của ta e rằng phải mặc quần áo mùa đông, cầm dao nhỏ mà ra trận mất." Lý Tu Viễn nói xong, quay đầu quát lớn: "Tất cả xuống ngựa, lấy binh khí, áo giáp, chuẩn bị theo ta đến thành Kim Lăng!"
"Rõ, tướng quân!" Các doanh trưởng đồng thanh đáp, rồi dẫn binh lính của mình xuống ngựa lấy binh khí, áo giáp, nhanh chóng mặc vào.
"Trời ơi, Thiếu đông gia đúng là xa xỉ quá đi! Áo giáp, binh khí tốt đến vậy, không biết phải tốn bao nhiêu bạc đây chứ."
"Chắc không phải làm bằng vàng đó chứ, chói sáng thế này. Ngay cả bộ Quang Minh Giáp truyền đời của một gia đình cùng thôn ta thời tiền triều cũng không có khí phái như vậy."
"Chắc chắn thật! Dao của ta chém còn cong cả lưỡi. Ghê gớm thật, ghê gớm thật. Có bộ áo giáp này mặc trên người thì sợ gì mà không đánh trận chứ? Lão đây dám học Triệu Tử Long, bảy vào bảy ra!"
Đám người này, khi nhận được binh khí, áo giáp, ai nấy đều trở nên vô cùng hưng phấn.
Binh khí cùng áo giáp tốt đến vậy, hán tử nào mà chẳng yêu thích?
Chớ nói chi đến những con ngựa cao to đang chờ sẵn kia.
Đi theo Thiếu đông gia xả thân, quả nhiên không lỗ chút nào.
Vào giờ phút này, bên ngoài thành Kim Lăng.
Một đám dân chạy nạn đã ra khỏi thành đang dọn dẹp chiến trường, nhặt nhạnh áo giáp, binh khí, mũi tên còn dùng được, chuẩn bị mang về thành đổi lấy chút cơm ăn.
Ban đầu, dân chạy nạn vẫn còn chút lo lắng, nhưng sau đó thấy phản quân không có động tĩnh gì thì cũng yên lòng, lần lượt tản ra, đi lại khắp chiến trường.
"Cháu trai ta có chỗ dựa để mua bánh bao rồi!" Một lão nông reo lên khi nhìn thấy một thi thể đổ gục, trên người mặc một bộ áo giáp sắt, hóa ra đó là một tiểu đầu mục tặc phỉ.
Lão nông vội vã bước tới, tháo chiếc áo giáp xuống, rồi mò mẫm trên thi thể.
Khi lão lấy ra được chút bạc vụn, gương mặt sạm nắng của lão liền đỏ bừng lên vì phấn khích.
Có số tiền này, mùa đông này chắc chắn sẽ qua được.
Lại có một thiếu niên, dắt tay em gái mình, đi trên chiến trường, nhặt nhạnh những mũi tên vương vãi trên mặt đất. Nhưng vì không nhanh nhẹn bằng người lớn, chúng nhặt không được nhiều, tổng cộng chưa đến mười mũi tên.
"Ca ca, em đói rồi, đừng nhặt nữa có đư���c không? Chúng ta đi đổi bánh bao ăn đi."
Cô bé kéo tay anh mình, vẻ mặt vô cùng đáng thương.
Thiếu niên an ủi em gái nói: "Tiểu muội nghe lời, chúng ta phải nhặt thêm một chút nữa. Giờ này số mũi tên nhặt được còn chưa đủ đổi bánh bao đâu. Chỗ này đều đã bị người ta nhặt hết rồi, chúng ta qua bên kia đi." Hắn chỉ tay về một nơi khá xa so với tường thành.
Cô bé cắn ngón tay, nuốt nước miếng, khẽ gật đầu, rồi nắm vạt áo của ca ca đi theo sau.
Quả thật nơi đó có khá nhiều mũi tên, nhưng vì ở xa tường thành, dân chạy nạn không mấy ai dám đến gần, sợ không kịp trở về trong thành.
Một phụ nhân khác, ôm đứa bé đang khóc oe oe, với vẻ mặt hoảng sợ đi lại trên chiến trường.
Người phụ nữ này chưa đầy hai mươi tuổi, dường như kết hôn cũng chưa được mấy năm. Nàng chưa từng thấy cảnh máu me bê bết như vậy, thi thể nằm la liệt, tay chân đứt lìa khắp nơi khiến nàng sợ hãi không dám đến gần. Sau khi đi lòng vòng vài lượt, nàng chỉ miễn cưỡng nhặt được một thanh đao cong.
Thế nhưng, ngay khi đám dân chạy nạn đang dọn dẹp chiến trường, chợt bên ngoài thành Kim Lăng, một cơn gió lớn gào thét, trên trời đột nhiên trút xuống một trận bão tuyết.
Trong chớp mắt, bên ngoài tường thành bao phủ một màu trắng xóa, không thể nhìn rõ tình hình.
Nhưng kỳ lạ thay, trận gió tuyết này chỉ gào thét quanh thành Kim Lăng, còn cách đó chưa đầy một dặm thì lại không hề có gió hay tuyết rơi.
"Ô ô ~!"
Trong quân doanh phản quân, hồi kèn lệnh tấn công vang lên.
Hàng vạn tặc phỉ, phản quân, giặc cỏ từ trong quân doanh vọt ra, tay cầm những binh khí thô sơ, lao về phía thành Kim Lăng cao lớn cách đó không xa.
Khi đám tặc phỉ này xông đến gần tường thành, trận cuồng phong gào thét và bão tuyết bên ngoài thành chợt ngừng bặt, rồi lập tức tan biến, cứ như thể ngay cả trời cao cũng đang giúp sức cho chúng chiếm lấy thành Kim Lăng.
Theo bão tuyết tan đi, tầm nhìn phía trước nhanh chóng quang đãng trở lại.
"Xem ra các vị thần tiên trong Thiên Cung cũng không ngồi yên được." Phía sau phản quân, Thạch Hổ ngồi trên lưng ngựa, nhìn trận bão tuyết đột nhiên xuất hiện rồi lại đột ngột biến mất này, ánh mắt hắn đăm chiêu, nhìn lên tầng mây trên bầu trời.
Hai thân ảnh mờ ảo ẩn hiện trong tầng mây, không một ai phát hiện.
Mượn bão tuyết che lấp, phản quân đã nhanh chóng tiếp cận tường thành.
Những binh lính giữ thành lập tức sợ hãi tột độ. Vừa nãy bọn họ còn đang vui mừng vì bão tuyết đã ngừng, thế mà giờ đây, khi nhìn thấy đám phản quân dày đặc cách tường thành không xa kia, họ lại giật mình kinh hãi.
"Nhanh, nhanh đi bẩm báo, phản quân công thành."
"Đông! Đông! Đông!"
Trên tường thành, tiếng trống báo động vang lên dữ dội.
"Cái gì? Phản quân công thành?" Trong thành lầu, Dương thượng sứ nghe tin này liền giật mình nhảy dựng lên. Chợt ông ta nghĩ đến điều gì, la lớn: "Nhanh, mau đóng cửa thành, giữ vững tường thành!"
"Rõ, đại nhân!" Một vị võ tướng vâng lời rồi bước ra ngoài.
Tả Thiên Hộ chắp tay nói: "Đại nhân, bên ngoài thành còn có dân chúng đang dọn dẹp chiến trường, chẳng lẽ cứ thế đóng cửa thành sao?"
"Chỉ là mấy trăm dân chạy nạn mà thôi, làm sao so sánh được với sự an nguy c���a thành trì? Đừng nói nhiều nữa, mau đóng cửa thành lại, mặc kệ sống chết của đám dân chạy nạn bên ngoài thành!" Dương thượng sứ lớn tiếng nói.
Mà bên ngoài thành, dân chạy nạn nghe tiếng trống vang lên, rồi nhìn thấy đám phản quân gào thét xung trận từ xa vọt tới, giờ phút này sợ hãi đến mặt mũi trắng bệch, không còn bận tâm dọn dẹp chiến trường nữa, lập tức chạy ùa về phía thành.
"Ca ca, ca ca, anh nhìn xem, ở đây có rất nhiều mũi tên này! Em lại nhặt được hai cây rồi!" Cô bé ôm bảy, tám cây mũi tên, khuôn mặt nhỏ nhắn đỏ bừng vì lạnh, hớn hở nói với ca ca.
Thiếu niên lúc này hơi kinh hoảng nói: "Hình như sắp có đánh nhau nữa rồi, chúng ta mau vào thành thôi, không thể ở lại bên ngoài đâu."
"Vâng ạ." Cô bé khẽ gật đầu, ôm mũi tên chạy chậm lên phía trước theo sau ca ca mình.
Thế nhưng, chạy chưa được bao xa, cô bé yếu ớt đã không ôm nổi bó mũi tên, tay buông lỏng khiến mũi tên rơi vãi khắp đất. Nàng lại ngồi xổm xuống, nhặt từng mũi lên, lần nữa kẹp vào nách để ôm. Nhặt xong, nàng lại thổi hơi vào bàn tay nh�� đỏ bừng, sau đó xoa xoa chân, dường như để làm ấm. Ấm áp hơn một chút, nàng lại ôm mũi tên chạy chậm về phía trước.
"Hưu ~!"
Một mũi tên từ phía sau, cách đó không xa từ phía phản quân bay tới, cắm xuống ngay cạnh cô bé.
Cô bé mắt sáng bừng, bàn chân nhỏ thoăn thoắt bước một bước, chạy tới nhặt mũi tên cắm trên mặt đất lên.
Khi nàng nhặt mũi tên này lên, lại có thêm hai mũi tên khác rơi xuống bên cạnh. Nàng lại cao hứng chạy tới nhặt, sau đó thổi hơi vào bàn tay nhỏ bé lạnh cóng.
"Ca ca, ca ca, em có rất nhiều tên ở đây này!" Cô bé vui vẻ nói. Bên cạnh nàng, mũi tên không ngừng rơi xuống, khiến nàng nhặt không xuể.
Nghĩ đến những mũi tên này có thể đổi lấy bánh bao, nàng lại càng hớn hở, nhặt tất cả từng cây một.
Thế nhưng, đám phản quân phía sau lại càng lúc càng gần nàng, đã cách chưa đầy trăm trượng.
Thiếu niên nhìn lại, thấy em gái mình vẫn còn ngồi xổm ở đó nhặt tên, sợ hãi vội vàng hô to: "Tiểu muội, chạy mau! Đừng nhặt nữa, bọn người xấu kia tới rồi!"
"Vâng, em tới đây! Ca ca chờ em một chút, số tên này có thể đổi được rất nhiều bánh bao đó!" Cô bé đáp lại một tiếng, ôm mũi tên chạy về phía trước.
Thế nhưng, nàng còn chưa chạy được mấy bước thì một mũi tên bay tới, xuyên thấu lớp quần áo mỏng manh cùng thân thể gầy yếu của nàng.
Cô bé vừa ngã xuống đất, số mũi tên lại lần nữa rơi vãi khắp nơi.
Nàng lại giãy dụa định đứng dậy, thế nhưng thân thể non nớt đã không còn sức lực, làm sao cũng không đứng dậy nổi. Đành phải nằm rạp xuống đất, nhặt từng mũi tên rơi vãi lên ôm vào lòng.
"Tiểu muội, em sao thế? Tiểu muội, em chảy máu rồi!" Thiếu niên hoảng hốt quay đầu chạy tới. Khi đỡ cô bé dậy, hắn thấy một mũi tên đã đâm xuyên ngực tiểu muội, máu tươi ộc ộc từ vết thương chảy ra.
Cô bé đưa tay nhỏ sờ lên ngực mình, khi thấy tay dính đầy máu tươi, nàng òa khóc: "Ca ca ơi, em chưa ăn no, bị ngã một cái, giờ không đi được nữa rồi. Em muốn ăn bánh bao, em muốn ăn bánh bao!"
Thiếu niên hoang mang không biết làm gì, đưa tay định nhổ mũi tên đang cắm trên người em gái mình. Thế nhưng, chỉ khẽ động, máu tươi đã chảy nhanh hơn. Và cô bé, người vừa nãy còn kêu khóc đòi bánh bao, rất nhanh khuôn mặt nhỏ nhắn tái nhợt, ngã xuống ngực hắn, không còn khóc hay gọi nữa.
Hắn lau nước mắt, ôm lấy em gái mình, chuẩn bị cõng cô bé về: "Tiểu muội đừng khóc, vào thành rồi sẽ có bánh bao mà ăn."
"Giết!" Thế nhưng, còn chưa chờ thiếu niên cõng em gái mình lên, phản quân phía sau đã cuồn cuộn kéo tới, trong nháy mắt nhấn chìm thân ảnh của đôi huynh muội này.
Bên cạnh bọn hắn, bảy, tám cây mũi tên vương vãi, cùng với hai bó mũi tên được buộc gọn gàng. Nếu mang vào trong thành, có thể đổi được mười cái bánh bao.
"Đừng giết con tôi! Đừng giết con tôi!" Một phụ nhân ôm hài nhi, liều mạng chạy về phía trước, ngay cả món binh khí nhặt được cũng không cần nữa. Nàng chỉ dùng hai cánh tay bảo vệ đứa bé đang đói khóc oe oe kia, như phát điên lao về phía thành.
Người phụ nữ chưa đầy hai mươi tuổi này, khắp khuôn mặt là vẻ hoảng sợ. Nàng quay đầu nhìn thoáng qua, lại trông thấy đám tặc binh đang càng ngày càng gần mình.
"A ~!" Không cẩn thận giẫm phải một cái hố nhỏ phía trước, chân khuỵu xuống, phụ nhân ngã nhào xuống đất, đứa bé trong tay cũng vô ý lăn sang một bên.
"Oa a a. . . ." Đứa bé khóc càng lúc càng lớn. Phụ nhân hoảng sợ vội vàng bò tới, thấy một tên tặc binh đi ngang qua, nàng thét to: "Đừng giết con tôi!" Nói xong, nàng vội nhào tới che chắn cho con mình.
Sau đó, nàng cảm giác sau lưng bị người chém một đao, rồi vô số bước chân giẫm đạp lên người, đau đến mức nàng liên tục kêu thảm thiết. Cánh tay thậm chí bị giẫm nát xương, người phụ nữ cảm giác cả người dường như bị giẫm nát thành một bãi bùn nhão.
Cuối cùng, đầu chợt chấn động, nàng thì không còn cảm giác gì nữa.
"Đừng, đừng giết con tôi. . ." Giờ phút này, phản quân đã vọt tới dưới tường thành, nhưng cửa thành đã đóng chặt, ngay cả cửa nhỏ cũng đã bị khóa kín.
Bên ngoài cửa, có đến mấy trăm dân chạy nạn, một lão nông cõng trên lưng bộ giáp sắt, vô cùng hoảng sợ đập cửa thành, khàn cả giọng hô to: "Mở cửa nhanh! Cho chúng tôi vào, mở cửa nhanh lên!"
Mà phía sau cánh cửa thành, một tiểu sĩ quan đang chỉ huy binh sĩ, quát lớn: "Mau chuyển đá và gỗ tới, chặn cửa thành lại, chặn cho thật chắc!"
Dân chạy nạn nhìn thấy cảnh này, trong chốc lát nhiều tiếng kêu khóc vang lên, họ định xông lên mở cửa, nhưng lại bị quân lính ngăn cản, thậm chí vài dân chạy nạn cố chấp còn bị chém giết.
"Bà ơi, ông vẫn chưa về ạ? Cháu lại đói bụng rồi." Đứa bé trong lòng một lão phụ nói.
Lão phụ ôm cháu trai cuộn tròn, tứ chi đã cứng đờ, khuôn mặt lạnh băng.
"Bà ơi, bà tỉnh dậy đi! Sao bà không nói gì, bà ơi. . ." Đứa bé nói.
Thế nhưng, ngoài bức tường thành xa xôi, lão nông đã ra khỏi thành kia cũng đã cùng những dân chạy nạn khác ngã xuống trong vũng máu. Trên người lão trúng đến mấy mũi tên, ngay cả trước khi chết cũng vẫn ôm chặt bộ khôi giáp, bảo vệ mấy lượng bạc vụn trong lòng.
"Quá, quá nhiều người!" Những binh lính giữ thành nhìn thấy đám quân phản loạn dày đặc như sóng triều ào tới, giờ phút này đều ngỡ ngàng. Số lượng người đông đến ít nhất hơn mười vạn, so với mấy vạn người công thành thăm dò trước đó thì quả là một trời một vực.
"Không thể nào giữ nổi, phản quân quá đông rồi!" Mũi tên bắn ra từ trên tường thành giống như đá ném vào biển cả, chẳng khuấy động được chút bọt nước nào.
Chưa đến bốn vạn quân coi giữ phân bố trên tường thành, mỗi nơi có thể có bao nhiêu người chứ?
Bản dịch này, được tạo ra với sự tận tâm, là tài sản độc quyền của truyen.free, xin quý độc giả ghi nhớ.