(Đã dịch) Tại Liêu Trai Làm Hiền Giả - Chương 454: Bùn thư sinh
"Nếu vậy, các ngươi tiếp xúc chỉ là hồn phách của Vương Bình, còn bản thân hắn đã qua đời rồi sao?"
Nghe Lý Lâm Phủ nói về chuyện của Vương Bình, Lý Tu Viễn liền dừng bước, trên mặt lộ vẻ giật mình.
Cách đây một hai tháng, Vương Bình vẫn còn khỏe mạnh, cùng ta du ngoạn ở thành Kim Lăng. Sao trong khoảng thời gian ta về huyện Quách Bắc luyện quân, hắn lại qua đ���i rồi?
"Đúng vậy, công tử. Vương Bình giờ đã là quỷ chứ không còn là người nữa. Chẳng qua chấp niệm của hắn quá nặng, nên bản thân chưa nhận ra mà thôi," Lý Lâm Phủ nói.
Lý Tu Viễn hỏi: "Hắn chết như thế nào?"
"Tiểu quỷ này cũng không rõ... Nhưng nhìn tình trạng của Vương Bình, e rằng hắn là do bệnh mà chết," Lý Lâm Phủ đáp.
Lý Tu Viễn trầm ngâm một lát, rồi lấy Sinh Tử Bộ từ trong Quỷ Vương túi ra, lật xem một lượt, lập tức tên của Vương Bình liền hiện lên.
Quả nhiên, Sinh Tử Bộ ghi rõ, Vương Bình đã qua đời vì bệnh tại nhà vào ngày tháng năm nào đó.
"Hắn thật sự bệnh chết," Lý Tu Viễn nhất thời trầm mặc.
Mặc dù hắn nắm giữ Sinh Tử Bộ, cầm trong tay Phán Quan Bút, có thể sửa đổi sinh tử, tăng thêm phúc họa cho phàm nhân, nhưng hắn chưa hề dùng Sinh Tử Bộ để tư lợi hay trục lợi. Bởi vậy, hắn không chủ động điều tra sinh tử hay phúc đức của bất kỳ ai, mọi việc đều thuận theo tự nhiên. Nếu dựa theo ý muốn của mình mà tùy tiện sửa đổi Sinh Tử Bộ, chẳng phải hắn cũng chẳng khác gì Lục Phán đó sao?
"Chắc là do bị con họa bì yêu kia mê hoặc, gieo mầm tai họa từ lúc đó." Hắn khép Sinh Tử Bộ, thở dài nói.
Lúc trước, khi hắn gặp Vương Bình, Vương Bình đã bị họa bì yêu mê hoặc, lún sâu vào vũng lầy tội lỗi. Dù đã ra tay cứu giúp, giúp hắn thoát khỏi cái chết dưới tay ác yêu, sau này nhờ việc hỗ trợ quản lý thành Quách Bắc, Vương Bình còn được tăng thêm phúc đức, kéo dài thọ nguyên và thăng tiến công danh.
Nếu không, lần này Vương Bình đã thi trượt, không đậu tú tài rồi.
Nhưng những việc sau này không còn được phúc đức hỗ trợ nữa, nên hắn vẫn không thể qua khỏi năm nay.
"Vương Bình vẫn không biết mình đã hóa thành quỷ sao? Mấy ngày nay hắn không hề nhận ra điều gì à?" Lý Tu Viễn hỏi.
Lý Lâm Phủ đáp: "Đúng vậy. Tiểu quỷ cảm thấy việc này có lẽ còn vài phần phương cách để cứu vãn, nên đã mạo muội đi hỏi thăm một vị đạo trưởng."
"Sư phụ ta à? Người nói sao?" Lý Tu Viễn hỏi.
Lý Lâm Phủ nói: "Đạo trưởng cho rằng Vương Bình có duyên phận của riêng mình, không thể cưỡng ép can thiệp. Một khi đã chết rồi, không thể dùng phép thuật để hồi sinh. Tuy nhiên, nhận thấy Vương Bình thân là quỷ hồn có nhiều bất tiện, người đã tạo ra một bộ thân thể cho Vương Bình. Đêm đó, nhân lúc Vương Bình ngủ say, người đã dùng phép thuật để thay đổi thân thể cho hắn."
"Chẳng phải là không có Mưu Ni bùn sao?" Lý Tu Viễn sửng sốt.
Để tạo ra nhục thân cần Mưu Ni bùn, đây là một loại bảo vật vô cùng quý giá. Nhục thân nặn thành từ đó có thể giống hệt người sống, không chút khác biệt.
Trong khoảng thời gian này, hắn và Thanh Mai đã có chút hiểu biết về nhau.
Lý Lâm Phủ nói: "Nhục thân của Vương Bình không phải được tạo ra từ Mưu Ni bùn, mà chỉ là từ đất sét vàng thông thường mà thôi."
Nhục thân tạo ra từ đất sét vàng thông thường dù có thể trông hệt như người sống, nhưng lại có rất nhiều điều kiêng kỵ. Chẳng hạn như không thể ngâm nước, hoặc không chịu được va đập mạnh, nếu không tay chân sẽ gãy lìa, biến thành bùn đất trở lại.
Sự khác biệt nằm ở đó, còn tùy thuộc vào mức độ đạo hạnh của người thi pháp.
Nếu đ��o hạnh cao, bộ bùn thân có thể dùng được vài năm, nhưng nếu đạo hạnh thấp, e rằng chỉ mười ngày nửa tháng là sẽ lộ sơ hở.
"Chuyện này tạm thời cứ giấu Vương Bình đi. Chấp niệm của hắn quá sâu. Người bình thường sau khi chết, trong vòng bảy ngày thần trí sẽ bị che mờ, cứ ngơ ngơ ngác ngác. Vậy mà hắn lại có thể dùng chấp niệm này phá vỡ sự che đậy đó, đây không phải điều người thường có thể làm được. Nếu bây giờ hắn biết mình đã hóa thành quỷ, e rằng tình hình sẽ trở nên phức tạp," Lý Tu Viễn cảm thán nói.
Những bằng hữu bên cạnh hắn, dù ai cũng có khuyết điểm riêng, nhưng đồng thời cũng đều có ưu điểm. Như Vương Bình, hắn tham tài háo sắc, nhưng lại có khí khái của kẻ sĩ, và một tấm lòng muốn cứu nước cứu dân.
Chỉ là tài năng không đủ, nên những lý tưởng, khát vọng trong lòng chưa thể thực hiện được mà thôi.
"Phải rồi, trước đó ta xem Sinh Tử Bộ thấy Vương Bình còn cha mẹ già và vợ con. Giờ hắn đã chết, cuộc sống gia đình chắc chắn sẽ túng quẫn. Ngay cả khi bệnh nặng đến c·hết trên giường, hắn vẫn nhận lời đến đây giúp ta. Ta không thể phụ tấm lòng này của hắn. Sau này, hãy để Quỷ sai mang hai, ba trăm lượng bạc đến, giúp hắn dàn xếp chuyện gia đình, để vợ con và cha mẹ hắn có cuộc sống khá hơn một chút," Lý Tu Viễn nói.
"Tiểu quỷ minh bạch, tối nay sẽ phái Quỷ sai đến ngay," Lý Lâm Phủ gật đầu ghi nhớ.
Trong lúc trò chuyện, hắn đã đến tiền sảnh.
Trước một xấp công văn, Vương Bình nâng bút chấm mực, nhíu mày đăm chiêu, muốn đặt bút nhưng lại chần chừ.
"Vương tú tài, ngài đang viết gì thế mà suy nghĩ lâu vậy?" Lý Lâm Phủ cười đi tới, hỏi khẽ.
Vương Bình lấy lại tinh thần nói: "A, là Lý lão tiên sinh! Tiểu sinh đang phân vân không biết nên phê duyệt công văn này thế nào."
"Ồ, công văn gì mà khó hạ bút thế?" Lý Lâm Phủ hỏi.
Vương Bình nói: "Lý lão tiên sinh xem này, đây là tiền lương hàng tháng của binh lính mới chiêu mộ trong quân. Người xem, trước đây tiền lương của tiêu sư do Lý công tử chiêu mộ là hai lượng, nhưng trong thời chiến lại là năm lượng. Nếu lính mới nhập quân mà cũng chỉ được hai lượng, chẳng phải dễ làm tổn thương lòng những người cũ sao? Không biết Lý lão tiên sinh thấy bao nhiêu thì hợp lý?"
Lý Lâm Phủ vuốt râu cười nói: "Cái này quả thực phải xem ý của công tử."
"Vương huynh có thể cân nhắc thấu đáo như vậy, ta giao phó Vương huynh quản lý quân vụ quả thực rất yên tâm. Từ xưa đến nay trong quân đ���u có chủ bạ, sau này Vương huynh không bằng cứ làm chủ bạ trong quân cho ta đi. Ta sẽ ra ngoài dẹp loạn, còn Vương huynh thay ta xử lý quân vụ nội bộ?"
Lý Tu Viễn mặt mỉm cười bước đến, mở miệng nói.
"Lý huynh."
Vương Bình vui mừng chắp tay hành lễ: "Mấy hôm trước Lý huynh gửi thư nói nguy hiểm vây thành ở Kim Lăng đã được giải quyết, thật sự đáng chúc mừng! Lý huynh lập được công lớn như vậy, quả là tấm gương cho chúng ta noi theo."
Lý Tu Viễn nghe xong lại lắc đầu nói: "Một tướng công thành vạn cốt khô. Thắng lợi trận chiến này cũng chỉ là giẫm lên xương máu mà có thôi. Dù là phản quân, quân thủ thành hay Lý gia quân dưới trướng ta, tất cả cũng chỉ là những bách tính nghèo khổ mà thôi. Nếu không bị cuộc sống bức bách, làm sao họ lại đi theo một Lý Lương Kim đơn độc để khởi binh tạo phản chứ?"
"Nếu là thời thái bình thịnh trị, dù Lý Lương Kim có hô hào cũng được mấy ai đi theo?"
Vương Bình nghe vậy cũng cảm khái nói: "Lời Lý huynh nói khiến ta vô cùng hổ thẹn. Ta chỉ nghĩ đến bình loạn cứu nước, mà Lý huynh đã nghĩ đến an định thiên hạ rồi. Chí khí này quả là phi thường, khó trách có vài quỷ thần đều nói Lý huynh là bậc Thánh nhân nơi nhân gian."
"Thánh nhân nơi nhân gian?"
Lý Tu Viễn tự giễu cười một tiếng: "Nếu có thể, ta thật sự không muốn làm cái gọi là Thánh nhân nơi nhân gian này, chỉ nguyện làm một người dân bình thường trong thời thái bình thịnh thế."
Danh hiệu Thánh nhân nơi nhân gian mang đến cho hắn cả áp lực lẫn trách nhiệm.
Có những việc chỉ mình hắn có thể làm, và cũng có những việc nhất định phải do hắn thực hiện.
"Đúng vậy, loạn thế người không bằng chó thời thái bình, quả là lời người xưa," Vương Bình mang theo vài phần hồi ức nói.
Hắn nhớ lại trận thủy tai ở thành Quách Bắc.
Xác chết trôi khắp nơi, nhà tan cửa nát, ôn dịch hoành hành, trong thành tràn ngập mùi hôi thối.
Tựa như địa ngục.
Quan dân đều tranh nhau bỏ chạy khỏi nơi đó, ngay cả các đại thần lo việc cứu trợ của triều đình cũng không muốn đặt chân đến.
Chỉ có Lý Tu Viễn lập tức đứng ra, gắng sức kéo một thành bách tính thoát khỏi địa ngục.
"Lý huynh có thể văn có thể võ, văn thì an thiên hạ, võ thì bình định thiên hạ. Tương lai dù Lý huynh làm gì, tại hạ cũng nguyện đi theo, xin Lý huynh đừng chê kẻ thư sinh hèn mọn này vướng bận," Vương Bình nói.
Lý Tu Viễn cười nói: "Nếu đã vậy, ta sẽ không khách khí nữa. Từ nay về sau, mọi việc quân vụ đều giao cho Vương huynh. Lý Lâm Phủ, mấy ngày này ngươi hãy bàn giao công việc đi."
Vương Bình kinh ngạc nói: "Nhanh như vậy sao?"
"Vương huynh cũng không thể để Lý Lâm Phủ tuổi cao sức yếu mà còn phải thay ta quản lý nhiều việc đến thế chứ," Lý Tu Viễn cười nói.
"Nói cũng đúng."
Vương Bình cười khổ nói: "Lý huynh thật là chẳng khách sáo chút nào."
Dù Lý Lâm Phủ có tài cán ngang Tể tướng một triều, nhưng vì là quỷ, có nhiều việc hắn rất bất tiện.
Vương Bình có bùn thân, coi như nửa người, nên làm nhiều việc thuận tiện hơn Lý Lâm Phủ.
Vả lại... Lý Tu Viễn không muốn để Vương Bình nhớ lại khoảnh khắc mình đã chết.
Cứ để hắn bận rộn, sau khi mọi chuyện kết thúc và ổn định, dù Vương Bình có biết mình là quỷ, hắn cũng sẽ mỉm cười nơi cửu tuyền. Bởi lẽ, những lý tưởng và khát vọng của hắn đều đã được thực hiện, trong lòng không còn gì tiếc nuối.
Toàn bộ bản chuyển ngữ này thuộc quyền sở hữu trí tuệ của truyen.free.