(Đã dịch) Tại Liêu Trai Làm Hiền Giả - Chương 508: Bất trinh
Một trận sơn môn đại hội khép lại cùng với việc Lăng Phong Tử bị Lý Tu Viễn đưa vào luân hồi.
Trước ân oán giữa các Thánh nhân, không một tu sĩ nào dám nhúng tay. Tuy nhiên, Lăng Phong Tử đã sa vào ma chướng, nên cách Lý Tu Viễn xử trí y, tuyệt đại đa số tu sĩ đều ngầm chấp thuận.
Nếu ngay từ đầu Lăng Phong Tử không cố chấp làm lớn chuyện, y đã có thể xuống núi, sống một cuộc đời phú ông an nhàn.
Thế nhưng, chính nỗi oán hận và lòng không cam tâm đã hại y, lại thêm sự thiếu tự tin, không nhìn rõ nhân quả, khiến y chấp mê vào gút mắc ân oán.
Kiểu người tu hành như vậy, sớm muộn gì cũng rơi vào luân hồi.
Mặt trời chiều ngả về tây, tất cả đạo nhân đều trở về nơi tu hành của mình, tiếp tục rèn luyện.
Mấy chục năm tu hành gian khổ như một ngày, chỉ để cuối cùng đắc đạo thành tiên.
Có người không chịu nổi kiểu tu hành như vậy, bèn nhập hồng trần ứng kiếp, nhưng số người sống sót trở về thì lác đác chẳng còn mấy, đại bộ phận đều chết trong chốn phàm trần.
Có người ngồi bất động mấy chục năm, nhưng không thể đạt được nguyện vọng thành tiên, cuối cùng chỉ có thể tiếc nuối tọa hóa trong núi.
Cũng có người cảm thấy thành tiên vô vọng, bèn từ bỏ tu hành, xuống núi lấy vợ sinh con, sống một cuộc đời bình thường.
Lăng Phong Tử chết đi, bất quá cũng chỉ là một câu chuyện nhỏ trên con đường tu hành, chẳng đáng để người ta bàn tán say sưa.
Không người cúng tế, cũng chẳng có ai siêu độ cho y.
Cứ như thể chết là hết, sơn môn vẫn vận hành như ngày thường.
Khác biệt duy nhất là, Lăng Phong Tử đã ra đi, còn trong sơn môn thì có thêm một vị đệ tử của Tử Hư chân nhân, một đạo nhân vừa nhập môn.
"Lần này tại hạ có thể bái nhập tiên môn, cầu trường sinh diệu pháp, tất cả đều nhờ có Lý huynh dìu dắt. Nếu không có Lý huynh giúp đỡ, e rằng tại hạ ngay cả sơn môn cũng không vào được, nói gì đến bái tiên sư, cầu trường sinh? Đại ân của Lý huynh, tại hạ suốt đời khó quên, xin nhận một cúi đầu của tại hạ."
Trong một gian ốc xá, Thành Nhạc quay người, vừa cảm kích vừa cung kính thi lễ với Lý Tu Viễn.
Lý Tu Viễn cười cười, vội vàng đỡ y đứng dậy: "Ta chỉ là dẫn đường mà thôi, việc có thể vào tiên môn, cầu được trường sinh diệu pháp không phải công lao của ta. Là do bản thân ngươi vốn đã phù hợp tu hành, nếu không thì Tử Hư chân nhân cũng sẽ không thu ngươi làm đệ tử. Bởi vậy, nói đại ân thì quá lời rồi. Ngươi xem, Chu huynh đây chẳng phải ta cũng không giúp được gì sao? Y ngày mai liền phải xuống núi trở về rồi."
Chu Tài bên cạnh cũng không hề uể oải, mà chỉ cười lắc đầu nói: "Lần này tiểu sinh đến Trường Thọ trấn là vì không yên lòng Thành huynh đến một mình. Nếu y gặp chuyện bất trắc bên ngoài, ta đây làm bằng hữu chẳng phải sẽ áy náy cả đời sao? Huống hồ tiểu sinh nhà có vợ con, trên có lão mẫu, sao có thể thật sự ở lại trong núi tu hành? Cho dù tiên sư có thu ta làm đệ tử, ta cũng chỉ có thể uyển chuyển từ chối."
"Hiền đệ, chẳng lẽ ngươi không thật sự suy tính lại một chút sao? Ngươi ta là bạn thân, ngày khác ta có được trường sinh diệu pháp, ắt sẽ truyền thụ cho ngươi. Không nhất thiết phải bái nhập tiên môn, chỉ cần ngươi có lòng, ngày sau nhất định cũng có thể đắc đạo thành tiên." Thành Nhạc nói.
Y là một người trọng tình nghĩa, vừa mới bái nhập tiên môn đã nghĩ đến chiếu cố hảo hữu.
Chu Tài vội vàng phất tay nói: "Thôi đi, ngày khác Thành huynh thật sự tu hành có thành tựu, về văn huyện gặp mặt là được rồi. Trước đó, Thành huynh cứ việc chuyên tâm tu hành trong núi, nhà cửa ở quê ta sẽ thay ngươi chăm sóc, Thanh minh đông chí ta cũng sẽ thay ngươi tảo mộ tế bái, sẽ không để người trong nhà lầm lỡ. Nghe nói đạo sĩ vẫn có thể lấy vợ sinh con, Thành huynh nếu như nghĩ thông, ngày sau lại an gia lập nghiệp cũng được."
"Đa tạ hiền đệ, có hiền đệ những lời này, phàm trần chi niệm của ta liền hoàn toàn tiêu tan." Thành Nhạc cảm kích nói.
Chu Tài lại có chút hiếu kỳ nói: "Đúng rồi, nghe nói các vị tiên trưởng trong núi có một môn pháp thuật, có thể nhìn thấy cảnh tượng ngoài ngàn dặm, không biết pháp thuật này tên gọi là gì."
"Hẳn là Huyền Quang thuật." Lý Tu Viễn nói.
Chu Tài cảm khái nói: "Ta xa nhà nửa năm, tình hình trong nhà còn chưa rõ. Ngày mai ta liền lên đường về nhà, bây giờ muốn xem thử trong nhà thế nào. Nếu Thành huynh học được Huyền Quang thuật thì tốt quá, ta thật sự muốn nhìn vợ con trong nhà một chút."
Lúc này, lòng y chỉ muốn quay về.
Thành Nhạc lúng túng nói: "Thật sự xin lỗi, ta mới vừa bái sư, chưa được ân sư truyền pháp, không thể giúp hiền đệ hoàn thành tâm nguyện này. Tuy nhiên, nếu hiền đệ muốn, ngày mai ta sẽ đi cầu xin ân sư, e rằng ân sư sẽ không đồng ý."
"Nếu đã vậy thì thôi đi, chút chuyện nhỏ này sao có thể làm phiền tiên trưởng được chứ? Thật ra, nhung nhớ thêm mười ngày nửa tháng cũng chẳng sao." Chu Tài nói.
Lý Tu Viễn chợt nói: "Nếu là Huyền Quang thuật, ta thì có thể thi triển."
Y ngẫm nghĩ một chút, mình trong ba ngày bế quan khổ tu đã học được rất nhiều pháp thuật, Huyền Quang thuật là một trong số đó.
"Cái gì? Lý huynh ngươi biết Tiên gia pháp thuật này?" Thành Nhạc và Chu Tài đều giật mình.
"Đúng vậy, hôm qua ta học được, mất một nén nhang, xem như một môn pháp thuật tương đối khó học." Lý Tu Viễn nói.
Chu Tài kích động nói: "Thật là tốt quá! Có thể nhờ Lý huynh thi triển pháp thuật một lần không? Cho ta nhìn vợ con trong nhà một chút? Ân đức này của Lý huynh, ta tuyệt không dám quên."
"Đây chỉ là tiện tay mà thôi, giúp đỡ bằng hữu một phen thì tính là ân đức gì." Lý Tu Viễn cười cười: "Pháp thuật này ta thi triển còn chưa được nhuần nhuyễn lắm, cần dùng một chậu nước mới được, gương đồng cũng được, nếu không chê nhỏ thì chén rượu cũng được."
"Đây có một cái chậu gỗ." Chu Tài nhìn quanh một vòng, trông thấy một cái chậu gỗ liền vội vàng cầm tới.
Lý Tu Viễn nhẹ gật đầu: "Được."
Y điểm ngón tay một cái, cái chậu gỗ trống không này phảng phất hóa thành con suối, ùng ục tuôn ra dòng n��ớc trong. Chẳng mấy chốc, chậu đã đầy một nửa.
"Thần kỳ, thần kỳ, từ hư không mà sinh ra nước! Lý huynh thật sự đã có được Tiên gia pháp thuật!" Thành Nhạc vừa sợ hãi thán phục vừa vô cùng hâm mộ nói.
"Đây chỉ là tiểu thuật mà thôi, nếu ngươi muốn học cũng có thể học được. Tiếp theo, ta sẽ thi triển Huyền Quang thuật, các ngươi hãy nhìn mặt nước này." Lý Tu Viễn nói.
Hai người lập tức ghé đầu lại gần, đã thấy mặt nước trong chậu đột nhiên nổi lên một gợn sóng nhỏ.
Ngay sau đó, hình ảnh trên đó bắt đầu biến hóa, là một cảnh tượng sương mù dày đặc, nhưng rất nhanh theo sương mù tan đi, bóng hình một tòa thành trì khổng lồ hiện lên trên mặt nước.
"Đây là cảnh tượng thành Dương Châu, đã cách ngàn dặm rồi. Không biết quê hương của ngươi ở đâu? Ta cần biết vị trí cụ thể." Lý Tu Viễn nói.
Chu Tài lập tức nói: "Là ở Văn huyện, Sơn Đông."
"Tốt, biết được địa phương thì không còn gì tuyệt vời hơn." Lý Tu Viễn bắt đầu thi pháp.
Hình ảnh trên mặt nước lần nữa bị sương mù dày đặc che đậy. Ước chừng một lát thời gian trôi qua, sau khi lớp sương mù dày đặc kia tan đi, đã thấy một tòa huyện thành không lớn hiện ra trước mắt.
Mặc dù đã là hoàng hôn, nhưng vẫn có thể thấy rõ ràng những căn nhà, đồng ruộng, miếu thờ, nha môn trong huyện thành, mọi thứ đều rõ mồn một.
"Là Văn huyện, là Văn huyện! Cái tháp cổ đó ta nhận ra, cái hào trạch kia ta cũng nhận ra, là nhà của Tiền viên ngoại trong huyện. Lý huynh, nhà ta ở cách đó ba con phố về phía bên phải, trong sân nhà có một hàng trúc xanh, rất dễ nhận ra." Chu Tài có chút kích động lên, phảng phất mình đã trở về quê nhà vậy.
Lý Tu Viễn lúc này chuyển động chậu nước, hình ảnh dịch chuyển, rất nhanh đã thấy được nhà của Chu Tài.
"Cái sân bên cạnh kia là nhà của ta, còn tưởng rằng kiếp này không thể thấy được, không ngờ lại có thể trông thấy." Thành Nhạc cũng hơi xúc động.
"Lý huynh, đây là cảnh bên ngoài phòng, có thể thấy cảnh trong phòng không?" Chu Tài lại hỏi.
Lý Tu Viễn nói: "Cái này không khó."
Y lần nữa thi pháp, hình ảnh trước mắt nhanh chóng thu nhỏ, rất nhanh xuyên thấu qua nóc nhà, thấy rõ mọi thứ trong phòng.
Trong phòng bố cục lịch sự tao nhã, xem xét liền biết là nhà của một người đọc sách. Hoàng hôn buông xuống, trên bàn đã thắp nến, bày biện mấy đĩa thịt rượu.
Lúc này, một phụ nhân khá có tư sắc đang thân mật ngồi cạnh một người nam tử, dùng chung một chén rượu, cùng nhau uống chút rượu. Họ đang trò chuyện với nhau điều gì đó, mặc dù không nghe được, nhưng từ sắc mặt hai người thì thấy họ đều lộ vẻ rất vui vẻ.
"Cái này, cái này sao có thể như vậy? Sao thê tử của ta lại ngồi uống rượu cùng người hầu trong nhà?" Chu Tài giờ phút này trợn tròn mắt, thấy vợ mình thân mật với người khác, y lập tức hiểu ra, tức đến đỏ mặt tía tai, bờ môi khẽ nhúc nhích.
Sau đó, y tức đến sùi bọt mép: "Trời đánh cái đồ khốn kiếp! Đúng là ta mù mắt mới cưới loại người này về nhà! Ta, ta muốn giết đôi gian phu dâm phụ này, ta phải giết bọn chúng!"
Nói xong, y kích động nhào về phía chậu nước, hận không thể vung nắm đấm đập chết bọn chúng.
Thành Nhạc vội vàng kéo y lại nói: "Hiền đệ bớt giận, bớt giận! Chắc chắn không thể võ đoán như vậy. Có lẽ sự việc không như ngươi nghĩ đâu, có lẽ thê tử ngươi có việc nhờ người hầu làm, nên mới bày thịt rượu đãi y một bữa chăng? Nàng vẫn luôn là một nữ tử hiền lành, làm sao có thể làm ra chuyện như vậy? Ngồi cùng nhau uống chén rượu thì có gì là to tát? Tỉnh táo, tỉnh táo lại đi!"
"Thành huynh, ngươi đừng cản ta! Nếu chuyện này xảy ra với huynh thì sao?" Chu Tài vẫn phẫn nộ nói.
"Đương nhiên là tha thứ nàng." Thành Nhạc nói: "Ngươi bây giờ mang bộ dạng này trở về, chẳng phải là muốn tan cửa nát nhà, thê ly tử tán sao? Không đáng, không đáng chút nào! Có lẽ sự tình cũng không như trong tưởng tượng của ngươi, phu nhân ngươi cùng người hầu trong nhà cũng không có gì cả."
"Lý huynh, ngươi cũng khuyên y một chút đi."
Lý Tu Viễn nghe vậy, mở miệng nói: "Uống chén rượu mà thôi, chưa chắc đã là gian tình. Quần áo còn chưa cởi mà, có lẽ họ vẫn còn trong sạch cũng nên."
Chu Tài nghe vậy, nhìn thấy hai người quần áo chỉnh tề, nỗi giận lúc này tiêu tan không ít: "Ngươi nói đúng, là ta quá vọng động rồi, có lẽ ta đã thật sự hiểu lầm..."
"À, thật xin lỗi, ta vừa rồi nói sai rồi." Lý Tu Viễn lại vội vàng nói thêm một câu.
Y còn chưa nói xong, đã thấy hình ảnh trong chậu nước, người vợ và tên người hầu kia lại đứng dậy, bắt đầu cởi bỏ áo ngoài trên người.
Lửa giận của Chu Tài vừa mới nguôi, lại trong nháy mắt bùng lên dữ dội. Y gầm lên: "Các ngươi nhìn! Các ngươi nhìn! Bọn chúng cởi quần áo, đúng là cởi quần áo! Quả nhiên là có tư tình! Trời đánh cái đôi gian phu dâm phụ này! Ta tuyệt đối không thể tha thứ bọn chúng! Lần này ta nhất định phải về nhà báo quan bắt gian, giết chết đôi gian phu dâm phụ này! Nhất định phải bắt chúng trả giá đắt! Nỗi nhục nhã tột cùng này, ta quả quyết không thể chịu đựng được!"
Nói xong, y nghĩa vô phản cố muốn xông cửa bỏ đi, không kịp chờ đợi muốn xông về nhà chính tay đâm đôi gian phu dâm phụ này.
Thành Nhạc lại vội vàng kéo y lại, nói: "Hiền đệ, tỉnh táo đi! Có lẽ chuyện này chỉ là thê tử ngươi nhất thời sơ ý, bị tên tiện bộc kia chiếm tiện nghi chăng? Có lẽ thê tử ngươi cũng không cam tâm đâu."
"Buông tay, ngươi buông tay ra! Ta còn thấy thê tử của ta cười kia mà, làm gì có vẻ mặt bị uy hiếp, chỉ có vẻ phóng đãng mà thôi!" Chu Tài một bên giãy dụa, một bên quát.
"Lý huynh, Lý huynh, ngươi khuyên y một lần nữa đi!" Thành Nhạc vội vàng nói: "Ta đã không khuyên nổi y nữa rồi."
Lý Tu Viễn chân thành nói: "Nếu thật là hẹn hò, hai người này nhất định phải lén lút, sao lại không thổi tắt ngọn nến? Ta thấy chuyện này có lẽ còn có cơ hội xoay chuyển cũng nên, không thể quá võ đoán, kẻo lại gây ra sai lầm lớn không thể vãn hồi. Dù sao cũng là chuyện hệ trọng liên quan đến mạng người."
Thế nhưng, khi dư quang y cuối cùng liếc thấy, lại gặp vợ mình thân mật ghé tai tên người hầu kia nói gì đó, tiếp lấy tên người hầu kia nhanh chóng đi xuống khỏi sập, sau đó thổi tắt ngọn nến trên bàn.
Hình ảnh Huyền Quang thuật đến đây thì rốt cuộc không thấy rõ nữa.
May mà pháp thuật này không nghe được âm thanh, nếu có thể nghe được thì không bi���t sự tình sẽ còn thế nào nữa.
"Ô ô, trời đánh cái đôi gian phu dâm phụ! Rốt cuộc ta có lỗi gì với nàng, tại sao lại đối xử với ta như vậy?" Chu Tài trong khoảnh khắc tuyệt vọng, nước mắt giận dữ chảy dài, bi phẫn đan xen, ngửa mặt lên trời gào thét.
Thành Nhạc lúc này cũng nghẹn lời, không tìm thấy bất cứ lý do nào để khuyên Chu Tài tỉnh táo.
Việc này đích thật là một chuyện khiến người ta tức giận, nhưng nếu Chu Tài cứ trong bộ dạng này mà trở về, khẳng định sẽ dẫn đến một kết cục tồi tệ nhất, y rất hiểu rõ tính cách của Chu Tài.
Lý Tu Viễn phất phất tay xóa đi hình ảnh Huyền Quang thuật, sau đó thở dài một tiếng nói: "Chu huynh, việc này đã xảy ra rồi, ta cũng sẽ không khuyên ngươi thêm gì nữa. Chuyện này là nỗi sỉ nhục mà bất cứ nam tử nào cũng khó lòng chịu đựng, hơn nữa việc này liên quan đến chuyện nhà ngươi, ta cũng không tiện khuyên hay đưa ra ý kiến gì cho ngươi. Ta chỉ biết là bây giờ ngươi lòng chỉ muốn quay về, nóng lòng giải quyết việc này. Nếu đã vậy, ta đưa ngươi một con lương câu, để ngươi mau chóng về nhà."
Nói xong, y từ Quỷ Vương túi lấy ra một tờ giấy trắng, gấp thành hình dạng một con ngựa giấy.
Y ném con ngựa giấy ra, nó bay về phía ngoài phòng, rơi xuống đất liền hóa thành một con lương câu, gót sắt khua động, ngẩng đầu cất tiếng hí.
"Con ngựa này được ta thi pháp, có thể đi tám trăm dặm một ngày. Ngươi trong vòng một ngày là có thể về đến quê nhà." Lý Tu Viễn nói.
"Đa tạ Lý huynh, đại ân này không lời nào có thể diễn tả hết được lòng cảm tạ."
Chu Tài ra sức thoát khỏi vòng tay Thành Nhạc, lau nước mắt, nổi giận đùng đùng chạy ra khỏi phòng, sau đó nhanh chóng lên ngựa, kéo dây cương, con ngựa liền phóng đi.
Theo tiếng vó sắt dần xa, rất nhanh y đã biến mất khỏi đạo quán.
"Hiền đệ, hiền đệ, chờ chút!" Thành Nhạc đuổi theo, muốn khuyên y trở lại.
Thế nhưng người đã đi mất, y lại không biết pháp thuật, căn bản không ngăn được Chu Tài đang một lòng muốn về nhà.
Bản dịch này là tài sản của truyen.free, hãy trân trọng những con chữ được chắt lọc này.