(Đã dịch) Tại Liêu Trai Làm Hiền Giả - Chương 764: Lặng chờ
Thời khắc này, Lý Tu Viễn thân mặc áo giáp, khoác áo choàng màu kim hồng, lưng đeo bảo kiếm, cưỡi long câu, dẫn theo thuộc hạ tiến về Như Ý Phường. Bên cạnh hắn là Yến Xích Hà, Hạ Hầu Võ, Ngô Tượng và những người võ nghệ cao cường khác. Phía sau là hai mươi thân binh giáp sĩ của y, cùng các tiêu sư của Thuận Phong Tiêu Cục. Tổng cộng, số người không quá trăm. Y không hề mang theo bất kỳ nha dịch, bộ khoái nào từ nha môn hay Lục Phiến Môn. Trong tình thế này, y không thể trông cậy vào những người không đáng tin cậy, mà phải dùng những người y hoàn toàn tín nhiệm.
Thôi Ngụy cũng đang cưỡi ngựa, đầu cúi thấp, ánh mắt cụp xuống, lộ vẻ căng thẳng và thất vọng. Lý Tu Viễn tạm thời chưa cho y rời đi, bởi vì kế hoạch vừa mới bắt đầu, kỵ binh của y vẫn chưa tới. Y không thể để Thôi Ngụy làm hỏng chuyện, nên đành giữ y lại vài canh giờ. Đến lúc đó, đi hay ở sẽ hoàn toàn tùy theo ý muốn của Thôi Ngụy.
Trên đường, y chợt mở miệng: "Hạ Hầu Võ, ngươi có thể giúp ta một việc không?" "Lý công tử cứ việc phân phó." Hạ Hầu Võ lúc này đang hừng hực khí thế, trong đầu y giờ đây toàn là viễn cảnh được phong hầu bái tướng sau này. Lý Tu Viễn nói: "Kỵ binh sẽ vào kinh từ cửa thành phía Nam, vì vậy làm phiền ngươi đến đó một chuyến. Nhất định phải đảm bảo cửa thành phía Nam không bị đóng. Mặc dù số quân lính giữ thành ở đó không nhiều, nhưng nếu cửa thành vừa đóng, kỵ binh của ta không có khả năng phá cửa sẽ chỉ bị chặn lại bên ngoài. Ta không muốn xảy ra bất kỳ ngoài ý muốn nào, nên chỉ có thể trông cậy vào bản lĩnh của ngươi. Nếu mọi việc thuận lợi, ngươi hãy cùng kỵ binh của Sa Kim đi đến Như Ý Phường. Nếu không thuận lợi, hãy thay ta chém tên quân coi giữ đóng cửa thành đó." "Lý công tử cứ yên tâm, có ta ở đây, kỵ binh nhất định sẽ vào được kinh thành." Hạ Hầu Võ hưng phấn cười một tiếng, lập tức ôm quyền tuân lệnh, rồi cưỡi ngựa quay người rời đi. Y vốn là khách quen ở kinh thành, việc quân lính giữ thành này có bao nhiêu người, bao nhiêu bản lĩnh, trong lòng y đều nắm rõ. Việc này đối với y mà nói, quả thực quá dễ dàng.
Lý Tu Viễn vừa cưỡi ngựa vừa suy tư, chủ yếu là để rà soát lại, lấp đầy những thiếu sót, nhằm đảm bảo kế hoạch và sự bố trí của mình có ít lỗ hổng nhất, không cho kẻ địch bất kỳ cơ hội lợi dụng nào. Chợt, y lại nghĩ ra điều gì, mở miệng hỏi: "Có ai biết phủ đệ của Tam hoàng tử Triệu Cảnh không?" "Đại thiếu gia, tiểu nhân biết ạ." Một tiêu sư ôm quyền đáp lời. "T���t. Có một việc cần ngươi đi làm, thay ta chuyển lời cho Tam hoàng tử Triệu Cảnh, cứ nói ta đang ở Như Ý Phường sáng tạo một bức Chân Long Đồ, hỏi xem liệu hắn có muốn đến thưởng thức trước hay không." Lý Tu Viễn nói. "Vâng, đại thiếu gia." Tiêu sư đó ứng tiếng rồi chuẩn bị rời đi. Lý Tu Viễn lại nói: "Không cần vội vã bây giờ. Khoảng một canh giờ nữa hẵng đi truyền tin, tránh việc quá sớm ảnh hưởng đến sự bố trí của ta." "Một canh giờ ạ? Tiểu nhân đã ghi nhớ." Tiêu sư đó gật đầu rồi mới rời đi.
"Lý đại nhân, tại sao lại muốn thông báo Tam hoàng tử về việc này? Chẳng lẽ ngài muốn dùng Tam hoàng tử làm con tin ư?" Thôi Ngụy khẽ đè giọng hỏi. Lý Tu Viễn mỉm cười: "Chỉ là để lại một đường lui mà thôi, ngươi không cần căng thẳng. Dù sao thì hôm nay mọi chuyện rồi sẽ có kết quả." Thôi Ngụy im lặng không nói. Y không phải Lý Tu Viễn, không biết vị Lý đại nhân này rốt cuộc đang bố trí điều gì. Nhưng y mơ hồ cảm nhận được, vị Lý đại nhân này làm bất cứ việc gì cũng đều rất có quy củ, đâu ra đấy, ti��n thoái tự nhiên. Nhìn sự tự tin tỏa ra từ y, khả năng thành công là rất lớn. Ngay sau đó, mọi người đã đến Như Ý Phường.
Giờ đây Như Ý Phường đã không còn nằm dưới sự khống chế của Ngũ Thông giáo. Lần trước, Lý Tu Viễn vây Như Ý Phường, giết Thạch Hổ, đồng thời giáng đòn mạnh vào thế lực Ngũ Thông giáo. Hơn nữa, khi rời đi, y đã để lại mười sáu nữ quỷ trà trộn vào Như Ý Phường. Giờ đây, dưới sự cưỡng bức của y, Ngũ Thông giáo đã từ bỏ quyền kiểm soát Như Ý Phường. Hiện tại, mười sáu nữ quỷ mượn xác hoàn hồn ấy mới chính là những người chủ trì Như Ý Phường.
Vừa lúc mọi người đến, trước cổng Như Ý Phường đã có mười sáu cô gái đứng thẳng tắp. Mỗi người một vẻ, hoặc diễm lệ, hoặc kiều mị, hoặc điềm tĩnh, ai nấy đều xinh đẹp như hoa, là những mỹ nhân ngàn dặm mới chọn được một. Đây đều là những quán nhân nổi tiếng của Như Ý Phường. "Nô gia bái kiến Lý đại nhân." Người đứng đầu là Liên Hương. Nàng khẽ cười duyên dáng, nhẹ nhàng thi lễ, vừa cung kính lại vừa vũ mị. Các cô gái khác đứng phía sau cũng nhao nhao thi lễ theo. Lý Tu Viễn tung người xuống ngựa: "Không cần đa lễ, các ngươi hãy cùng ta vào Như Ý Phường." Y không chút chần chừ, dẫn mọi người nhanh chóng bước vào. "Hiện giờ Như Ý Phường do ngươi chưởng quản sao?" Vừa đi, Lý Tu Viễn vừa hỏi Liên Hương. Liên Hương khẽ cười: "Không dám phụ lòng lời dặn dò của đại nhân. Giờ đây, người của Ngũ Thông giáo trong Như Ý Phường đã bị đuổi đi toàn bộ, mười mấy tỷ muội chúng nô gia đã hoàn toàn nắm giữ Như Ý Phường. Đến cả quan viên trong phủ nha môn cũng không thể không nghe theo lời chúng nô gia. Tuy nhiên, nô gia không dám nhận công, tất cả là nhờ uy nghiêm của đại nhân mà thôi, nếu không thì mọi chuyện không thể thuận lợi như vậy."
"Rất tốt. Hôm nay có việc sẽ xảy ra, ngươi hãy cho Như Ý Phường đóng cửa từ chối tiếp khách. Có thể cho những người không liên quan đi thì cố gắng cho đi hết, cả khách nhân trong phường, nha hoàn, gã sai vặt, thậm chí là các cô nương cũng đều tạm thời rời đi. Tốt nhất là trừ mười sáu người các ngươi ra thì không để lại một ai." Lý Tu Viễn nói. Liên Hương ngây người một lúc rồi hỏi: "Đại nhân, nô gia nên đuổi họ đi hẳn, hay chỉ tạm thời cho họ nghỉ ngơi một ngày? Nếu đuổi đi hết thì e rằng khó xử lý sau này." "Cho họ tạm thời nghỉ ngơi một ngày, không cần đuổi hẳn." Lý Tu Viễn nói: "Đương nhiên, nếu có cô gái nào rất tình nguyện rời khỏi Như Ý Phường thì có thể cho họ đi, coi như làm một việc tốt."
"Nô gia đã rõ." Liên Hương nói rồi ra hiệu một chút: "Liên Nguyệt, việc này giao cho muội xử lý, tuyệt đối đừng để đại nhân thất vọng." Một cô gái xinh đẹp khác liền đáp lời: "Tự nhiên nô gia sẽ dốc hết sức làm cho thỏa đáng, xin đại nhân cứ yên tâm." Nói rồi nàng dẫn theo vài tỷ muội rời đi. Các nàng đều là nữ quỷ chịu tội từ Âm phủ, nay mượn xác hoàn hồn trở lại dương gian, làm sao còn dám lỗ mãng? Hơn nữa, hãy nhìn xem người mà các nàng đang thuần phục là ai chứ. Khi Lý Tu Viễn cùng mọi người vào đến Như Ý Phường, ngoài việc phân phó Liên Hương cho những người không liên quan rời đi, y còn bố trí nhân sự canh giữ ch���t các lối ra vào, đóng kín cửa sổ, không cho bất kỳ ai tiến vào.
"Lý đại nhân làm gì phải đặt mình vào nguy hiểm? Bây giờ ngài muốn đi vẫn còn kịp, hà tất phải chống đối đến cùng?" Thôi Ngụy thấy Lý Tu Viễn không ngừng bố trí, liền không kìm được khuyên thêm một câu. Lý Tu Viễn nói: "Thôi Ngụy, đến nước này mà ngươi còn muốn khuyên ta quay đầu ư? Lòng trung thành của ngươi với triều đình ta hiểu rõ, nên ta sẽ không cảm thấy phiền chán cũng sẽ không cho rằng ngươi ngu dốt. Chỉ là, mỗi người một con đường khác nhau. Con đường ta muốn đi đã định, tiếp theo thì mời ngươi cứ ngồi một bên uống rượu và lặng chờ đi. Không biết có vị cô nương nào nguyện ý bầu bạn Thôi Ngụy uống rượu không?" "Khanh khách, đại nhân đã phân phó thì nô gia đâu dám không theo. Nô gia sẽ đi bầu bạn Thôi tổng bộ uống rượu đây." Một cô gái trông có vẻ yếu đuối cười duyên đi tới, ánh mắt nàng ánh lên vài phần lạnh lẽo, khanh khách nhìn Thôi Ngụy đang đứng một bên. Bề ngoài là uống rượu, nhưng thực chất là để canh chừng Thôi Ngụy, đừng để y làm loạn. Đều là những nữ quỷ thông tuệ, sao có thể không lĩnh hội được ý tứ ẩn sâu này của Lý Tu Viễn.
Thôi Ngụy cảm thấy đứng ngồi không yên. Y nhìn cô gái xinh đẹp đang bước tới mà cứ ngỡ như đang thấy một con mãnh thú độc ác. Đây chính là nữ quỷ được thả ra từ Quỷ Thành Âm phủ đó, đạo hạnh ít nhất cũng vài trăm năm, chứ đâu phải những cô gái lầu xanh bình thường.
"Nào, Thôi tổng bộ, nô gia rót cho ngài một chén rượu đây." Cô gái yếu đuối ấy mỉm cười đưa một chén rượu tới. Thôi Ngụy ngồi một bên cười gượng gạo: "Ta cứ ngồi đây là được rồi, làm sao dám làm phiền cô nương ngài chứ."
"Phân phó của đại nhân thì nô gia đâu dám không tuân theo. Đã nói là bầu bạn Thôi tổng bộ uống rượu, thì phải bầu bạn Thôi tổng bộ uống rượu. Chẳng lẽ Thôi tổng bộ ngay cả thỉnh cầu của một nữ tử yếu đuối như nô gia cũng không chịu đáp ứng sao?" Cô gái mảnh mai này đưa bàn tay thon dài ra, đặt lên vai Thôi Ngụy. Thôi Ngụy cảm thấy vai mình lập tức bị một luồng khí lạnh bao trùm, lan tỏa khắp cơ thể, khiến y không khỏi rùng mình. Lý Tu Viễn nhìn thoáng qua rồi không nói gì thêm. Có nữ quỷ đó cuốn lấy Thôi Ngụy như vậy là đủ rồi, không cần bận tâm nữa.
"Đại nhân, hôm nay vì việc gì mà ngài lại quang lâm Như Ý Phường vậy? Chẳng lẽ là vì công vụ phiền muộn, đến đây giải sầu ư? Nếu đúng như vậy, nô gia có thể gọi vài quán nhân thanh tú đến tiếp khách cho đại nhân, còn hơn để đại nhân một mình ngồi đây buồn chán." Liên Hương với vẻ mặt nịnh nọt, mị hoặc đi tới, nàng chủ động quỳ ngồi một bên, đấm chân cho Lý Tu Viễn. "Chuyện thế tục vướng bận, ta cần mượn nơi đây để kết thúc mọi chuyện thôi, không liên quan đến các ngươi." Lý Tu Viễn cầm ấm trà từ trên đĩa lên, chuẩn bị rót một tách. "Để nô gia rót trà giúp đại nhân ạ." Một cô gái xinh đẹp đang đứng đợi vội vàng mang ấm trà tới, rất nhu thuận rót đầy một chén. Nhưng khi bàn tay ngọc ngà đưa tới, chén trà nóng đã nguội lạnh. Lý Tu Viễn cũng không để tâm. Y uống cạn một hơi, sau đó nhắm mắt tĩnh tọa, chỉ chờ đợi mọi việc xảy ra.
"Như Ý Phường này sao lại đuổi khách ngon ơ thế, còn đóng cửa từ chối tiếp khách nữa chứ? Đây là chuyện chưa từng có mà! Ta không đi, ta tuyệt đối không đi!" "Đúng vậy, ta vừa mới tới, sao có thể đi ngay được? Ta còn muốn cùng cô nương Thanh Sương ngâm thơ đối phú nữa chứ." "Tại sao chúng ta bị đuổi đi mà tên kia lại có thể ngồi lì ở đó? Hắn vì sao không đi?" Một đám khách nhân bị đuổi khỏi Như Ý Phường hiển nhiên vô cùng bất mãn. Bọn họ bực tức lớn tiếng ồn ào, nhưng lại không chịu nổi những thủ hạ hung hãn của Như Ý Phường.
"Lý huynh, Lý huynh có đó không? Ta là Trương Bang Xương đây, Lý huynh làm ơn giúp ta một tay, đừng để bọn họ đuổi ta đi!" Lúc này, một giọng nói quen thuộc vang lên. Hóa ra là Trương Bang Xương đang la lớn trong đám đông. Lý Tu Viễn mở mắt ra, ra hiệu một cái: "Cứ để hắn tới đây." Liên Hương khẽ gật đầu, rồi ra hiệu. Ngay lập tức, những thủ hạ đang đuổi khách liền cho Trương Bang Xương đi qua. Tuy nhiên, cùng đi với y còn có Tiền Quân.
"Trương huynh, Tiền huynh, sao hai vị lại đều ở trong Như Ý Phường vậy?" Lý Tu Viễn quan sát hai người một lượt. "Hắc, hắc hắc, lần trước không phải nghe nói Lý huynh bao vây Như Ý Phường, bắt được một tên đạo tặc sao? Nên ta tò mò liền đến xem, cũng chỉ là xem thôi mà." Trương Bang Xương ngượng nghịu cười một tiếng, sửa sang lại xiêm y rồi nói. Tiền Quân nói: "Ta vốn định mời Lý huynh đến đây, thế nhưng Lý huynh công vụ bộn bề, mấy lần đi ngang nha môn đều nghe nói ngươi đang đi làm án, không dám làm trễ nải việc của ngươi. Cho nên chỉ có ta và Trương huynh tới trước. Chu Dục gần đây cũng bị Chu phu tử quản nghiêm lắm, đang ở trong học đường, không ra được. Anh em chúng ta có thể tụ họp ngày càng ít đi."
Lý Tu Viễn nói: "Hôm nay kinh thành không yên ổn. Trương huynh, Tiền huynh, nghe ta khuyên một lời, hai vị nên về trước đi." Trương Bang Xương không hề có ý muốn đi, ngược lại còn hỏi: "Lý huynh, ngươi sẽ không lại phong tỏa Như Ý Phường chứ? Lúc này ngươi lại muốn làm việc gì vậy?" Khi y thấy bên cạnh Lý Tu Viễn có mỹ nhân rót trà, lại có Liên Hương cô nương đang đấm chân, y liền tỏ vẻ hâm mộ xen lẫn ghen tỵ mà hỏi: "Với lại, làm sao ngươi lại khiến hai vị mỹ nhân này nghe lời phụng dưỡng bên cạnh như vậy được?" "À, ngươi nói các nàng ư? Tự các nàng bám lấy ta thôi. Các ngươi mà có mị lực này thì các nàng cũng sẽ chủ động phục thị thôi, ừm, không cần tốn tiền đâu."
"Đại nhân thật đáng gh��t quá đi. Nô gia mới không thèm hầu hạ hai gã thư sinh nghèo này." "Bọn họ chỉ là dạng chó hình người, làm gì có được dù chỉ nửa phần thần thái của Lý đại nhân. Nô gia chỉ nguyện ý phụng dưỡng Lý đại nhân thôi." "Đúng vậy, tránh ra một bên đi, đừng làm chậm trễ việc của Lý đại nhân." Liên Hương và vài cô gái xinh đẹp khác, mồm mép độc địa, giáng cho Trương Bang Xương và Tiền Quân những lời coi khinh không đáng một xu.
"Ta..." Trương Bang Xương tức thì suýt chút nữa tắc nghẹn. Mình đường đường là tiến sĩ hai bảng, sao lại bị coi là thư sinh nghèo chứ? "Ta đây là Thông Thiên các học sĩ, đợi thêm vài năm kinh nghiệm là có thể ra ngoài làm quan rồi." Tiền Quân cũng giật giật khóe miệng. Lý Tu Viễn cười nói: "Các ngươi xem đi, ta đâu có lừa các ngươi."
"Lý huynh, hôm nay rốt cuộc ngươi định làm chuyện gì vậy? Không phải là tiêu diệt Ngũ Thông giáo chứ? Gần đây nghe nói ngươi và Ngũ Thông giáo gây sự lớn, với lại ngươi lại mặc cả bộ nhung trang thế này, chẳng lẽ muốn đi giao chiến sao?" Trương Bang Xương bình phục lại tâm tình, nén xuống sự ghen tỵ trong lòng rồi tiến lại gần hỏi. Chưa kịp bước vào, y đã bị Liên Hương đang đấm chân ở một bên trừng mắt đẩy lùi, dường như đang cảnh cáo y đừng đến quấy rầy. "Cũng không có gì to tát lắm. Chỉ là ta đang chờ ý chỉ của triều đình ban xuống. Ước chừng bây giờ vẫn chưa nhanh đến thế, phải mất ít nhất hơn nửa canh giờ nữa mới có thể tới. Hiệu suất làm việc của triều đình xưa nay vẫn nổi tiếng chậm chạp mà. Vậy thì, nếu còn thời gian, hai vị cứ ngồi xuống cùng uống vài chén rượu, nhâm nhi mấy ngụm trà đi. Sau này ta rời khỏi kinh thành rồi, cũng chẳng biết có còn cơ hội tụ họp nữa hay không."
Lý Tu Viễn nói xong, lại tiếp lời: "Không biết có phiền hai vị cô nương rót rượu cho bọn họ không?" "Phân phó của đại nhân thì tiểu nữ sao dám không tuân theo." Lại có thêm hai cô gái xinh đẹp khác bước tới. Các nàng đưa mắt mị hoặc, cười duyên dáng với Lý Tu Viễn, vẻ mặt vô cùng vui vẻ. Nhưng khi đối mặt Trương Bang Xương và Tiền Quân thì lại mang một bộ dáng lạnh như băng.
Hai người cảm th��y sự đối đãi giữa mình và Lý Tu Viễn thật sự khác biệt quá lớn. Người ta thì có mỹ nhân tranh nhau phụng dưỡng, còn mình thì đến một chén rượu cũng phải Lý huynh phân phó mới được rót, mà còn tỏ vẻ rất không tình nguyện. Mình cũng là người mà, cũng muốn có mỹ nhân che chở chứ. Thế nhưng, bọn họ làm sao biết rằng, mười sáu mỹ nhân đang ở lại nơi đây đều là nữ quỷ mượn xác hoàn hồn? Các nàng chỉ trung thành với một mình Lý Tu Viễn, những người khác hoàn toàn không để vào mắt.
Ngay lúc Lý Tu Viễn đang ngồi trong Như Ý Phường. Hai vị thượng sứ, dẫn theo hai ngàn cấm quân hùng hậu, do Tả Thiên Hộ và Dạ Xoa tướng quân chỉ huy, trùng trùng điệp điệp rời Hoàng thành, thẳng tiến đến Như Ý Phường. Nhưng cùng lúc đó, tại phủ đệ của Tam hoàng tử Triệu Cảnh, một tiêu sư của tiêu cục lại tới đưa lời nhắn của Lý Tu Viễn.
Bản chuyển ngữ này được truyen.free giữ quyền sở hữu, không được phép phát tán dưới mọi hình thức.