(Đã dịch) Tài Vụ Tự Do Về Sau, Các Nàng Dâng Lên Trung Thành - Chương 16: Trả nợ ban thưởng
Đinh!
【 Cuộc sống hoàn hảo không nên mang gánh nặng nợ nần 】 【 Nhiệm vụ có thời hạn: Trả nợ cho bản thân hoặc gia đình 】 【 Phần thưởng nhiệm vụ: Số tiền trả nợ sẽ được hoàn trả gấp đôi cho ký chủ. Lần đầu trả 20 vạn sẽ nhận được 1 triệu kim tiền chuyên dụng để mua ô tô 】
Hoắc!
Nhiệm vụ này đúng là quá kịp thời!
Thẩm Viễn không kìm được thốt lên một tiếng khen ngợi. Thật ra, dù không có nhiệm vụ, Thẩm Viễn cũng đã định giúp bố giảm bớt gánh nặng nợ nần, vì dù sao trong thẻ của cậu giờ cũng có hơn 40 vạn rồi. Tuy nhiên, việc hệ thống ra nhiệm vụ lúc này lại càng giúp cậu kiếm được nhiều lợi ích hơn. Hơn nữa, dựa theo phần thưởng hệ thống đưa ra, tiền trả nợ có thể được hoàn trả gấp đôi, đồng thời còn nhận được 1 triệu kim tiền để chi tiêu mua ô tô! Nhưng có một vấn đề nảy sinh.
Thẩm Viễn nhíu mày, tự nhủ: Mình là học sinh, tự dưng lấy đâu ra 20 vạn, làm sao để giải thích nguồn gốc số tiền đó đây? Hơn nữa, dù có giải thích được thì bố mẹ chắc chắn sẽ hỏi vì sao không lấy ra sớm hơn. Thẩm Viễn khẽ thở dài trong lòng, xem ra đây chính là nỗi phiền muộn của người có tiền vậy.
Suy nghĩ thêm vài phút, Thẩm Viễn bước ra khỏi phòng, định đến phòng ngủ của bố mẹ để nói rõ tình hình. Lúc này, trên ghế sô pha chỉ còn Thẩm Diệu Đức một mình, anh ta nhấp từng ngụm trà nóng, vẻ mặt như đang suy tư điều gì. Thẩm Viễn nhìn anh ta một cái, đang định "cốc cốc" gõ cửa phòng bố mẹ, nhưng nghe thấy tiếng nói vọng ra từ bên trong, cậu khẽ khựng lại động tác.
"Em vừa mới nói chuyện lại với Thẩm Diệu Đức, nghe ý nó thì hôm nay nếu không trả một phần nào đó, kiểu gì nó cũng không chịu về."
Đó là giọng của bố Thẩm. Kế đó, Lý Hồng Quyên mắng: "Cả nhà họ Thẩm các anh đúng là lũ bạch nhãn lang! Trước đây anh đối xử với nó thế nào, giờ nó lại đối xử với anh y chang như vậy đấy!"
"Ba mươi năm Hà Đông, ba mươi năm Hà Tây. Đứng ở góc độ của nó thì cũng có thể hiểu được mà."
"Anh hiểu nó, nó có hiểu cho anh không?"
Nghe giọng điệu của Thẩm Hòa Bình, Lý Hồng Quyên càng thêm tức giận.
"Thôi được rồi, nói mấy chuyện này cũng chẳng giải quyết được gì. Em không phải vẫn còn chút trang sức vàng sao, mang đi bán lấy tiền đi." Lý Hồng Quyên vốn định cãi lại mấy câu, nhưng nghĩ tới nghĩ lui, cuối cùng vẫn thở dài ngao ngán: "Thôi thì chỉ có thể làm vậy thôi."
Lý Hồng Quyên kéo ngăn kéo ra, vừa làm vừa lẩm bẩm: "Mấy năm nay những đồ trang sức anh tặng em đều ở đây cả. Đến lúc khó khăn nhất em cũng chẳng nỡ bán."
Đống trang sức đó bao gồm nhẫn, vòng tay, dây chuyền... cơ bản đều là vàng. Lý Hồng Quyên có thói quen mua vàng, cô cho rằng sau này vàng chắc chắn sẽ tăng giá trị. Chỉ là, với tình hình gia đình hiện tại, chủ nợ đã đến tận nhà thế này, cô đành phải cắn răng bán vàng đi.
"À đúng rồi, lúc dọn nhà hình như em có làm mất hai chiếc nhẫn vàng, chẳng biết rơi ở đâu nữa."
Trong lòng Thẩm Viễn chợt giật mình. Nhớ lại hồi năm nhất đại học, khi tiền tiêu vặt không đủ, cậu đã lén vào phòng Lý Hồng Quyên lấy trộm hai chiếc nhẫn vàng mang đi bán để mua túi cho Chu Uyển Đình. Hồi đó trong nhà không thiếu tiền, Lý Hồng Quyên lại có nhiều đồ trang sức nên cũng chẳng để ý. Thẩm Viễn cứ tưởng mình đã qua mặt được mẹ rồi. Không ngờ vẫn bị phát hiện, chỉ là Lý Hồng Quyên không hề nghi ngờ gì đến mình.
"Mất thì thôi vậy, em cứ lấy mấy cái còn lại đi bán đi. Sau này có tiền anh sẽ mua lại cho em." Thẩm Hòa Bình nói.
"Dẹp đi ông ơi, mua với chả bán! Trước hết cứ trả hết nợ trong nhà đã rồi nói sau."
"Cốc cốc."
Thẩm Viễn gõ cửa bước vào, đối mặt với ánh mắt ngạc nhiên của hai người, cậu cười hì hì nói: "Bố mẹ."
"Chuyện gì thì đợi chút rồi nói. Mẹ với bố con đang có việc cần bàn bạc." Lý Hồng Quyên khoát tay.
"Thật ra... Con có tiền."
Cả hai cùng sững sờ. Một lúc lâu sau, Thẩm Hòa Bình là người đầu tiên kịp phản ứng, thầm nghĩ mình thừa biết con trai có tiền hay không, liền lắc đầu nói: "Bây giờ không phải lúc nói đùa đâu, con ra ngoài đợi đã."
"Con thật sự có tiền mà."
Lý Hồng Quyên hơi thiếu kiên nhẫn nói: "Giờ này còn bày trò gì nữa?"
"Con thật sự có tiền! Không tin thì bố cứ kiểm tra thẻ của bố mà xem."
Bố Thẩm thường dùng một tấm thẻ để chuyển tiền sinh hoạt cho Thẩm Viễn, thế nên vừa rồi Thẩm Viễn đã chuyển 20 vạn vào chính tấm thẻ đó. Thẩm Hòa Bình liếc nhìn con trai mình đầy nghi hoặc, rồi lại đưa mắt nhìn Lý Hồng Quyên, đoạn lấy điện thoại ra với tâm trạng đầy chất vấn. Mở ra xem, quả nhiên có một tin nhắn báo tiền về. Thẩm Hòa Bình nhấn vào xem chi tiết, đúng là 20 vạn thật! Lý Hồng Quyên đến gần nhìn, tròn xoe mắt không tin nổi, cùng bố Thẩm đồng thời sững sờ.
Im lặng một lúc lâu, hai người mới ngẩng đầu lên, Lý Hồng Quyên không kìm được hỏi: "Thẩm Viễn, con... tiền đâu mà nhiều thế này?"
"Trước đây tiền tiêu vặt của con khá nhiều, có cùng bạn bè đầu tư Bitcoin một chút, nên lời không ít."
Thẩm Viễn đã nghĩ kỹ lý do thoái thác từ trước, lời giải thích này nghe khá hợp lý, vì dù sao hồi đó tiền tiêu vặt của Thẩm Viễn thực sự không ít. Với lại bố Thẩm và Lý Hồng Quyên đều có thói quen quản lý tài chính, họ biết Bitcoin, chỉ là không yên tâm với loại tiền ảo này nên từ trước đến nay chưa từng mua.
Lý Hồng Quyên và Thẩm Hòa Bình liếc nhìn nhau, im lặng một lúc lâu rồi mới thốt lên: "Đỉnh!"
Thẩm Viễn tiếp tục giải thích: "Vì là mua cùng bạn bè, nó không cho con động vào, bảo là tốc độ tăng trưởng còn rất lớn, nên con cứ để đó. Mãi hai hôm nay con mới rút ra đấy."
"Con trai, con đúng là đã giúp gia đình giải quyết được tình hình cấp bách này rồi."
Còn Thẩm Hòa Bình cũng nhìn con trai với ánh mắt vui mừng, sau đó vỗ vỗ vai Lý Hồng Quyên: "Thôi được rồi, chúng ta đi trả tiền trước đã."
Thẩm Viễn im lặng lau mồ hôi trán, xem ra cậu đã coi như qua mặt được rồi.
Trong phòng khách, Thẩm Hòa Bình chuyển toàn bộ 20 vạn cho Thẩm Diệu Đức, nói: "Xong rồi, chúng ta đã thanh toán hết nợ."
"Tốt, tốt, tốt."
Nhìn tin nhắn báo tiền về tài khoản ngân hàng, Thẩm Diệu Đức mừng không tả xiết, liên tục gật đầu. Thật ra, chuyến này anh ta đến cũng không có yêu cầu gì quá cao, dù sao gia đình ông anh họ đang nợ nần chồng chất bên ngoài như vậy mà. Thẩm Diệu Đức hiểu rõ, nếu nhà anh họ đã nợ nhiều tiền đến thế, vậy chắc chắn càng về sau sẽ càng chẳng còn tiền nữa. Chẳng thà tranh thủ lúc các chủ nợ khác chưa hành động, anh ta đến đòi sớm một chút, được đồng nào hay đồng đó. Chỉ là không ngờ rằng, anh ta có thể đòi lại được cả 20 vạn này, điều đó thực sự vượt xa dự tính của anh ta.
"Sau này hai nhà chúng ta cứ ít qua lại với nhau đi."
Lý Hồng Quyên đang bực bội, lời nói ra cũng chẳng mấy vui vẻ, cô trực tiếp mở toang cửa chính, ra dáng tiễn khách.
"Ơ anh... anh xem chị dâu này..."
Thẩm Diệu Đức bĩu môi, hơi ngượng ngùng nhìn Thẩm Hòa Bình. Năm lần bảy lượt đến đòi nợ, đúng là khó coi thật, nhưng Thẩm Diệu Đức cũng không muốn làm cho mối quan hệ trở nên quá cứng nhắc. Dù sao trước đây ông anh họ Thẩm Hòa Bình đã giúp mình rất nhiều. Chuyện này nếu mà truyền về quê, anh ta chắc sẽ bị người ta chửi cho cong cả lưng mất. Nếu bố mà biết, có lẽ còn bật dậy từ dưới mộ tát cho anh ta một trận tơi bời ấy chứ.
Thẩm Hòa Bình cười hòa giải: "Chị dâu con đang giận đó mà, không sao đâu, dù gì thì mọi người vẫn là họ hàng."
"Vậy con về trước đây."
Thẩm Diệu Đức thấp thỏm đi ra cửa, muốn chào hỏi Lý Hồng Quyên thêm vài câu để hòa hoãn không khí. Nhưng không ngờ Lý Hồng Quyên căn bản không thèm liếc anh ta lấy một cái. Thẩm Diệu Đức đành cười gượng, quay sang chào hỏi đứa cháu họ của mình.
"Tiểu Viễn, vậy chú về trước đây. Lúc nào rảnh thì qua chú chơi, thằng em họ con cứ nhắc đến con mãi đấy."
"Vâng, không vấn đề gì đâu chú."
Thẩm Viễn đang ngồi trong phòng khách cắn hạt dưa, cười đáp lời chú mình. Có lẽ bố Thẩm vẫn còn nặng tình nghĩa chú cháu, nhưng Thẩm Viễn thật ra không quan tâm lắm. Chủ yếu vẫn là vì giữ thể diện cho bố Thẩm, dù sao bố Thẩm và mấy ông chú, bác họ hàng kia có mối quan hệ khá tốt. Nếu thái độ của bố ôn hòa, thì mình làm con cũng nên giữ thái độ tương tự với bố. Đương nhiên, ông chú họ này lúc đó cũng đã thực sự cho vay tiền, giúp gia đình giải quyết tình huống cấp bách, dù việc đòi nợ nhiều lần có hơi khó coi, nhưng chung quy vẫn là một sự giúp đỡ.
Thẩm Diệu Đức thật ra vẫn còn vài câu khách sáo muốn nói, nhưng chị dâu có cái tính nóng nảy như vậy, giờ anh ta chỉ đành nuốt ngược vào bụng.
Tiếng "rầm" vang lên, Lý Hồng Quyên đóng sập cửa phòng. Thẩm Diệu Đức ngạc nhiên đứng chôn chân ngoài cửa, trong lòng bỗng dấy lên một cảm xúc khó tả. Thật ra, anh ta căn bản không thiếu số 20 vạn này. Khoảnh khắc tiền về tài khoản đúng là có một niềm vui ngắn ngủi, nhưng giờ đây trong lòng anh ta không chút gợn sóng. Thật ra, ông anh họ và gia đình đều rất tốt, trước đây đã giúp anh ta một ân huệ lớn, đáng lý ra anh ta không nên làm khó quá. Thẩm Diệu Đức đột nhiên cảm thấy mình đã lú lẫn, tại sao lại muốn đến tận cửa đòi nợ thế này chứ.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện luôn được trau chuốt tỉ mỉ.