(Đã dịch) Tầm Đường - Chương 95: Bộ mặt thật
(Tôi muốn chia sẻ vài điều, vâng, đúng như mọi người đã nghĩ, từ ngày mùng 1 tháng 4, tôi sẽ bắt đầu lên truyện VIP. Đây không phải trò đùa Cá tháng Tư đâu, là thật đấy. Vì vậy, tôi xin được cầu đặt mua từ tất cả quý độc giả. Không nghi ngờ gì nữa, việc đặt mua chính là nền tảng để một người viết lách có thể tồn tại lâu dài. Đối với tôi, số lượt đặt mua tốt đẹp tự nhiên chính là nguồn động lực lớn nhất. Sự kích thích về mặt kinh tế là nguyên thủy và cũng là hiệu quả nhất. Mặc dù các bạn độc giả đều gọi tôi là "chó hai canh" (ý nói người cập nhật hai chương đều đặn), nhưng một năm 365 ngày đều làm một "con chó hai canh" đúng giờ, có đáng để khích lệ đôi lời không chứ? Ha ha ha, xin cho phép tôi tự cười một chút. Những bạn đọc cũ cũng biết tôi thường có thói quen cập nhật muộn, nhưng ngày mai hai chương có thể sẽ được cập nhật sớm hơn một chút, có lẽ vào khoảng mười hai giờ rưỡi rạng sáng. Ý định này là để cập nhật sớm hơn, có thể thu hút nhiều lượt đặt mua hơn. Nếu lượt đặt mua tốt, tôi sẽ có nhiều cơ hội để quảng bá hơn, từ đó hấp dẫn thêm nhiều người đến đọc, và ngược lại sẽ kích thích thêm nhiều lượt đặt mua, chính là như vậy. Nhưng từ ngày mùng 2 tháng 4, việc cập nhật sẽ lại một lần nữa khôi phục vào khoảng tám giờ sáng với hai chương. Về sau cũng sẽ là như vậy, cho đến khi truyện hoàn thành. Cuối cùng, một lần n��a kính mong quý độc giả đặt mua.)
Khoanh chân ngồi trong tiểu phật đường của mẫu thân, Lý Trạch cố gắng chậm rãi nói, mời mẫu thân đến ngôi nhà của hắn ở huyện Võ Ấp ở thêm mấy ngày.
"Đã xảy ra chuyện gì sao? Bọn chúng rốt cuộc vẫn không chịu buông tha con?" Vương phu nhân quấn tràng hạt trong tay lên cổ tay, nhìn Lý Trạch, chậm rãi hỏi.
Từ sau lần đầu tiên xảy ra chuyện trước đó, bà đã biết, đứa con trai này thoạt nhìn nhu thuận, ngoan ngoãn, nhưng thực chất lại vô cùng cơ trí. Nhiều năm qua bà không can thiệp việc đời, hắn tự nhiên đã âm thầm tạo dựng được một cục diện lớn mạnh. Nhưng đối với Vương phu nhân, điều này lại không biết nên vui mừng hay đau buồn.
Bà đã từng hưởng thụ phồn hoa, cũng đã trải qua đau khổ. Bà biết rõ trên cái trường danh lợi ấy, ai cũng phải đánh cược cả sinh mạng. Kẻ thắng được tôn vinh tột đỉnh, kẻ thua bị nghiền nát thành tro bụi.
Nếu có thể, bà hy vọng con trai mình cố gắng rời xa những thị phi trần thế này, sống một đời yên bình. Tuy nhiên bây giờ nhìn lại, tất cả những điều đó, chẳng qua chỉ là một giấc mộng của bà mà thôi.
Dù ta không phạm người, người vẫn muốn phạm ta.
Điều duy nhất có thể khiến bà vui lòng là, nhờ năng lực của con trai mình lúc này, bà không còn là tiểu phụ nhân khốn khổ, không nơi nương tựa, tay trắng như xưa.
Vì vậy, ngay lúc này, khi hỏi Lý Trạch, ngữ khí của bà rất bình tĩnh. Dù có tai họa gì, hai mẹ con cùng gánh vác cũng được. Cùng lắm thì chết mà thôi.
Lý Trạch biết rõ mẫu thân thực ra là một người vô cùng thông minh, trước đây chẳng qua là không muốn bận tâm việc đời. Một khi bà đã muốn quan tâm những chuyện này, thì chỉ cần xâu chuỗi tiền căn hậu quả, liền có thể hiểu rõ.
"Đúng vậy, mẫu thân, Lý Triệt hắn rốt cuộc vẫn không chịu buông tha con. Hai ngày trước, con đã bắt được hơn mười tên thích khách trong huyện thành. Qua thẩm vấn, bọn chúng đến từ Thâm Châu. Hiện tại tin tức kinh người hơn đã truyền đến, đây chỉ là một mắt xích trong kế hoạch của bọn chúng mà thôi. Trên thực tế, một đội kỵ binh tinh nhuệ gồm ba trăm người hiện đang tiến qua Thạch Ấp để vào Đại Thanh sơn. Bọn chúng chuẩn bị tập kích thôn trang của chúng ta." Lý Trạch nói, "Hiện tại trong huyện cơ bản đã được dọn dẹp sạch sẽ rồi, mẫu thân vào đó ở sẽ rất an toàn."
"Con muốn đi Đại Thanh sơn sao?" Vương phu nhân hỏi.
Lý Trạch khẽ gật đầu, cười lạnh nói: "Nếu như con không biết tin tức này, hoặc là bọn chúng còn có thể đánh úp bất ngờ. Nhưng bây giờ đã biết rõ, thì cứ để bọn chúng đến. Đến rồi cũng đừng hòng về, Đại Thanh sơn là sân nhà của con. Hiện tại nhóm người thứ nhất của chúng ta đã bắt đầu bố trí, nhóm thứ hai đã xuất phát, và nhóm thứ ba đang từ Võ Ấp chạy đến. Con muốn hủy diệt toàn bộ bọn chúng tại Đại Thanh sơn."
"Nếu đã như vậy, mẹ cần gì phải tránh mặt chứ?" Vương phu nhân nói.
"Mẫu thân, chiến tranh hung hiểm, đối phương cũng là tinh nhuệ. Thuộc hạ của con tuy cũng có mấy trăm tinh binh thiện chiến, nhưng bọn chúng chưa từng thực sự ra chiến trường, so với đối phương, vẫn còn chênh lệch. Lũ phủ binh kia lại càng không chịu nổi. Lỡ có vài tên đột phá vòng vây, nhân lực trong thôn trang chúng ta sẽ không thể chống đỡ nổi. Vì vậy, con muốn mời mẫu thân tránh đi một chút, như vậy con trai mới có thể toàn tâm toàn ý chỉ huy chiến đấu."
Vương phu nhân trầm mặc một lát, khẽ gật đầu: "Vậy thì tốt. Mẹ không thể trở thành gánh nặng cho con. Mẹ sẽ đến Võ Ấp Thành tạm lánh, ở đó chờ con thắng lợi trở về."
"Đương nhiên sẽ thắng lợi, về điều này, con không chút nghi ngờ." Lý Trạch ưỡn ngực nói: "Mẫu thân cứ yên tâm, con trai giờ đã trưởng thành rồi. Dù phụ thân không thể dựa vào, sau này mẫu thân chỉ cần dựa vào con là được, con sẽ không để bất cứ ai bắt nạt người nữa."
Vương phu nhân đỏ hoe vành mắt. Thực tế mà nói, bà chưa từng tận tâm làm tròn trách nhiệm của một người mẹ với đứa con này bao nhiêu. May thay con trai lại hiểu chuyện đến vậy, điều này khiến bà vừa áy náy, vừa đau lòng.
"Con trai trước đây đã cố gắng nhượng bộ, chưa từng nghĩ đến tranh chấp với hắn, nhưng hắn cứ một lần rồi một lần dồn ép không tha, vậy thì con đây ngược lại muốn tranh một phen." Lý Trạch tức giận nói.
"Bọn chúng đương nhiên sẽ không buông tha chúng ta. Hai gia tộc, với thù hận sâu như biển máu, hàng trăm ngàn sinh mạng, làm sao có thể hóa giải được!" Vương phu nhân nhắm mắt lại, hai hàng nước mắt trong veo cuối cùng vẫn tuôn rơi lã chã.
Lý Trạch khẽ giật mình, nhìn mẫu thân, "Mẹ, chuyện này là sao? Hai gia tộc, hơn một ng��n sinh mạng?"
"Thù hận sâu như biển máu giữa Vương thị và Tô thị, vốn dĩ không thể hóa giải." Vương phu nhân nói rất khẽ: "Hôm nay, ta sẽ kể con nghe toàn bộ câu chuyện xưa."
Lý Trạch kinh ngạc nhìn mẫu thân. Hóa ra cuộc chiến giữa hắn và Lý Triệt, xa xa không đơn giản như hắn nghĩ.
"Nhiều năm về trước, khi đó con còn chưa ra đời. Vương thị tộc, mới là thế lực lớn nhất trên mảnh đất Thành Đức này. Phụ thân con, là chiến tướng mạnh nhất dưới trướng ông ngoại con. Chính lúc đó, phụ thân con đã cầu hôn ta với ông ngoại con. Nhưng ông ngoại con lo lắng rằng sau khi phụ thân con cưới ta, sẽ thuận lý thành chương mà tiếp quản thế lực của Vương thị, từ đó gạt bỏ mấy người cậu của con sang một bên, trở thành chủ nhân của vùng đất này. Vì vậy, lúc đó không những ông ngoại con từ chối phụ thân con, mà ngược lại từ đó bắt đầu khắp nơi chèn ép, thậm chí muốn giết ông ấy. Phụ thân con và ông ngoại con vì vậy mà bất hòa, hai bên bắt đầu tranh đấu." Vương phu nhân nói.
"Tại sao lại như vậy?" Lý Trạch lẩm bẩm.
"Lúc đó, Tô thị là đại gia tộc ở Trấn Châu, có tiền của, có thế lực. Phụ thân con để đạt được sự giúp đỡ của Tô thị, liền cưới con gái Tô gia." Vương phu nhân trầm mặc một lát, cố gắng làm cho tâm trạng mình bình tĩnh lại. "Ban đầu, Vương thị chiếm thế thượng phong, đánh cho phụ thân con liên tiếp bại lui, buộc phải rút khỏi Trấn Châu. Ông ngoại con cùng các cậu đã gần như diệt sạch cả nhà Tô thị. Sau đó, trên chiến trường, người Tô thị lại lần lượt ngã xuống. Cuối cùng, chỉ còn lại Tô Ninh của Thâm Châu và mẫu thân của Lý Triệt bây giờ."
"Diệt tộc, tịch thu tài sản sao?" Lý Trạch kinh hãi nói.
Vương phu nhân khẽ gật đầu.
"Sau đó, phụ thân con rút về Triệu Châu, bắt đầu khôi phục nguyên khí, từng bước từng bước lật ngược tình thế bất lợi trên chiến trường. Cách dùng binh của ông ấy cũng khác biệt so với các đại tướng trước kia, vô cùng quỷ dị. Lợi thế của ông ngoại con dần dần bị tiêu hao, cuối cùng cũng bị đánh bại. Người đầu tiên tấn công vào thành, chính là quân đội của Tô Ninh." Vương phu nhân đau khổ mà cúi thấp đầu.
Lý Trạch liền lập tức hiểu ra. Năm đó Vương thị đã diệt cả nhà Tô thị, nay Tô thị đắc thắng, lẽ nào lại không báo thù?
"Nhưng mẫu thân làm sao sống sót được? Hơn nữa còn sinh ra con?" Lý Trạch lẩm bẩm.
"Ta tự mình muốn chết. Cái tên Tô Ninh đó vốn muốn làm nhục ta, nhưng một mãnh tướng khác đã cướp ta đi. Vưu Dũng là tâm phúc số một của phụ thân con, hiện cũng đang làm thống lĩnh thị vệ cho cha con. Ta cứ như vậy đã đến trước mặt phụ thân con." Vương phu nhân có chút phẫn nộ. "Phụ thân con đã lừa ta, ông ấy nói chỉ cần ta gả cho ông ấy, ông ấy sẽ giết Tô Ninh để báo thù cho Vương thị của ta. Khi đó ta cũng còn trẻ người non dạ, thế mà lại tin tưởng ông ấy như vậy, cứ thế mà sinh ra con. Kết quả dĩ nhiên không như ý muốn của ta. Cha con, làm sao ông ấy có thể vì một nữ tử cô độc như ta mà giết đi công thần đã giúp ông ấy chiến thắng như Tô Ninh chứ?"
"Đến khi ta nhận ra điều đó, thì con đã có rồi." Vương phu nhân đau khổ nói: "Ta rất muốn chết, nhưng hắn canh giữ ta rất nghiêm ngặt, đ��n nỗi ta muốn tìm cái chết cũng không có cơ hội. Sau đó cuối cùng sinh ra con. Khi đó ta, ở trong mâu thuẫn tột độ. Ta hận hắn, rồi kéo theo cả oán hận lên con. Ta cho rằng nếu con còn tồn tại một ngày, thì người thân của ta ở dưới cửu tuyền cũng sẽ không thể yên bình, không thể nhắm mắt. Đã rất nhiều lần ta muốn giết con, nhưng khi nhìn thấy con cười với ta, làm sao ta có thể xuống tay được chứ? Sau đó ta chỉ đành cố gắng kiềm chế oán hận, không bận tâm đến con nữa, cố gắng không gặp con, không muốn nói chuyện với con, chỉ mong có thể trốn tránh tất cả những điều này."
Lý Trạch vươn tay ra, nắm thật chặt bàn tay lạnh như băng của mẫu thân. Hắn đương nhiên có thể hiểu được tâm trạng mâu thuẫn tột độ này của Vương phu nhân.
"Cuối cùng, Tô thị cũng dò la được tin tức về sự tồn tại của con và ta. Lần đầu tiên là hạ độc, nhưng trời có mắt, con thế mà lại sống sót." Vương phu nhân nói: "Sau đó chúng ta liền đến nơi này, sống an tĩnh hơn mười năm. Không thể ngờ, hiện tại bọn chúng lại tìm đến."
Sự thật thì ra là như vậy. Lý Trạch nở nụ cười khổ. Nói gì nhường nhịn, nói gì không tranh chấp, tất cả đều là trò cười. Chỉ cần trên người mình còn chảy dòng máu Vương thị, Lý Triệt cũng nhất định phải giết chết mình.
Bản thân mình căn bản không còn đường nào để đi, ngoại trừ chống lại, còn có thể làm gì khác chứ?
Lý Trạch đứng lên: "Mẫu thân, chuyện đã qua, mẹ đừng bận tâm nữa. Về sau mẹ cứ an tâm hưởng phúc, còn mọi chuyện khác cứ để con trai lo liệu. Con trai sẽ không để ông ngoại và các cậu phải chết không nhắm mắt."
Vương phu nhân chảy nước mắt nói: "Thực ra bây giờ mẹ không hề nghĩ đến việc báo thù gì nữa, chỉ mong con có thể bình an trưởng thành, lặng lẽ sống hết đời là được rồi."
Lý Trạch cười nói: "Trước kia con cũng nghĩ như vậy. Bất quá bây giờ thì không có cách nào rồi, tránh là tránh không được. Người ta đã giết đến tận cửa rồi, con cũng không thể rửa sạch cổ để mặc cho họ chém. Con không chết, thì chính là con diệt vong!"
Hắn hướng về Vương phu nhân khom người hành lễ, "Hạ Hà sẽ sắp xếp đ�� mẹ đến huyện thành, con trai đi đây."
Quay người sải bước đi ra ngoài.
Tất cả những bí mật chất chứa trong lòng, hôm nay xem như đều được hé mở. Lý Trạch chợt cảm thấy một nỗi sảng khoái khó tả. Hắn vốn dĩ là một người hiếu thắng, mạnh mẽ. Trước đây, việc muốn trốn tránh rốt cuộc cũng là đi ngược lại bản tính của mình, nên hắn chẳng hề vui vẻ chút nào. Hôm nay, khi biết rõ ràng là cần phải tranh đấu, không thể tránh khỏi, hắn ngược lại lại vui vẻ hẳn lên.
Cứ đến đây đi. Ở kiếp trước, hắn đã đấu với rất nhiều người, và đều thắng, chỉ là cuối cùng lại thua bởi ông trời.
Lần này, ông trời đừng nên bất công như vậy nữa. Hãy để khi nào ta đã đạt đến đỉnh cao của kiếp này, hãy có yêu ma quỷ quái gì đó đến thu ta đi!
Hạ Hà đứng ở ngoài cửa, nhìn Lý Trạch đang cưỡi chiến mã, dùng sức vẫy tay, nghẹn ngào nói: "Công tử, người nhất định phải thắng lợi trở về đó!"
Lý Trạch đáp lại: "Nếu biết công tử có thể thắng lợi trở về, sao không cười một cái để công tử ta vui vẻ mà ra trận chứ?"
Hạ Hà cố gắng nở một nụ cười, nhưng nước mắt lại không ngừng tuôn rơi. Nàng chỉ đành cắn chặt môi, dùng sức vẫy vẫy nắm tay nhỏ.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.