(Đã dịch) Tam Giới Độc Tôn - Chương 1279: Đan Càn Cung cố nhân tái tụ
Nhớ lại chặng đường gian nan, vạn khổ ngàn nguy, tưởng chừng vô vọng, thế mà giờ đây lại được thấy ánh bình minh sau bao lớp mây mù, Đan Trì Cung Chủ thực sự lòng trăm mối ngổn ngang. Hạnh phúc này đến quá đỗi bất ngờ, quá đỗi trọn vẹn, khiến những u uất kìm nén bấy lâu trong lòng Đan Trì Cung Chủ cuối cùng cũng được giải tỏa hoàn toàn.
Vân Niết Trưởng Lão còn kích động hơn cả Đan Trì Cung Chủ. Ông nắm chặt hai tay Cung Chủ, như thể sợ Cung Chủ sẽ tan biến đi vậy. Mối quan hệ giữa Vân Niết Trưởng Lão và Đan Trì Cung Chủ vốn dĩ không quá thân thiết từ trước. Bởi lẽ, khi Đan Trì Cung Chủ mới nhậm chức, ông chú trọng phát triển võ đạo, khiến tầm quan trọng của đan đạo truyền thống trong Đan Càn Cung phần nào giảm sút. Đường Thảo Mộc vốn là đường đứng đầu Đan Càn Cung, cũng phải nhường vị trí cho các đường võ đạo. Thế nhưng, kể từ khi Giang Trần gia nhập Đan Càn Cung, chàng đã trở thành chất xúc tác, là cầu nối gắn kết Vân Niết Trưởng Lão và Đan Trì Cung Chủ, khiến hai vị bá chủ của Đan Càn Cung ngày càng xích lại gần nhau, kết thành liên minh đồng chí hướng. Cả hai đều ôm ấp chí lớn, hoài bão chấn hưng Đan Càn Cung. Nhưng khi Bất Diệt Thiên Đô ra tay, Xích Đỉnh Vực xâm lấn, tất cả hùng tâm tráng chí ấy đều tan thành mây khói.
"Vân Niết, ngươi và ta trải qua cửu tử nhất sinh, nay có thể tương phùng, điều đó cho thấy trời xanh chưa quên Đan Càn Cung. Ngươi và ta không cần tỏ vẻ ủy mị như con gái." Cảm xúc của Đan Trì Cung Chủ chỉ gợn sóng trong chốc lát, sau đó liền khôi phục sự bình tĩnh của một tông chủ.
"Cung Chủ nói không sai. Trời phù hộ Đan Càn Cung, trời phù hộ Vạn Tượng Cương Vực." Vân Niết Trưởng Lão cũng đã ổn định tâm tình, ông nói tiếp: "Ta sẽ đi nói với Giang Trần, dẫn hắn đến gặp Cung Chủ."
Đan Trì Cung Chủ xua tay ngăn lại: "Vân Niết, lúc này đã khác xưa. Giang Trần giờ đây đã không còn là người trong ao hồ nữa. Địa vị và tu vi của hắn đều vượt trên ta, lẽ ra ta phải đến gặp hắn mới phải."
Vân Niết Trưởng Lão trầm ngâm một lát: "Cũng đúng, giờ đây ngươi và ta đều là những kẻ lưu vong, nếu không có người ấy che chở, sớm tối khó giữ được tính mạng, nói gì đến chuyện chấn hưng tông môn."
"Vân Niết, khoan đã, ngươi hãy kể cho ta nghe những gì Giang Trần đã trải qua trong những năm qua." Vật đổi sao dời, Đan Trì Cung Chủ cũng băn khoăn, với thân phận địa vị hiện tại của Giang Trần, liệu giữa họ còn có thể đối xử như trước kia không.
Vân Niết Trưởng Lão cũng không hề úp mở, ông kể cặn kẽ về những trải nghiệm truyền kỳ của Giang Trần, đặc biệt nhấn mạnh sự chăm sóc và khích lệ của Giang Trần dành cho các đệ tử Đan Càn Cung.
Đan Trì Cung Chủ nghe xong, than thở: "Người này dù ở vị trí cao, vẫn không quên cội nguồn, quả thực là người có tình có nghĩa. Đưa hắn từ Bảo Thụ Tông về Đan Càn Cung, là việc đúng đắn nhất ta từng làm trong đời."
Vân Niết Trưởng Lão cũng than thở: "Quả thực là vậy, nếu không phải năm đó Cung Chủ có mắt tinh đời, kết thiện duyên với người này, Đan Càn Cung chúng ta chắc chắn cũng sẽ như những tông môn khác ở Vạn Tượng Cương Vực, bị diệt vong."
Cả hai đều không ngừng than thở.
Đan Trì Cung Chủ lại hỏi: "Hiện giờ, các đệ tử Đan Càn Cung còn ở lại Lưu Ly Vương Thành thì có những ai?"
"Năm đó Tứ Đại Thiên Vương của Chí Tôn Động Phủ, Thẩm Thanh Hồng và Nhiếp Trùng đều đã ngã xuống. Quân Mặc Bạch là gian tế của Cửu Dương Thiên Tông, Lăng Bích Nhi cũng bặt vô âm tín. Ngoài Giang Trần ra, những đệ tử trẻ tuổi còn lại của Đan Càn Cung giờ chỉ có Mộc Cao Kỳ, Thân Tam Hỏa, Nhung Tử Phong, Lăng Huệ Nhi, Âu Dương Hạng Siêu. Điều đáng mừng là, dưới sự giúp đỡ của Giang Trần, các đệ tử trẻ tuổi này đều tiến bộ vượt bậc." Vân Niết Trưởng Lão được Giang Trần cứu từ Đan Hỏa Thành trở về, sống sót sau cửa tử, ông cũng vạn lần không ngờ rằng tại Lưu Ly Vương Thành, Đan Càn Cung vẫn còn nhiều đệ tử đến vậy.
"Thẩm Thanh Hồng cũng ngã xuống sao?" Đan Trì Cung Chủ lắc đầu khẽ thở dài: "Đáng tiếc thay, đáng tiếc thay. Năm xưa ta cùng một số trưởng lão cùng nhau đột phá vòng vây, đại đa số người đều không thể sống sót."
Nhắc đến chuyện năm đó, cả hai đều không khỏi thổn thức.
Tại Thiếu Chủ Phủ, nơi Giang Trần thường ngày sinh hoạt.
"Vân Niết Trưởng Lão cầu kiến?" Giang Trần khẽ giật mình, giữa đêm khuya thế này, sao Vân Niết Trưởng Lão lại đến? Chẳng lẽ có chuyện gì khẩn cấp sao?
Giang Trần rất hiểu Vân Niết Trưởng Lão, biết ông lão này tính cách cẩn trọng, lại biết mấy ngày nay chàng đang bận rộn với Tán Tu Đại Hội, nếu không có việc gì gấp, ông tuyệt đối sẽ không đến vào đêm khuya khoắt thế này.
"Mời ông ấy vào."
Chẳng bao lâu sau, Vân Niết Trưởng Lão liền vội vàng bước vào.
"Vân Niết bái kiến Chân Thiếu Chủ." Vân Niết Trưởng Lão tiến lên hành lễ.
Giang Trần cười nói: "Vân Niết Trưởng Lão, giữa chúng ta không cần khách khí như vậy. Ông vội vàng đến đây, chẳng lẽ có chuyện gì khẩn yếu sao?"
Vân Niết Trưởng Lão vẻ mặt nghiêm nghị, gật đầu: "Quả thực có chuyện quan trọng, Vân Niết vẫn dẫn theo một cố nhân đến. Người ấy đang đợi bên ngoài, không biết Chân Thiếu Chủ có tiện gặp một lần không?"
"Cố nhân?" Giang Trần hơi bất ngờ. Nhưng thấy vẻ mặt nghiêm túc của Vân Niết Trưởng Lão, chàng biết vị cố nhân này e rằng không thể không gặp.
Ngay sau đó chàng cười nói: "Đã là cố nhân, vậy tức là bạn cũ. Vân Niết Trưởng Lão sao không đưa ông ấy vào cùng?"
Vân Niết Trưởng Lão than thở: "Vị cố nhân này, có chút đặc biệt."
"Mau mời vào."
Vân Niết Trưởng Lão gật đầu, xoay người ra ngoài, chẳng bao lâu sau, liền dẫn một người bước vào.
"Đan Trì Cung Chủ?" Giang Trần nhìn thấy Đan Trì Cung Chủ, gần như cho rằng mắt mình nhìn lầm.
Giang Trần vạn lần không ngờ, lại có thể gặp Đan Trì Cung Chủ trong hoàn cảnh này. Nhất thời, mọi chuyện đã trải qua trong mười năm qua đều hiện rõ trong lòng chàng. Chia xa đã lâu nay tái ngộ, đặc biệt là sau bao lần sinh ly tử biệt, tất nhiên có ngàn vạn lời muốn nói. Ngay cả Giang Trần cũng không kìm được vẻ kích động.
Có lẽ tu vi võ đạo hiện tại của Đan Trì Cung Chủ trong Bát Vực đã hoàn toàn không có chỗ đứng, thế nhưng điều đó không hề ảnh hưởng chút nào đến sự tôn trọng của Giang Trần dành cho ông. Nếu không có Đan Trì Cung Chủ, có lẽ Giang Trần vẫn sẽ ở lại Bảo Thụ Tông thêm một thời gian dài, và sẽ không có vô vàn cơ duyên sau này. Bởi vậy, Giang Trần vẫn luôn coi Đan Trì Cung Chủ là Bá Nhạc, là người có ơn tri ngộ với chàng. Điều quan trọng nhất là, trên người Đan Trì Cung Chủ, Giang Trần nhìn thấy một phẩm chất đặc biệt. Phẩm chất này không phân biệt vũ lực mạnh yếu, Giang Trần chỉ thấy được ở một số ít người. Bảo Thụ Tông có lão gia tử Diệp Trọng Lâu, còn Đan Càn Cung, Giang Trần có Đan Trì Cung Chủ, giống như Lưu Ly Vương Thành có Khổng Tước Đại Đế vậy. Những người này có thực lực tu vi chênh lệch rất lớn, thế nhưng trên người họ đều toát ra một khí chất đặc biệt. Bởi vậy, nhìn thấy Đan Trì Cung Chủ, Giang Trần mừng rỡ khôn xiết.
Hai bên hàn huyên hồi lâu, sau đó mới kể cho nhau nghe tình hình từ ngày chia biệt. Nguyên lai năm đó Đan Trì Cung Chủ đã phá vòng vây thành công, trở về gần Đan Càn Cung, nhưng lại phát hiện khu vực lân cận Đan Càn Cung đã hoàn toàn bị người khống chế. Đan Trì Cung Chủ đành phải lựa chọn tiếp tục đột phá vòng vây. Trong cuộc chiến phá vây ấy, những trưởng lão tông môn cùng đi với Đan Trì Cung Chủ đều lần lượt ngã xuống. Đến cuối cùng, bất đắc dĩ phải phân tán hành động, Đan Trì Cung Chủ cuối cùng dựa vào nghị lực phi thường, sống sót kiên cường dưới sự truy lùng của Bất Diệt Thiên Đô và Xích Đỉnh Vực. Đan Trì Cung Chủ mai danh ẩn tích, đổi tên thành Đàm Chí. "Đàm" đối ứng với "Đan", "Chí" đối ứng với "Trì", kỳ thực đều là từ đồng âm. Mà ý nghĩa của Đàm Chí, chính là tự nhắc nhở bản thân, bất cứ lúc nào cũng không được quên sơ tâm, không được quên chí hướng khôi phục tông môn, trùng kiến tông môn, không được để những khó khăn trường kỳ đánh gục mà mất đi ý chí chiến đấu.
"Đan Trì Cung Chủ, những năm qua, ông đã phải chịu khổ rồi." Giang Trần than thở.
"So với ngươi, chút khổ này của ta nào đáng là gì? Ta đã nghe Vân Niết Trưởng Lão kể về những trải nghiệm của ngươi rồi. Phải nói rằng, thành công lớn nhất đời này của ta, Đan Trì này, chính là việc phát hiện ra ngươi từ Bảo Thụ Tông." Đan Trì Cung Chủ lại một lần nữa xúc động nói.
Giang Trần khẽ thở dài: "Năm xưa tại Đan Càn Cung, Cung Chủ đãi ta như quốc sĩ, ta tự nhiên phải báo đáp như quốc sĩ. Những chuyện đó, cũng đều là bổn phận ta phải làm. Vả lại, Bất Diệt Thiên Đô coi ta là cái gai trong mắt, cho dù ta không làm những việc đó, bọn họ vẫn sẽ truy sát ta mà thôi."
"Lần này tham gia Tán Tu Đại Hội, tám đại nhất phẩm tông môn, chỉ riêng không có Bất Diệt Thiên Đô, chẳng lẽ Bất Diệt Thiên Đô đã biết thân phận của ngươi?" Đan Trì Cung Chủ bỗng nhiên nghĩ đến điều gì.
Giang Trần không phủ nhận, gật đầu: "Bất Diệt Thiên Đô đã phái một vị Thánh Pháp Vương đến van cầu hợp tác, nhưng ta đã thẳng thừng từ chối."
Trong mắt Đan Trì Cung Chủ lộ rõ vẻ vui sướng và cảm động.
Vân Niết Trư���ng Lão cũng vô cùng hưng phấn, họ nghe được quyết tâm và thái độ của Giang Trần qua câu nói này.
"Hai vị, giờ đây tuy ta là Thiếu Chủ của Lưu Ly Vương Thành, trên vai gánh vác trách nhiệm càng nặng nề. Thế nhưng việc của Đan Càn Cung, tự nhiên cũng là một phần trách nhiệm của ta. Ta bảo toàn những đệ tử Đan Càn Cung, không quản vạn dặm xa xôi đi cứu Mộc Cao Kỳ, cũng chính là để lại hương hỏa cho Đan Càn Cung. Để trùng kiến Đan Càn Cung. Giờ đây Đan Trì Cung Chủ tái xuất giang hồ, đây báo trước ngày Đan Càn Càn Cung trùng kiến đã không còn xa nữa." Giang Trần cũng nghiêm túc bày tỏ thái độ.
Đan Trì Cung Chủ và Vân Niết Trưởng Lão đều kích động vạn phần, những lời này của Giang Trần không nghi ngờ gì chính là liều thuốc an thần, giúp họ thực sự cảm nhận được hy vọng trùng kiến tông môn. Chẳng nói chi những điều khác, nếu Đan Càn Cung có sự ủng hộ của Lưu Ly Vương Thành, thì Bất Diệt Thiên Đô có thể làm gì được? Chẳng lẽ Bất Diệt Thiên Đô còn có thể mạnh hơn Lưu Ly Vương Thành sao?
Vân Niết Trưởng Lão xoa cổ tay, thở dài: "Chỉ tiếc bộ xương già này của ta, bản lĩnh có hạn, con đường trùng kiến tông môn này, e rằng vẫn còn hết sức dài lâu."
Đan Trì Cung Chủ trong nghịch cảnh, võ đạo cũng đột phá cực nhanh, chỉ trong mười năm ngắn ngủi, ông đã đột phá đến Bán Bộ Hoàng Cảnh. Tu vi này, nếu đặt vào Vạn Tượng Cương Vực năm đó, đủ sức sánh ngang với tộc trưởng bộ tộc Thánh Tượng của Đại Thánh Đường. Thế nhưng, nếu nói đến việc trùng kiến tông môn, tu vi này hiển nhiên là chưa đủ. Hơn nữa, trùng kiến tông môn thì dễ, nhưng sau khi nguyên khí đại thương mà muốn khôi phục vận mệnh tông môn, chấn hưng tông môn, lại không hề dễ dàng. Nghĩ đến đây, ánh mắt Đan Trì Cung Chủ cũng có chút trầm trọng.
"Chân Thiếu Chủ." Đan Trì Cung Chủ nhìn Giang Trần: "Năm đó ta đã nói, Đan Càn Cung có ngươi, dù gặp phải khó khăn lớn đến mấy cũng có thể bình yên vượt qua. Hiện nay, Đan Trì ta bản lĩnh thấp kém, môn hạ Đan Càn Cung mười phần chỉ còn một, con đường trùng kiến tông môn quả thực vô cùng gian nan. Ta cũng đành bỏ đi khuôn mặt già nua này, hướng ngươi cầu viện."
"Cung Chủ ngàn vạn lần đừng nói như vậy, trùng kiến Đan Càn Cung cũng có một phần trách nhiệm của ta. Trên thực tế, Cung Chủ đã có trong tay lá bài tẩy lớn nhất để trùng kiến Đan Càn Cung rồi." Giang Trần cười khà khà nói.
"Ồ?" Đan Trì Cung Chủ sững sờ.
"Chiếc thẻ ngọc kia, ghi chép một môn công pháp bảo điển thượng cổ, môn công pháp bảo điển này tuyệt đối có tư cách sánh ngang, thậm chí vượt qua các trấn tông bảo điển của nhất phẩm tông môn. Đan Trì Cung Chủ ông hóa thân thành tán tu, lại có thể có được bí điển thượng cổ quý giá nhường này, điều này nói lên điều gì? Điều này nói lên Cung Chủ cũng là người sở hữu đại khí vận. Đan Càn Cung nằm trong tay ông, nhất định sẽ hưng thịnh!" Giang Trần nói những lời này không phải là ăn nói suông, Đan Trì Cung Chủ đại nạn không chết, lại còn có thể có được bí điển thượng cổ quý giá như vậy, số mệnh tuyệt đối phi phàm.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền cho truyen.free.