(Đã dịch) Tam Giới Độc Tôn - Chương 71: Chấn nhiếp bộ lạc
Ôn Tử Kỳ thấy Giang Trần nhận ra mình, trong lòng vừa thẹn thùng lại vừa có chút vui mừng ngọt ngào. Chẳng biết sức mạnh từ đâu tới, thiếu nữ má hồng này lấy hết dũng khí, cất giọng trầm thấp như muỗi kêu: "Ta ở Thiên Hồ Lĩnh, nghe nói ngươi muốn chiêu mộ thân vệ, nên vội vàng đến xem có thể giúp được gì cho ngươi không."
Công chúa Câu Ngọc đã mượn lực lượng vương thất, ban bố tin tức này khắp các lãnh địa lớn. Giang Trần không ngờ Ôn Tử Kỳ lại lặn lội ngàn dặm từ Thiên Hồ Lĩnh chạy đến đây. Nhìn dáng vẻ phong trần mệt mỏi của nàng, hiển nhiên là vừa nghe tin đã vội vã lên đường ngay.
Giang Trần hơi sững sờ, rồi hỏi: "Sư tôn của ngươi đồng ý ngươi đến ư?" Nhắc đến sư tôn, Ôn Tử Kỳ khẽ run người, tay phải nhẹ nhàng vặn vẹo vạt áo, ngón tay không ngừng quấn vào nhau, lộ rõ sự bối rối tột độ. Giang Trần mỉm cười, xem ra cô nương Ôn Tử Kỳ này, quả nhiên là lén lút trốn sư tôn mà ra ngoài.
Thấy Giang Trần mỉm cười, Ôn Tử Kỳ vội nói: "Dù sư tôn có biết đi nữa, người cũng sẽ không ngăn cản ta đâu. Người thương ta nhất mà." Giang Trần gật đầu: "Vậy cũng tốt, ta ở đây đang cần một vị trí. Nếu Tử Kỳ tiểu thư không ngại mất thân phận, vậy vị trí này cứ giao cho ngươi đảm nhiệm vậy." "Thật sao?" Ôn Tử Kỳ nghe vậy thì vui mừng khôn xiết. Nàng đã lo lắng suốt đường, sợ mình đến muộn, các vị trí đã bị chiếm hết, không còn phần mình. Không ngờ, lại vừa vặn nhận được vị trí cuối cùng.
Giang Đồng thấy Ôn Tử Kỳ ôn nhu nhã nhặn, cũng cười nói: "Trần Nhi, con quen biết cô nương này sao?" "Dạ, hôm đó ở Thiên Hồ Lĩnh chấp hành nhiệm vụ, bèo nước gặp nhau, cùng Tử Kỳ tiểu thư đã gặp vài lần. Thân phận, lai lịch, nhân phẩm, tính cách của nàng đều đáng tin." "Tốt, nếu vậy thì tám vị trí thân vệ đã đủ, coi như đại công cáo thành rồi." Giang Đồng cũng thở phào nhẹ nhõm. Vị trí cuối cùng, trong số những người ứng tuyển, không một ai làm hắn hài lòng. Có thể có được một người do Giang Trần tiến cử, vậy thì còn gì tốt hơn nữa.
"Trần Nhi, có câu sơ thân đãi khách, thân thích thì không. Con thà chiêu mộ người ngoài, chứ không muốn để con cháu ruột thịt của cậu con làm thân vệ. Đây là đạo lý gì? Chẳng lẽ ta là mợ mà đã đắc tội gì với con sao?" Khi Giang Trần đang nói, một phu nhân ăn mặc quý phái, trang điểm lộng lẫy, vội vã bước tới trước mặt Giang Trần, bắt đầu trách móc một tràng. Nhờ ký ức của thân thể này, Giang Trần nhận ra người phụ nữ này, hẳn là mợ của mình, tức là mẹ ruột của Lam Nhất Chu.
"Mợ, cậu đường đường là Đại tù, Nhất Chu biểu đệ cũng không cần làm thân vệ của con mới có thể gây dựng sự nghiệp. Sao không nhường cơ hội này cho những người cần hơn?" Giang Trần vốn không muốn dây dưa với một người đàn bà chua ngoa, đành kiên nhẫn khuyên nhủ.
"Đại tù thì sao? Cũng chỉ có thể truyền cho một đứa con trai, mà Nhị ca phú quý thì không thấy tin tức gì. Nếu theo con, sau này con đã là Hầu gia, ban cho Nhất Chu biểu đệ con một bộ lạc để cai quản, đó chẳng phải là chuyện dễ như trở bàn tay sao? Trần Nhi, ta nói cho con hay, mẹ con năm xưa khi chưa xuất giá, cậu cả con đâu có thiếu quan tâm nàng. Nay mẹ con mất, coi cậu như mẹ, Nhất Chu trên danh nghĩa là biểu đệ của con, thì có gì khác với đệ ruột của con đâu? Chuyện của nó, con không thể không quản chứ. Chẳng lẽ con nhẫn tâm..."
"Mợ, Nhất Chu biểu đệ tu vi chỉ có năm mạch chân khí, con dù muốn giúp đỡ cũng thực sự lực bất tòng tâm. Nhiệm vụ cấp trên giao phó không thể có sai sót. Mợ nếu thương cháu ngoại của mợ, thì cũng không thể để con bại trận ở Tiềm Long thi hội chứ? Con mà bại trận, chức vị Đại tù của cậu sao có thể giữ vững?" "Hả?" Người phụ nữ này nghe nói chức vị Đại tù của chồng mình cũng có thể khó giữ được, lập tức ngây người. Giang Trần cười một tiếng, thừa cơ bỏ đi.
Giang Đồng tại chỗ công bố danh sách những người trúng tuyển. "Quách Tiến, đến từ vương đô, cháu ruột của Quách thái phó Quách Thuận." "Kiều Sơn, Kiều Xuyên, cháu trai của Tam Điện Chủ Dược Sư Điện." "Ôn Tử Kỳ, đến từ Tinh Loan Cung, Thiên Hồ Lĩnh, là người quen cũ của Tiểu Hầu gia Giang Trần." "Tiết Đồng, bộ Ứng Lam, Giang Hãn Lĩnh, là anh em họ hàng bên ngoại của Tiểu Hầu gia." "Kha Mục, bộ Đại Hạ, Giang Hãn Lĩnh, tu vi Lục Mạch chân khí." "Thẩm Nhất Phàm, bộ Ngọc Long, Giang Hãn Lĩnh, tu vi Lục Mạch chân khí." "Tất Vân, bộ Thiết Sơn, Giang Hãn Lĩnh, tu vi Lục Mạch chân khí."
Giang Đồng tuyên bố xong, buổi chiêu mộ này xem như kết thúc. Rất nhiều đệ tử gia tộc không được chọn trúng đều âm thầm buồn bực. Trước đó rõ ràng có cơ hội tốt, nhưng lại bỏ lỡ mất rồi. "Các Đại tù của Thập đại bộ xin đến Hầu phủ dự tiệc, còn các gia tộc bộ lạc nhỏ khác, lập tức giải tán tại chỗ, quay về nơi đóng quân của mình, không được nán lại." Giang Đồng sau đó tuyên bố.
Các thế lực khắp nơi hội tụ về Ba Giang Thành, đối với trị an của thành phố cũng là một mối họa ngầm. Nhiệm vụ đã kết thúc, tự nhiên phải giải tán. Đại tù của Thập đại bộ, trừ Kinh Man ra, đều đã có mặt. Nghe nói Hầu phủ còn muốn thiết yến khoản đãi, tự nhiên họ sẽ không bỏ qua cơ hội hàn gắn quan hệ này. Chỉ là, chín vị đại tù này đều cảm thấy hiếu kỳ, Chư Hầu Lệnh đã được ban ra, vì sao không thấy Đại tù Kinh Man của bộ Tử Kinh? Kinh Man này xưa nay ngang ngược bá đạo, chẳng lẽ lần này lại dám công khai làm trái Chư Hầu Lệnh? Chuyện này cũng không khỏi quá đáng! Phải biết rằng, bộ lạc nào làm trái Chư Hầu Lệnh thì chính là chịu bị chinh phạt!
Mang theo nỗi nghi hoặc này, các vị Đại tù đều tiến vào yến tiệc. Ngoài Tiểu Hầu gia Giang Trần, tất cả tộc lão Giang gia, cùng với Giang Đồng, đều đã có mặt. "Chư vị, yến tiệc lần này, thứ nhất là để chiêu đãi chư vị đã vất vả bôn ba vì Giang Hãn Lĩnh gần đây; thứ hai, là để tuyên bố với các vị một chuyện quan trọng." Giang Trần tự mình nâng chén, ánh mắt lạnh nhạt lướt qua các vị đại tù, toát ra khí chất tự tin, thong dong của bậc thượng vị. Tất cả các vị Đại tù bị ánh mắt Giang Trần lướt qua, đều không khỏi thấy sống lưng lạnh toát, mơ hồ dự cảm có đại sự gì sắp xảy ra.
"Kinh Man kia không xem ai ra gì, mấy lần đến Hầu phủ làm càn, lần này lại càng công khai khiêu khích uy quyền của Hầu phủ, ta đã hạ lệnh bắt giữ và bí mật giam lỏng!" "Cái gì?" "Kinh Man, bị bí mật giam giữ sao?" Tin tức này, khiến cho những vị đại tù xưng bá một phương kia, sắc mặt đều đại biến.
Đây chính là Kinh Man đấy ư, ở toàn bộ Giang Hãn Lĩnh, Kinh Man này là kẻ bá đạo bậc nhất. Trừ Giang Hãn Hầu Giang Phong có thể áp chế được người này ra, các vị đại tù khác trước mặt Kinh Man đều yếu thế đi ba phần. Thậm chí có thể nói, cho dù là Giang Hãn Hầu Giang Phong, trước khi động vào Kinh Man này, e rằng cũng phải suy nghĩ kỹ càng. Thế nhưng, Tiểu Hầu gia này, trong lúc bất động thanh sắc, đã xử lý Kinh Man rồi.
"Làm tốt lắm! Kinh Man này gần đây hoành hành ngang ngược, trong số các đại bộ, danh tiếng cực kỳ tệ hại!" Người đầu tiên đứng ra, tự nhiên là Đại tù bộ Ứng Lam, tức là cậu cả của Giang Trần, Lam Thiên Cực. "Đúng vậy, Kinh Man này đến Hầu phủ gây rối, đã không phải lần một lần hai rồi. Bắt hắn là trừng phạt đúng tội. Kẻ này không xử lý, sớm muộn gì cũng gây ra đại sự." "Tiểu Hầu gia anh minh! Bất quá bộ Tử Kinh này, thế lực Kinh gia thâm nhập cực lớn, bắt giữ Kinh Man rồi, e rằng Kinh gia cùng các thế lực địa phương sẽ gây sự đây."
Giang Trần nhếch miệng cười nhẹ, nói: "Đây cũng là nguyên nhân ta triệu tập các ngươi đến. Kinh gia sở dĩ hoành hành ngang ngược, một là vì thế lực địa phương của họ quả thực mạnh mẽ, hai là đường lối kinh doanh rộng khắp, mặt khác, mảnh đất Bán Linh màu mỡ lớn nhất Giang Hãn Lĩnh chúng ta, lại nằm trong địa phận của họ." Các vị đại tù đều nhao nhao gật đầu, đối với Giang Trần đều có cảm giác phải nhìn bằng con mắt khác. Đây chẳng phải là Tiểu Hầu gia mà họ vẫn biết ư? Không phải cái kẻ phá gia chi tử vô đức vô tài ngày xưa ư? Đây rõ ràng là một kẻ giả heo ăn thịt hổ, một vương hầu tử đệ có thủ đoạn chính trị cực kỳ bài bản!
Giờ khắc này, họ cuối cùng cũng tin, mọi biểu hiện trước đây của Giang Trần tuyệt đối là giả vờ, để che mắt người khác. Kẻ này e rằng từ nhỏ chí hướng đã muốn trở thành Nhất phẩm chư hầu rồi! Xem ra đã nhìn lầm rồi, tất cả mọi người không thể không thừa nhận trong lòng rằng, họ đã nhìn lầm Tiểu Hầu gia Giang Trần này rồi. Giang Trần nhìn rõ biểu hiện của những người này, nhưng không nhanh không chậm nói: "Lòng trung thành bề ngoài, ta cũng không muốn nghe. Ta chỉ nói một câu, lần này, mỗi bộ của các ngươi xuất năm vạn quân, đại quân Hầu phủ ta xuất mười vạn, dùng thế sét đánh không kịp bưng tai, bất ngờ tập kích bộ Tử Kinh, nhất định phải bắt gọn toàn bộ tàn đảng Kinh Man."
Trảm thảo trừ căn, đây chính là thủ đoạn. Các vị đại tù này cũng cảm thấy bất ngờ. "Sau khi tiêu diệt tàn đảng Kinh gia, ta sẽ phái Khê lão tự mình trấn giữ địa phận bộ Tử Kinh. Đồng thời sẽ trích ra hai thành lợi nhuận từ khối đất linh màu mỡ đó, chia đều cho chín bộ của các ngươi." Nếu trước đó là uy hiếp, thì hai thành lợi nhuận này chính là lợi dụ. Vừa uy hiếp vừa dụ dỗ, vừa đấm vừa xoa.
Các vị đại tù này sao còn ngồi yên được? Đại tù bộ Ứng Lam, Lam Thiên Cực, là người đầu tiên đứng dậy: "Bộ Ứng Lam ta thề sống chết ủng hộ Giang gia, nguyện cùng phản tặc quyết tử chiến!" "Nguyện cùng Hầu phủ đồng lòng, tiêu diệt phản tặc!" Thập đại bộ của Giang Hãn Lĩnh vốn cạnh tranh lẫn nhau, hơn nữa bộ Tử Kinh một mình độc đại, cục diện này đã giằng co nhiều năm, mà Kinh Man lại vô cùng bá đạo. Trong tình thế như vậy, những người này cho dù không có uy hiếp và lợi dụ, e rằng cũng phải bỏ đá xuống giếng, huống hồ còn có lợi ích lớn có thể thu về.
Giang Đồng nhìn Giang Trần một cái đầy suy tư, trong lòng thầm thán phục, thủ đoạn của Tiểu Hầu gia này quả nhiên không hề nhỏ, khí phách kinh người, nói chia hai thành lợi nhuận liền lập tức chia ra. Như vậy, lợi ích giữa chư hầu và các bộ lạc được gắn kết làm một, những tù trưởng bộ lạc này sao có thể không tận tâm tận lực? Cách này còn tốt hơn bất kỳ sự uy hiếp nào.
"Chư vị, trước đây Giang Hãn Lĩnh chúng ta hợp tác với Đan Vương Uyển. Nay, đối tượng hợp tác của chúng ta là Dược Sư Điện. Nói cách khác, lợi nhuận khi hợp tác với Dược Sư Điện sẽ gấp đôi lợi nhuận hợp tác với Đan Vương Uyển trước đây. Các ngươi nhìn như được chia hai thành, nhưng thực chất là tương đương với bốn thành lợi nhuận trước đây." Đến nước này, Giang Trần cũng không ngại tiết lộ một vài điều cốt lõi cho bọn họ.
Dược Sư Điện! Những người này hôm nay đã không chỉ một lần nghe đến Dược Sư Điện rồi. Tại Đông Phương Vương Quốc, Dược Sư Điện chính là trụ cột của giới Linh Dược, là cự đầu lớn nhất. Họ há có thể không biết? "Hắc hắc, có lẽ các vị còn chưa biết ư? Dược Sư Điện trong rất nhiều vấn đề, đều rất nể trọng Tiểu Hầu gia nhà ta đó! Còn một việc nữa, e rằng các vị cũng chưa hay. Bệnh tình của vương thất công chúa Đông Phương Chỉ Nhược, các danh y khắp nơi đều không thể trị khỏi, vẫn là Tiểu Hầu gia nhà ta ra tay, bệnh tật liền tiêu trừ ngay!"
Không thể không nói, Giang Chính đúng là một quản gia rất giỏi. Khi chủ nhân cần, ông ta luôn có thể dùng một cách khéo léo vừa vặn để nói ra những điều mà chủ nhân không tiện nói. Lời này cho thấy điều gì? Cho thấy chỗ dựa của Tiểu Hầu gia là vương thất, là Dược Sư Điện! Tất cả các Đại tù có mặt ở đây, nghe xong chuyện đó, đều hai mặt nhìn nhau, kinh hãi đến mức không hiểu chuyện gì.
Giang Trần lại cười nói: "Nào, uống rượu đi! Một chút chuyện nhỏ nhặt thôi, Giang Chính rất thích nói phóng đại. Chuyện công chúa vương thất này, chư vị nghe xong thì để trong lòng, đừng truyền ra ngoài nữa." "Vâng vâng. Bí văn vương thất, ai dám truyền lung tung chứ?" Từng người một khúm núm, nâng chén uống rượu, nhưng ăn uống chẳng thấy ngon lành, làm sao còn cảm nhận được hương vị rượu ngon món quý nữa? Trong đầu họ tràn ngập sự thay đổi không thể tin nổi của Tiểu Hầu gia Giang Trần. Các loại tin tức gây chấn động không ngừng đổ về, họ đã không biết nên dùng tiêu chuẩn nào để đánh giá Tiểu Hầu gia này nữa rồi.
Nhưng có một điểm khẳng định, Tiểu Hầu gia Giang Trần này so với phụ thân hắn, Giang Phong, tuyệt đối là chỉ có hơn chứ không kém!
Dịch phẩm này được thực hiện bởi đội ngũ biên dịch của Truyện.Free.