(Đã dịch) Tam Giới Hồn Đế - Chương 70: Ân đền oán trả
Nhìn thấy Diệp Hạo nhanh chóng gọn gàng giành chiến thắng, bất kể là ba người đang kịch chiến ở đằng xa hay Bạch Uyển Ninh đang lén lút quan sát trong xe ngựa, tất cả đều tỏ ra cực kỳ kinh ngạc vào thời khắc này.
Mặc dù vẫn luôn đánh giá cao Diệp Hạo, cho rằng hắn có thể chi��n thắng tên hung đồ vết sẹo kia, nhưng Bạch Uyển Ninh lại không ngờ Diệp Hạo lại có thể chế phục đối thủ nhanh đến vậy. Hơn nữa, chỉ tốn chưa đầy một khắc trà. Hồi tưởng lại trận chiến vừa rồi, Diệp Hạo luôn ở thế tấn công, tên hung đồ vết sẹo kia căn bản không có sức lực chống trả.
Triệu Khánh Vân tuy cũng rất kinh ngạc, nhưng lại bị một niềm vui sướng mãnh liệt lan tỏa. Chỉ cần bắt được hai tên hung đồ này một cách thuận lợi và không có bất kỳ thương vong nào, thì công lao này chắc chắn sẽ thuộc về ông, và việc thăng quan tiến chức là điều hiển nhiên. Vì vậy, một mặt ông ứng phó với đòn tấn công hết sức của tên hung đồ mặt dài, một mặt lớn tiếng hô: "Tiểu huynh đệ, mau tới đây hỗ trợ chế phục tên ác đồ này!"
Diệp Hạo liếc nhìn phía sau xe ngựa, rồi lại nhìn tên hung đồ vết sẹo đã ngất xỉu. Hắn nhấc chân phải, dẫm mạnh xuống đất, triển khai "Tiến Tự Quyết", thân thể nhanh chóng lao vút đi. Khi đến gần vòng chiến, hắn lại dùng "Trở Mặt Tự Quyết". Chỉ thấy Diệp Hạo lộn một vòng trên không trung, cực kỳ thuận lợi tiến vào giữa trận chiến.
Với sự giúp đỡ của Diệp Hạo, ba người bọn họ cùng hợp lực. Cuối cùng, họ nhanh chóng chế phục được tên hung đồ mặt dài đang ở đỉnh phong tầng chín Khí Vũ cảnh giới. Diệp Hạo, thấy đã rảnh tay, cũng tặng cho tên hung đồ mặt dài một đòn "cảnh kích" khiến hắn cũng đi theo vết xe đổ của tên vết sẹo, ngất xỉu thẳng cẳng.
Đại cục đã định, Triệu Khánh Vân và đồng đội nhanh nhẹn lấy ra một sợi dây thừng từ trong lòng. Trên sợi dây lấp lánh ánh huỳnh quang nhàn nhạt, tạo cảm giác thần bí. Tuy Diệp Hạo chưa từng nhìn thấy, nhưng hắn lập tức nhận ra đó là "Thật Khiếu Thằng", một loại linh khí phụ trợ mạnh mẽ. Công dụng của nó chỉ có một: phong bế huyệt đạo của người bị trói, khiến họ không thể vận chuyển chân khí.
Loại Thật Khiếu Thằng này thường được quan phủ sử dụng khi truy bắt trọng phạm, nhưng đây chỉ là linh khí nhất phẩm. Bởi vậy, nó không có công hiệu tự động trói buộc kẻ địch, mà chỉ có thể dùng khi kẻ địch không còn khả năng phản kháng.
Nghe đồn, Đại Cảnh đế quốc sở hữu một sợi Thật Khiếu Thằng thất phẩm, đó là một lợi khí có thể tự động trói buộc kẻ địch trong tầm mắt. Chỉ cần thực lực chưa đạt đến Linh Vũ cảnh giới, thì không thể nào thoát được. Người ta nói nó đã được Đại Cảnh Hoàng Đế ban cho Quân đoàn trưởng trấn giữ Vạn Thú sơn mạch, bảo vệ vùng Tây Bắc của Đại Cảnh đế quốc.
Nhìn dáng v�� nhanh nhẹn của Triệu Khánh Vân và đồng đội, Diệp Hạo liền quay về dưới gốc cây lớn ở đằng xa. Còn về chuôi linh khí Trường Đao rơi ở một bên, tuy Diệp Hạo rất muốn cất vào túi, dù sao đó cũng là chiến lợi phẩm của hắn. Nhưng một khi dính dáng đến binh khí của trọng phạm do quan phủ bắt giữ, lý trí mách bảo Diệp Hạo rằng nếu có thể không chạm vào thì tuyệt đối đừng chạm.
Thế là, hắn nhắm mắt làm ngơ, dù sao một thanh linh khí Trường Đao cũng không đáng giá bao nhiêu Nguyên thạch. Không cần thiết vì chút lợi lộc nhỏ nhoi này mà tự rước lấy phiền phức.
Hiện giờ Diệp Hạo không còn là tên tiểu tử nghèo kiết xác như trước nữa. Nhờ tích lũy từ bảo tàng Thiên Lang, cộng thêm sự trợ giúp của Ám Thần, hắn có trong tay hàng chục triệu Nguyên thạch, tuy đều là hạ phẩm. Nếu đổi thành thượng phẩm Nguyên thạch, có lẽ cũng chỉ được vài khối mà thôi. Tuy nhiên, Diệp Hạo lúc này đã rất thỏa mãn! Ít nhất hắn cũng đạt đến cảnh giới "trên không bằng ai, dưới còn hơn khối kẻ".
Chẳng mấy chốc, Triệu Khánh Vân và đ��ng đội mỗi người mang theo một tên hung đồ đang hôn mê đi đến rìa quan đạo. Họ lần lượt đặt những tên hung đồ trong tay xuống chỗ những con tuấn mã đang gặm cỏ ở một bên. Xong xuôi, cả hai mới nhìn nhau rồi chậm rãi bước về phía Diệp Hạo.
"Tại hạ là Triệu Khánh Vân, đội trưởng tiểu đội vệ quân thành Thạch Môn Huyền. Hôm nay cảm tạ tiểu huynh đệ đã ra tay giúp đỡ, nếu không để tên hung đồ kia xông vào đội buôn, e rằng sẽ gây ra ảnh hưởng vô cùng tệ hại. Triệu mỗ vô cùng cảm kích." Triệu Khánh Vân chắp tay, khom người hành lễ nói.
"Triệu đội trưởng không cần khách khí. Gặp chuyện bất bình ra tay tương trợ là tôn chỉ của võ giả chúng ta." Diệp Hạo vội vàng đứng dậy, cũng khom người đáp lễ.
"Nhưng vừa rồi ngươi có vẻ không phải như vậy chứ? Nếu không phải tên hung đồ vết sẹo kia lao về phía ngươi, e rằng ngươi cũng sẽ không ra tay đâu?" Một vệ quân khác, với vẻ mặt không vừa ý nhìn Diệp Hạo, nói.
Triệu Khánh Vân khoát tay ngăn lại lời nói tiếp theo của người kia, rồi thản nhiên nói: "Xem ra tiểu huynh đệ là người lạ mặt, chắc không phải người Thạch Môn Huyền nhỉ? Mà thân thủ của tiểu huynh đệ lại lợi hại như vậy, không biết tiểu huynh đệ đến từ đâu, sư thừa ở nơi nào?"
Nghe lời nói của Triệu Khánh Vân và người đồng đội, Diệp Hạo thoáng khựng lại. Sau đó hắn mới phản ứng kịp, rõ ràng hai người này dù miệng nói là tìm hiểu, nhưng thực chất là cực kỳ bất mãn với cách làm của Diệp Hạo vừa rồi. Điều này khiến Diệp Hạo vô cùng khó hiểu, dù thế nào đi nữa hắn cũng đã giúp hai người họ chế phục hung đồ. Coi như không có công lao, cũng phải có chút khổ lao chứ.
Kỳ thực Diệp Hạo không hề hay biết tình huống thực sự. Nếu hắn biết hai tên hung đồ này chính là vốn liếng để Triệu Khánh Vân và đồng đội thăng quan phát tài, thì sẽ không cảm thấy khó hiểu đến vậy. Tình huống vừa rồi lại đặc biệt như thế, nếu tên hung đồ vết sẹo kia bắt cóc con tin, không chỉ cơ hội thăng quan phát tài này có thể mất đi, mà họ còn có thể bị vạ lây, trở thành vật tế thần!
Cảm giác từ thiên đường rơi xuống địa ngục, chỉ trong chốc lát trước và sau khi Diệp Hạo ra tay. Ngay cả một quân nhân có tố chất vững vàng cũng khó tránh khỏi những xáo động tâm lý. Tuy nhiên, tất cả những điều này đều không liên quan gì đến Diệp Hạo, ít nhất Diệp Hạo nghĩ vậy.
Đối mặt với Triệu Khánh Vân và đồng đội, những người tỏ ra không vừa ý với giọng điệu mang theo chút ép hỏi, Diệp Hạo hừ lạnh một tiếng, thản nhiên nói: "Chẳng lẽ ta giúp hai vị quân gia lại còn giúp mà thành họa sao?"
"Ngươi..." Vị vệ quân còn lại, vốn đã rất bất mãn với thái độ của Diệp Hạo vừa rồi, nay lại nghe hắn nói vậy. Lập tức lửa giận bốc cao, gân xanh nổi lên trên bàn tay đang siết chặt cây trường thương.
"Vậy sao? Ngươi muốn đánh? Vậy thì chúng ta thử xem!" Diệp Hạo vốn không phải loại người vô lý, nhưng từ nhỏ mồ côi đã hình thành tính cách ân oán rõ ràng. Với người tốt, Diệp Hạo sẽ trả lại gấp trăm lần. Với người hắn oán hận, Diệp Hạo càng sẽ đòi lại gấp trăm lần.
Nếu hai người này nói chuyện cẩn thận, Diệp Hạo có lẽ còn có thể nhượng bộ một chút. Nhưng dù sao hắn cũng đã giúp hai người họ trong lúc nguy nan. Thế mà hai người này không chỉ không cảm kích, lại còn muốn trút giận lên hắn. Thật đúng là chú cũng nhịn được, cháu sao mà nhịn!
"Tiểu huynh đệ, tuy thực lực của ngươi không tệ, trong số những người cùng tuổi có lẽ ít có đối thủ. Với tuổi tác của ngươi, cũng có thể xem là thiên tài trong võ đạo. Thế nhưng hai chúng ta đã tu luyện đến trung kỳ Khí Vũ cảnh giới tầng bốn, cao hơn ngươi trọn một tầng. Triệu mỗ khuyên ngươi một câu: họa từ miệng mà ra! Phải biết, rất nhiều thiên tài đều chết yểu trên con đường chưa kịp trưởng thành!" Triệu Khánh Vân nói với ngữ khí có chút hung tàn.
"Đúng vậy, hai người các ngươi ít nhất lớn hơn ta gấp đôi tuổi tác, vậy mà chỉ tu luyện đến Khí Vũ cảnh giới tầng bốn. Thật không biết bấy nhiêu năm qua các ngươi đã tu luyện thế nào, lại còn không biết xấu hổ mà ra đây khoe khoang với ta! Nếu ta là các ngươi, hận không thể tìm một khối đậu phụ đâm đầu chết quách cho xong, khỏi phải ra ngoài làm mất mặt xấu hổ! Nếu không phải ta vừa nãy ra tay tương trợ, bây giờ các ngươi có lẽ đã chết trong tay hai tên hung đồ kia rồi. Các ngươi không những không cảm kích, lại còn đến đây uy hiếp ta. Vệ quân thành Thạch Môn Huyền các ngươi, tố chất cũng chẳng ra sao cả!" Diệp Hạo nói với vẻ mặt châm chọc.
Nói về tài ăn nói, Diệp Hạo từ nhỏ lớn lên ở đầu đường nên chưa từng thua kém ai. Huống hồ, điều Diệp Hạo ghét nhất chính là kiểu người sau khi có chút bản lĩnh lại giở thói ra oai. Nếu không phải nhìn thấy hai người này khoác áo giáp, thuộc về quan phủ, Diệp Hạo đã sớm mắng chửi và động thủ rồi!
"Xem ra tiểu huynh đệ có vẻ hơi kiêu ngạo sau khi có chút bản lĩnh rồi nhỉ! Ta cũng không ngại giúp người nhà ngươi dạy dỗ ngươi một phen, để ngươi hiểu rõ đạo lý vật không thể loạn, lời không thể nói lung tung." Triệu Khánh Vân chậm rãi giơ cây trường thương trong tay lên, sắc mặt âm trầm nói.
Vị vệ quân còn lại, nghe Triệu Khánh Vân nói vậy, cũng giơ trường thương trong tay lên, tỏ vẻ nóng lòng muốn thử. Hắn chỉ chờ đội trưởng ra lệnh một tiếng là sẽ ra tay dạy dỗ thiếu niên không biết trời cao đất rộng này một trận. Tuy sẽ không lấy mạng Diệp Hạo, nhưng cho hắn một bài học nặng nề thì cũng đáng.
Nhìn thấy hành động của hai người, sự hung bạo trong lòng Diệp Hạo bỗng nhiên bùng phát. "Làm người tốt chưa chắc đã được báo đáp tốt," câu nói này là Diệp Thiên Nam đã dặn dò Diệp Hạo khi hắn ra đi. Ý là muốn nhắc nhở Diệp Hạo rằng khi hành tẩu giang hồ, tuyệt đối không nên dễ dàng lo chuyện bao đồng.
Ban đầu, Diệp Hạo đã luôn xem trọng câu nói ấy, nhưng vào thời khắc này hắn mới thực sự cảm nhận rõ đạo lý ẩn chứa trong đó. Điều này khiến Diệp Hạo vừa nhanh chóng rơi vào im lặng, vừa bộc phát ra sát khí mà hắn từng đối diện khi săn dã thú hay yêu thú.
Với loại người vô liêm sỉ này, Diệp Hạo cũng không định dễ dàng bỏ qua cho họ. Hắn nhanh chóng rút Linh khí Thái Đao từ trong túi đeo lưng ra, vận chuyển chân khí khắp các huyệt đạo toàn thân, từng đợt chân khí cuồn cuộn khuấy động nơi Thiểu Âm Huyệt trong tay.
Ngay khi một trận đại chiến sắp bùng nổ, một giọng nói êm tai mà cao ngạo lạnh lùng truyền đến giữa trường: "Không ngờ đường đường vệ quân thành Thạch Môn Huyền mà vẫn có kẻ vô liêm sỉ như vậy. Rõ ràng người khác đã giúp đỡ, không những không cảm tạ mà còn muốn lấy oán báo ân. Xem ra lần sau đến Thạch Môn Huyền, ta phải tìm Trình thúc thúc nói chuyện tử tế một chút."
Nghe thấy giọng nói này, sát khí đang tụ tập trên người Diệp Hạo lập tức ngưng lại. Sau đó hắn nhìn thấy một thiếu nữ mặc y phục trắng như tuyết, dung nhan vô song, với vẻ mặt lạnh như băng đang tiến tới.
Triệu Khánh Vân càng không ngờ rằng, ngay lúc mình sắp ra tay, lại có người dám đến quấy rầy, thậm chí còn cả gan sỉ nhục hai người họ. Vừa định nổi giận, ông ta lại nghe thấy ba chữ "Trình thúc thúc". Vẻ giận dữ trên mặt ông ta lập tức tan biến, thay vào đó là sự nghi ngờ không thôi. Đồng thời, ông ta cũng nhìn theo hướng giọng nói, hướng về thiếu nữ dung nhan vô song mà lạnh lùng kia.
"Ngươi nói Trình thúc thúc nào?" Triệu Khánh Vân cố nén giận, bình thản hỏi.
"Trình V���n Lý, huyện chủ thành Thạch Môn Huyền, chính là Trình thúc thúc của ta. Không biết vị quân gia đây có quen biết ông ấy không?" Bạch Uyển Ninh nói với ngữ khí lạnh lùng.
Nghe vậy, đầu óc Triệu Khánh Vân nhất thời trở nên mơ hồ. Đầu tiên, ông ta nhìn rèm cửa xe ngựa bị vén lên ở đằng xa, sau đó lại nhìn Bạch Uyển Ninh với vẻ mặt lạnh lùng. Giọng nói mang theo sự bất an, lại có chút không chắc chắn: "Chẳng lẽ ngươi chính là Đại tiểu thư Bạch Long thương hội, Bạch Uyển Ninh, người sở hữu thiên phú võ đạo tuyệt vời kia sao?"
"Hừ! Tục danh của Đại tiểu thư là ngươi có thể gọi sao?" Vị quản sự vẫn luôn dẫn người hộ vệ xe ngựa, nhìn thấy Bạch Uyển Ninh bước ra, vội vàng dẫn người tới bảo vệ bên cạnh. Lúc này, nghe thấy Triệu Khánh Vân nói, hắn lớn tiếng quát lên.
Đây là phiên bản dịch thuật đặc biệt dành riêng cho Tàng Thư Viện.