(Đã dịch) Tam Giới Siêu Thị - Chương 126: Cứu hay là không cứu?
May mắn thay, chiếc xe khách đó cách bờ khá gần, tôi dốc hết sức lực cuối cùng cũng đã cứu được mười chín người lớn nhỏ! Khi đó dù rất mệt, nhưng nhìn mười chín người đều không bị chết đuối, trong lòng tôi thật vui. Nhưng giờ đây, tôi không mong muốn điều gì khác ngoài việc gom đủ tiền mua thuốc hối hận!
Nghe Kim Thụ nói, Vương Phàm mơ hồ không hiểu. Nếu đã cứu được mười chín người, và khi đó anh ta rất vui vẻ, vậy tại sao giờ đây còn muốn mua thuốc hối hận? Rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra với anh ta?
Hơn nữa, điều này hoàn toàn khác với suy đoán của mình. Kim Thụ này vốn không chết đuối, vậy tại sao anh ta lại kiên quyết muốn mua thuốc hối hận đến vậy?
Thế nhưng, qua những lời kể đứt quãng của Kim Thụ, Vương Phàm cuối cùng cũng đã hiểu rõ ngọn ngành câu chuyện. Nhìn sắc mặt tái nhợt của Kim Thụ, cùng với thân thể đang thở dốc vì nói quá nhiều, anh rơi vào trầm tư.
Những gì Kim Thụ kể lại đã làm Vương Phàm chấn động sâu sắc. Anh nhìn chằm chằm vào đôi mắt Kim Thụ, chẳng trách anh ta lại chấp nhất muốn mua thuốc hối hận đến vậy. Bất cứ ai rơi vào hoàn cảnh như anh ta cũng sẽ không cam lòng!
"Sau khi đổi đủ yêu tệ, hãy tìm tôi. Tôi tên Vương Phàm, tôi có thể giảm cho anh mười phần trăm. Thuốc hối hận giá ba mươi hội điểm, tôi sẽ giảm cho anh còn hai mươi bảy hội điểm. Khi nào rảnh, tôi sẽ đến thăm cha mẹ anh. Tôi chỉ có thể giúp anh đến đây thôi, mong anh sớm gom đủ yêu tệ để mua được thuốc hối hận về!"
Vương Phàm nói với vẻ rất đồng cảm. Theo câu chuyện của Kim Thụ, bất cứ người bình thường nào, một người có chấp niệm sâu sắc, nếu có cơ hội lựa chọn lại, họ cũng sẽ chọn mua thuốc hối hận để làm lại từ đầu!
Tiễn Kim Thụ đi, sắp đến giờ tan làm, không hiểu sao trong lòng Vương Phàm có chút không thoải mái. Hồ Mị Nương, người đã biết rõ ngọn ngành câu chuyện, tiến đến gần anh vài bước và dịu dàng nói: "Đại nhân Vương Phàm, hay là sau khi tan làm chúng ta ghé nhà Kim Thụ một chuyến? Nhà anh ấy ở số 123 bến Hướng Dương, không xa nơi này!"
Vương Phàm nhìn Hồ Mị Nương, nhớ lại rằng cô đã nghe rõ mồn một mọi chuyện. Nếu đã vậy, cứ làm theo lời cô đề nghị. Sau khi tan làm, dành chút thời gian đến bến Hướng Dương số 123, đến thăm người lão nhân đáng thương đó!
"Được, vậy hai giờ chiều nay, chúng ta gặp nhau ở nơi từng ăn cơm của Hộ Bộ Hạng lần trước, rồi cùng đi nhà Kim Thụ!"
Vương Phàm đặt thời gian vào buổi chiều, vì hôm qua anh đã hẹn kỹ với em gái, nhân lúc em gái còn chưa nhập học, sáng nay cả nhà sẽ đi dạo công viên Nam Hồ. Đây là lần đầu tiên cả nhà đi dạo công viên, anh không muốn thất hứa.
Về đến nhà, ăn xong điểm tâm, em gái đã sớm chuẩn bị sẵn đồ dùng đi công viên vào ba lô. Mẹ liền chuẩn bị mấy bình nước, nói rằng khi đi mệt, mọi người sẽ có nước uống!
"Mẹ ơi, công viên Nam Hồ có bán nước mà!" Vương Phàm nhận lấy chiếc túi đựng bình nước trà mẹ đã chuẩn bị, xách trong tay, cười bất đắc dĩ nói.
"Nước trong khu vui chơi chắc chắn rất đắt, không thể tiêu tiền lung tung. Mấy chai nước ngọt đó, làm sao bằng nước trà nhà mình pha? Nếu con xách không nổi, để mẹ xách!"
Kim Tú Lan vẫn giữ những thói quen đã có từ lâu. Vương Phàm không tiện nói thêm gì, cười hì hì vác bình nước trà lên lưng.
Hôm nay là lần đầu tiên sau khi cha mẹ đến Giang Thành, cả nhà cùng nhau đàng hoàng đi chơi. Có Vương Phàm lái xe, chẳng mấy chốc đã đến công viên Nam Hồ thuộc khu thị trấn Giang Thành.
Công viên Nam Hồ nổi tiếng nhất là hồ sen. Từ cổng vào, theo con đường nhỏ uốn khúc tĩnh mịch đi sâu vào bên trong, bờ hồ liễu rủ thướt tha, gió nhẹ thoảng qua đã mang đến một chút cảm giác mát mẻ.
Vào thời tiết này, hoa sen vốn dĩ đã chẳng còn gì đáng xem, thế nhưng ở công viên Nam Hồ, vì giống sen được trồng là loại nở muộn, nên vào thời điểm này vẫn có thể chiêm ngưỡng những đóa sen vô cùng đẹp.
Chỉ thấy trong hồ, sen đang nở rộ. Đa số hoa sen đã nở bung hoàn toàn, đặc biệt nhiều sen hồng nhạt. Chúng như những cô gái nhỏ đáng yêu, dưới ánh mặt trời rạng rỡ khoe sắc kiều diễm.
Lá sen xanh biếc, như những chiếc ô lớn, tầng tầng lớp lớp trải dài tới tận chân trời. Nắng sớm chiếu rọi, những lá sen xanh lục tôn lên những đóa sen hồng phấn, trông tựa như một bức tranh thủy mặc tuyệt đẹp.
Lại gần bên hồ, còn có thể ngửi thấy hương sen thoang thoảng, hít một hơi đã thấy tinh thần sảng khoái. Lá sen và hoa sen xào xạc theo gió, tạo nên âm thanh "sàn sạt" êm tai, khiến lòng người thư thái.
Ở giữa vài đóa sen đã nhú đài sen, bên trong những đài sen xanh biếc đáng yêu đó ẩn chứa những hạt sen tươi non, thanh mát ngon miệng, hương thơm dịu nhẹ thoang thoảng.
Vài chú ếch con nhảy lên lá sen, biến chúng thành sân khấu. Dưới ánh mặt trời, những giọt sương long lanh, trông thật quyến rũ và mê hoặc.
Trước cảnh đẹp như vậy, tâm trạng mọi người đều trở nên đặc biệt vui vẻ. Vương Thiến như thường lệ mang theo bánh trôi, vui vẻ chạy nhảy trên thảm cỏ bên hồ sen.
"Khắp nơi đều thoang thoảng hương sen, hít một hơi thôi cũng thấy thật sảng khoái!"
Kim Tú Lan ở một bên mặt mày hớn hở, những cảnh sắc khác trong công viên nàng đều không để tâm, có điều vào thời tiết này mà vẫn được ngắm nhìn cả hồ sen nở rộ, không khỏi khiến người ta phải trầm trồ. Ngay cả Vương Thuận đứng cạnh cũng rất vui vẻ, liên tục nói: "Đúng là thành phố lớn có khác, nếu vào lúc này, ở quê nhà chỉ còn lại đài sen, làm gì còn hoa sen!"
Thực ra công viên Nam Hồ cách nơi ở của họ, dù có đi vòng một chút cũng chỉ khoảng ba mươi, bốn mươi phút đi đường, không tính là quá xa. Có điều, cả nhà rất hiếm khi cùng nhau chuyên tâm đi chơi thế này. Vương Phàm thấy cha mẹ và em gái đều vô cùng phấn khởi, trong lòng rất vui, sau này có cơ hội mỗi tháng sẽ dành chút thời gian, đưa mọi người trong nhà ra ngoài chơi một chuyến.
Trước đây, điều kiện gia đình khó khăn, cha mẹ quanh năm suốt tháng ở nhà làm lụng vất vả, thế nhưng thu nhập lại không cao. Em gái thương cha mẹ vất vả, khi bạn bè rủ đi khu thắng cảnh chơi, em ấy chưa bao giờ dám nhận lời, chỉ có thể tranh thủ lúc người khác nghỉ ngơi để đi làm thêm.
Cả nhà cùng nhau chuyên tâm đi chơi thế này, là chuyện mà trước đây chưa bao giờ dám nghĩ tới!
Vương Phàm cùng cha mẹ tản bộ bên hồ sen, từng đợt hương sen quyến rũ theo gió nhẹ thoảng tới, khiến người ta cảm thấy ngây ngất, chỉ muốn ở mãi nơi đây mà chẳng muốn dịch chuyển đi đâu dù chỉ một chút.
"Ngồi nghỉ một chút ở đây đi, không khí nơi này thật sự rất tuyệt, vừa thơm ngát lại dễ chịu, chẳng muốn đi tiếp chút nào!" Lời đề nghị của Kim Tú Lan đương nhiên được cả nhà tán thành, dù sao vừa nãy đi hơi vội, giờ ai cũng hơi đổ mồ hôi, có thể ngồi nghỉ ở đây một lát thì thật vừa vặn.
Nơi họ nghỉ chân là một chòi nghỉ mát, tầm nhìn thoáng đãng, chỉ vài bước chân từ chòi nghỉ mát là một loạt bậc thang đá cẩm thạch. Không ít người đang dùng bánh mì, bánh màn thầu để cho cá ăn ở đó.
Hồ sen gần chòi nghỉ mát này, nước khá sâu và ít sen hơn, có rất nhiều cá chép, cá vàng và một số loài cá tạp không rõ tên. Chúng đều ở bên mép nước tranh giành thức ăn du khách ném xuống. Trên mặt nước thỉnh thoảng có thể thấy những đàn cá đủ màu sắc không ngừng trồi lên, phun ra bong bóng, và vẫy đuôi tạo nên từng đợt bọt nước.
Một du khách cười thả một mẩu bánh màn thầu nhỏ xuống, nó nổi lềnh bềnh trên mặt nước. Bỗng nhiên, vài con cá vàng từ đáy nước bơi lên, tranh nhau ăn. Vương Thiến thấy vậy thích thú, vội vàng lấy chiếc bánh mình mang theo ra, cười hì hì thả một mẩu lớn xuống, chúng lại càng tranh giành dữ dội hơn.
Thấy có thức ăn, những con cá vàng ở xa xa, từng đàn từng đàn bơi tới. Vương Thiến lại thả một mẩu lớn nữa, một con cá vàng lớn, như "ông trùm quyền lực", nhảy vọt lên mặt nước, há rộng miệng cắn lấy bánh màn thầu, rồi thoắt cái lặn xuống nước, trốn ra xa "thưởng thức".
Vương Thiến cười hì hì lại tiếp tục ném không ít bánh mì xuống, cá đến càng lúc càng đông, tranh giành nhau thành một đám nhốn nháo, những mẩu bánh mì trôi nổi trên mặt nước, trông hệt như đang diễn ra một trận thi đấu "bóng nước", khiến Vương Phàm đứng cạnh cũng khẽ mỉm cười, em gái anh càng lớn càng tinh nghịch!
Nhìn con gái chơi đùa vui vẻ, Vương Thuận và Kim Tú Lan cũng cảm thấy hài lòng. Công viên Nam Hồ này cảnh sắc đẹp, cốt yếu là không khí trong lành, khắp nơi thoang thoảng hương sen, thấm đượm tâm hồn. Con người ta đúng là nên đi ra ngoài một chút, tâm trạng sẽ trở nên khác hẳn!
Hôm nay vì không phải chủ nhật, nên lượng người đến công viên Nam Hồ không quá đông. Thấy sắp đến buổi trưa, mặt trời cũng bắt đầu gay gắt, không ít du khách trong công viên đã chuẩn bị rời đi.
Vương Phàm nhớ buổi chiều phải cùng Hồ Mị Nương đến nhà Kim Thụ, nên chuẩn bị cùng cha mẹ rời đi. Vừa rời khỏi chòi nghỉ mát chưa được vài bước, đột nhiên anh nghe thấy một tiếng hét thất thanh, có người ở một bên cuồng loạn la lên: "Cứu mạng! Có người rơi xuống nước! Có người rơi xuống hồ sen!"
Cả nhà Vương Phàm đều dừng bước, nhìn về phía nơi có tiếng kêu cứu, thì thấy ngay cạnh chòi nghỉ mát nơi họ vừa cho cá ăn, một cô gái dáng vẻ sinh viên đại học, sợ hãi la lớn bên mép nước, thế nhưng lại chỉ biết đứng yên bất lực, chỉ biết kêu cứu!
"Mọi người mau lại xem!"
Vương Phàm còn chưa kịp nói gì, cha anh, Vương Thuận, đã vội vã chạy lại. Mẹ anh hoảng loạn kéo Vương Thiến chạy về phía chòi nghỉ mát, ngay cả chú chó Bánh Trôi cũng đã hoảng sợ, ư ử sủa.
Tiếng kêu cứu của cô gái kia đã thu hút rất nhiều người chạy đến. Khi Vương Phàm và mọi người chạy tới, trên bậc thang cạnh chòi nghỉ mát đã có không ít người vây quanh. Họ liền thấy ở nơi Vương Thiến vừa cho cá ăn, một cô bé không ngừng chìm nổi, thỉnh thoảng lại khóc ré lên: "Chị ơi!"
Cô bé đó chừng sáu, bảy tuổi, mặc một bộ quần áo trắng, cách bờ khoảng bốn, năm mét, không rõ vì sao lại rơi xuống nước. Bên bờ có mấy người đang vây xem, hoang mang cởi quần áo. Một bên Vương Thuận đã cuống quýt, nghĩ thầm đứa trẻ con này mà đợi người ta cởi xong quần áo thì chắc chắn sẽ lỡ mất thời gian, lập tức ông đẩy mọi người ra, toan nhảy xuống hồ sen. Đột nhiên, anh lại bị con trai kéo lại ngay lập tức: "Ba ơi, để con! Con còn trẻ mà!" Không hiểu sao, Vương Phàm lại nắm chặt tay cha, nhất quyết không cho ông xuống nước!
"Cái thằng nhóc này, mày bơi làm sao bằng ba mày được! Ông già mau xuống đi, vớt đứa bé đó lên!"
Bên cạnh, Kim Tú Lan thấy con trai như vậy cũng sốt ruột. Kỹ năng bơi của Vương Phàm không tốt, hơn nữa con trai là bảo bối trong lòng họ, chuyện xuống nước cứu người thế này, làm sao họ nỡ để con trai đi mạo hiểm?
Thế nhưng Vương Thuận lại phát hiện, lạ lùng thay, con trai anh không buông tay, khiến anh không tài nào nhúc nhích được, căn bản không thể nào tiến đến cứu người. Ngay lúc đó, cô gái dáng vẻ sinh viên đại học kia liền quỳ sụp xuống đất, nức nở khóc, một bên vẫn kêu lên: "Xin các người, cứu em họ cháu đi, em ấy mới bảy tuổi thôi! Ô ô!"
Tiếng khóc ấy khiến lòng người quặn thắt, không đành lòng nhìn thẳng. Ngay lúc này, chỉ nghe thấy vài tiếng "phù phù", có người đã nhảy xuống nước!
Truyen.free giữ mọi quyền đối với nội dung của bản dịch này.