(Đã dịch) Tam Giới Siêu Thị - Chương 464: Cháy nhà ra mặt chuột!
Em gái A Lương cũng nhận ra vấn đề này, đây cũng là điều khiến Trường Thanh và Vương Phàm băn khoăn. Vương Phàm ban đầu nghĩ rằng, chỉ cần tìm được A Lương, mọi chuyện sẽ sáng tỏ. Anh ta còn ấp ủ ý định khuyên A Lương đến thăm Trường Thanh, động viên cô ấy thắp lại đam mê viết lách, gõ phím trở lại, nuôi dưỡng ước mơ sáng tác. Đó là mong muốn sâu thẳm trong lòng Vương Phàm.
Thế nhưng khi Vương Phàm nghe em gái A Lương kể chuyện tại nhà cô bé, lòng anh lại càng thêm rối bời. Như lời cô bé nói, A Lương đã qua đời từ năm ngoái, tài khoản của cậu ấy không ai biết mật khẩu. Vậy làm sao Trường Thanh lại có thể nhận được thư của cậu ấy? Chuyện này quả thực quá đỗi khó hiểu và ngạc nhiên!
"Chúng tôi cũng không ngờ tới, em gái à. Nếu không phải em gửi, chẳng lẽ lại là A Lương sao? Hay là do cậu ấy vẫn còn chấp niệm, không cam lòng, nên dù đã ba năm rồi, vẫn cố gửi những bức thư ấy đi?"
Mã Tiểu Linh nghiêng đầu. Họ đã từng tiếp xúc với không ít linh hồn, nên cách nghĩ của họ toàn diện hơn người thường rất nhiều. Họ không cho rằng người chết là hết, mọi thứ đều biến mất. Theo họ, những linh hồn còn chấp niệm sẽ kiên trì làm điều mà họ cho là quan trọng. Thể xác có thể tan biến, nhưng chấp niệm trong lòng sẽ không bao giờ buông bỏ!
"Chị ơi, chị đang nói đến hồn ma sao? Trên đời này thật sự có hồn ma ư? Hay là người gửi những email đó chính là linh hồn của anh con? Thực ra, con nhớ lại thì ngày ấy, anh con chắc chắn rất yêu thích những cuốn sách của Trường Thanh. Anh ấy chắc chắn không muốn cô ấy cứ thế suy sụp, hay từ bỏ việc sáng tác của mình.
Nếu anh con còn sống, anh ấy nhất định sẽ khuyên nhủ tác giả Trường Thanh, bảo cô ấy đừng từ bỏ ước mơ của mình, hãy kiên trì. Năm đó anh con bệnh nặng như vậy, nhưng trong lòng anh ấy vẫn luôn nuôi hy vọng tốt đẹp, mong mình có thể khỏe lại, anh ấy chưa bao giờ từ bỏ việc điều trị. Vậy mà Trường Thanh chỉ trải qua một lần vấp ngã, sao cô ấy đã nghĩ đến chuyện từ bỏ sáng tác rồi?
Nếu anh con biết tác giả mà anh yêu thích có một ngày từ bỏ sáng tác, anh ấy nhất định sẽ vô cùng đau đớn, rất thương tâm, không muốn nhìn thấy cảnh tượng đó. Chị ơi, con không biết Trường Thanh ở đâu, nhưng con muốn viết một email cho chị Trường Thanh, thay cho anh A Lương đã mất..."
Lúc này, nước mắt của em gái A Lương lăn dài. Anh trai đã mất, nhưng trong lòng anh ấy chắc hẳn vẫn còn rất lo lắng cho tác giả Trường Thanh mà anh yêu mến. Anh ấy chắc chắn mong Trường Thanh có thể sáng tác trở lại, viết ra nhiều tác phẩm hay hơn nữa, để nhiều người biết đến sách của Trường Thanh. Đây nhất định là tâm nguyện của anh ấy, nếu không thì sao sau hơn một năm anh ấy qua đời, con lại có thể gặp được những người tìm đến anh con như thế này.
Ba người trước mặt cô bé, chắc chắn là do anh trai cô phái đến!
"Trường Thanh, bánh kem hôm nay của cậu có chuyện gì vậy? Khách vừa nếm thử một miếng đã không chịu ăn nữa. Để sếp nhìn thấy, chắc chắn lại nổi nóng cho xem. Dạo này sếp đang không vui..."
Trong bếp của nhà hàng, một nhân viên phục vụ đang lén lút thì thầm với Trường Thanh, rồi bĩu môi chỉ vào chiếc bánh kem vừa bị trả lại bếp. Trường Thanh nhìn chiếc bánh cười khổ một tiếng. Đúng lúc đó, điện thoại di động cô đột nhiên reo, Trường Thanh mở email ra xem và chợt sững người.
"Chị Trường Thanh, em là em gái của A Lương. Anh em đã mất vào tháng Sáu năm ngoái. Chị Mã Tiểu Linh và mọi người đã tìm đến em, kể cho em nghe chuyện của chị, và cũng cho em xem những email mà anh em đã gửi cho chị. Mặc dù em cũng không hiểu tại sao sau khi anh em qua đời, những email đó vẫn có thể gửi đi được, và cũng không thể giải thích được những email ba năm trước là thế nào.
Nhưng có một điều, em có thể cảm nhận được nỗi lòng lo lắng của anh em. Anh ấy yêu thích sách của chị đến vậy, và khi anh ấy bệnh nặng sắp qua đời, chính những cuốn sách chị viết đã cổ vũ, mang lại cho anh ấy niềm tin và hy vọng vào cuộc sống. Anh ấy trên trời cao, chắc chắn cũng không muốn chị vì một vài vấp váp, một vài lời chỉ trích mà từ bỏ sáng tác. Vì vậy, nhân danh anh A Lương, em chân thành mong được thấy tác phẩm của chị xuất hiện trở lại!
Trong cuộc sống, sẽ luôn có những trở ngại khiến chị từ bỏ lý tưởng, ước mơ từng ấp ủ, có thể khiến chị hoàn toàn gục ngã, từ bỏ mọi hy vọng trong lòng. Em chân thành mong chị hãy nghĩ đến anh em, hãy cố gắng viết, viết ra những gì chị muốn viết, để anh ấy ở Thiên Đường có thể an giấc ngàn thu, có thể yên lòng ra đi..."
Từng giọt nước mắt lăn dài, che mờ đôi mắt Trường Thanh. A Lương, A Lương, có một độc giả như vậy, cô còn có gì phải sợ hãi hay lo lắng? Dù có viết thêm một cuốn sách mà không kiếm được một đồng nào, dù có thất bại thảm hại khiến người ta thất vọng, cô cũng sẽ không từ bỏ nữa. Chỉ vì A Lương đang dõi theo cô từ trên trời cao. Còn ai là người gửi những email kia, giờ thật sự không còn quan trọng nữa.
"Trường Thanh, sao cậu lại khóc? Chuyện bánh kem này sếp chưa biết đâu, tớ sẽ không nói cho ai cả..."
Cô phục vụ nhìn Trường Thanh ôm điện thoại, nước mắt tuôn rơi, khóc nức nở đến mức khiến cô ấy phải giật mình. Chuyện gì có thể khiến Trường Thanh đau lòng đến vậy?
"Không có gì đâu, chỉ là cát bay vào mắt thôi. Tan ca lát nữa, cậu đi cùng tớ mua một chiếc máy tính cũ nhé, tớ muốn làm một việc quan trọng!"
Trường Thanh lau nước mắt. Trong lòng cô đã có quyết định, có những việc cô định sẽ làm ngay sau khi tan ca, vì chính mình và cũng vì A Lương.
Vài ngày sau, Mã Tiểu Linh bĩu môi, than thở với Vương Phàm: "Vương Phàm này, vụ làm ăn với Trường Thanh này thật sự không kiếm được tiền rồi. Tớ không đành lòng lấy tiền của Trường Thanh. Ban đầu còn muốn cô ấy đến Siêu Thị Tam Giới mua 'sự tự tin', thế nhưng sau những email của A Lương và em gái cậu ấy, dường như cô ấy đã thắp lại hy vọng. Thế là nước thuốc 'sự tự tin' của siêu thị không bán được, hu hu, lần này đúng là làm một vụ làm ăn lỗ vốn rồi..."
"Không đời nào," Vương Phàm cười nói. "Tớ lại thấy rất lời đó chứ. Tớ đã có được lòng biết ơn của em gái A Lương, Trường Thanh, và rất nhiều độc giả yêu mến Trường Thanh. Cậu nhìn xem, sách mới của Trường Thanh đã được đăng trên mạng rồi kìa. Đây là những dòng chữ cô ấy viết, câu đầu tiên là lời cảm ơn gửi đến độc giả A Lương..."
Trên điện thoại của mình, Vương Phàm cũng có thể tìm thấy tác phẩm mới của Trường Thanh. Trong chương 1, có lời cảm ơn gửi đến độc giả A Lương, nói rằng nếu không có A Lương, cô ấy sẽ không bao giờ có đủ dũng khí để gõ bàn phím trở lại, và cuốn sách cô viết có một nửa công lao của A Lương.
Lúc này, Vương Phàm lại phát hiện một chuyện rất kỳ lạ trong thẻ hội viên của mình: có rất nhiều điểm hội viên lác đác xuất hiện. Ngoại trừ ba lần đầu tiên có số điểm nhiều nhất là ba mươi, hai mươi và mười điểm, còn lại rõ ràng đều chỉ là một điểm hoặc một phẩy mấy điểm, nhiều nhất cũng chưa tới hai điểm. Thế nhưng số lượng những giao dịch này lại nhiều đến vô số, khiến Vương Phàm hoa cả mắt.
"Chuyện này là thế nào nhỉ? Thật sự khó hiểu. Nhưng dù sao có điểm hội viên là tốt rồi. Trường Thanh hiện tại đã bắt đầu ra sách mới trở lại, chỉ cần cô ấy không từ bỏ, vẫn luôn nỗ lực kiên trì, sau này cô ấy nhất định sẽ thành công. A Lương có lẽ cũng sẽ cảm nhận được sự kiên trì của cô ấy..."
Vương Phàm nhìn những điểm hội viên của mình, thầm nghĩ trong lòng.
Nửa đêm, em gái A Lương đang ngủ say trên giường thì đột nhiên mở bừng mắt. Cô bé như một người máy, bật máy tính, đăng nhập tài khoản của A Lương, rồi nhập một chuỗi mật khẩu. Sau đó, cô bé mở trang web tiếng Trung kia ra, và cuối cùng, khi nhìn thấy sách mới của Trường Thanh, cô bé nở một nụ cười.
Em gái A Lương mở email, rồi gõ một chuỗi ký tự trên bàn phím.
"Trường Thanh, anh là A Lương. Thấy em ra sách mới, cuối cùng anh cũng yên tâm rồi. Hãy tin rằng mình là người mạnh mẽ nhất, cố gắng đừng từ bỏ ước mơ của mình. Người có ước mơ mới là người hạnh phúc nhất. Anh đi rồi, nhưng anh sẽ luôn dõi theo em. Cố lên Trường Thanh!"
Sau khi viết xong chuỗi ký tự này, em gái A Lương nở nụ cười. Cô bé lại cầm bút, rồi viết tài khoản và mật khẩu của mình lên bàn máy tính. Cuối cùng, cô bé mãn nguyện trở lại giường, rồi chìm vào giấc ngủ. Những điều này cô bé sẽ không bao giờ biết được: anh trai cô bé đã từng trở về, nhưng sau đó sẽ không bao giờ trở lại nữa, bởi vì trong lòng anh ấy đã không còn lo lắng, Trường Thanh cuối cùng cũng đã thức tỉnh trở lại.
Còn Trường Thanh, người vừa viết xong và đăng một chương mới vào đêm muộn sau giờ tan sở, lúc này đang vào khu bình luận sách. Máy tính báo có email mới. Mở ra xem, Trường Thanh lập tức hóa đá, chỉ thầm thì trong lòng: "A Lương, cảm ơn cậu, thật lòng cảm ơn cậu..."
Sau đó, Trường Thanh lại gõ bàn phím. Cô định viết thêm một chương nữa rồi mới nghỉ ngơi. Vương Phàm không hề hay biết những điều này, anh chỉ đang băn khoăn không hiểu sao thẻ hội viên của mình lại có hơn trăm giao dịch, mà mỗi giao dịch lại chỉ là những con số ít ỏi đến thế, thực sự khiến anh suy nghĩ mãi mà không ra, không rõ rốt cuộc là chuyện g��.
Tối đó, sau giờ tan làm, anh ngồi trong xe vẫn còn suy nghĩ về chuyện này. Chẳng lẽ là do giúp Trường Thanh ư? Dù không bán được món hàng nào của Siêu Thị Tam Giới, nhưng dường như anh đã vô tình thu được lợi ích lớn lao. Đúng là hữu tâm trồng hoa hoa không nở, vô tình cắm liễu liễu lại thành cây.
Trời còn tối đen, ánh đèn đường vàng vọt chiếu sáng con phố. Thời điểm này, xe cộ và người đi đường thưa thớt. Vương Phàm vẫn chú ý về phía trước. Bỗng từ xa, anh thấy một người đàn ông tay cầm chai rượu, loạng choạng bước ra đường. Hắn vừa đi vừa uống, thỉnh thoảng lại quay đầu nhìn lại. Ngay lúc đó, có một chiếc xe phía trước Vương Phàm.
Không hiểu sao, người tài xế kia đang lái xe rất cẩn thận, bỗng nhiên lại tăng tốc đột ngột, lao thẳng ra ngoài, mà mục tiêu chính là gã say xỉn kia. Vương Phàm thoáng nhìn tài xế, thấy anh ta đã sợ đến mặt tái mét, hai tay ghì chặt vô lăng, không dám buông, dường như không tin vào mắt mình, bởi vì chiếc xe đã đâm thẳng về phía gã say rượu phía trước.
"Gay rồi, có chuyện không hay rồi!" Vương Phàm thầm kêu một tiếng "Không xong rồi!"
Bản dịch này là tài sản trí tuệ được truyen.free độc quyền phát hành.