(Đã dịch) Tam Giới Siêu Thị - Chương 468: Hứa Binh cố sự
Thẻ hội viên của Tam Giới siêu thị được phân phát cho nhân giới, và hạn mức bên trong chính là tuổi thọ của họ. Nếu hạn mức trong thẻ hội viên của Hứa Binh đã cạn, thì đương nhiên anh ta sẽ không sống được lâu. Không cần phải đến Tam Giới siêu thị mua thuốc độc, anh ta cũng chẳng sống được quá một tuần nữa.
"Thẻ? Thẻ hội viên? Anh nói là tấm thẻ đen này sao? Kỳ lạ thật, vật này nó chạy đến người tôi từ lúc nào vậy?"
Hứa Binh nghe lời Vương Phàm nói, tiện tay thò vào túi, lập tức rút ra một tấm thẻ đen. Anh ta giật mình, tấm thẻ này từ đâu mà có?
Trên thẻ viết Tam Giới siêu thị, Hứa Binh dám khẳng định mình chưa từng thấy tấm thẻ nào như vậy bao giờ. Anh ta không biết tấm thẻ hội viên này đến người mình từ khi nào.
"Hứa Binh, anh đi theo tôi một lát, tôi đi quẹt thẻ xem trong đó còn bao nhiêu hạn mức, sau đó sẽ nói cho anh biết siêu thị có món đồ anh cần hay không."
Vương Phàm cầm thẻ hội viên của Hứa Binh, trực tiếp lên lầu ba, ở quầy A, quẹt thẻ trên máy tính. Trên đó hiện lên số dư gần sáu mươi hội điểm, tức là Hứa Binh ít nhất vẫn còn sống được sáu mươi năm nữa. Thế nhưng giờ anh ta lại muốn mua thuốc độc trong siêu thị, không muốn sống nữa. Hôm đó Vương Phàm đã cứu anh ta, giờ đương nhiên anh không muốn anh ta phải chết đi như vậy.
"Hội điểm của anh cũng không ít, ở Tam Giới siêu thị này anh vẫn có thể mua được rất nhiều hàng hóa. Hay là chúng ta ngồi xuống đây một lát, anh kể tôi nghe vì sao anh lại muốn mua thuốc độc? Người ta vẫn nói, thà sống sót còn hơn chết đi. Con người cứ còn sống là còn hy vọng, sao có thể hở một tí là nghĩ đến cái chết? Anh chết rồi thì vợ con anh sẽ ra sao?"
Khách hàng đến Tam Giới siêu thị Vương Phàm cũng đã gặp không ít, nhưng đây là lần đầu tiên gặp khách muốn mua thuốc độc ở siêu thị. Điều này thực sự khó hiểu. Muốn mua thuốc độc tự tử thì chỗ nào mà chẳng mua được, cần gì phải đến Tam Giới siêu thị.
Hơn nữa, nếu Hứa Binh đã có thể bước vào Tam Giới siêu thị, chứng tỏ trong lòng anh ta vẫn còn chấp niệm, có thể khiến Mộc Lan cảm nhận được chấp niệm sâu thẳm trong lòng anh ta, vì thế anh ta mới có thẻ hội viên Tam Giới siêu thị.
Vương Phàm vẫn luôn nghĩ, Hứa Binh nhất định có một nguyện vọng khác sâu thẳm trong lòng, chắc chắn sẽ không phải một lòng muốn chết. Anh đã có duyên gặp Hứa Binh, lần đầu tiên anh đã đưa anh ta vào bệnh viện cứu sống, vậy lần thứ hai anh ta đến Tam Giới siêu thị, Vương Phàm càng phải cứu anh ta một lần nữa. Đôi khi khách hàng mang bệnh trong lòng, thì phải dùng thuốc chữa tâm bệnh mà điều trị.
"Vợ con? Con bé chẳng thân thiết gì với tôi, nó chỉ nghe lời mẹ nó, cùng mẹ nó mắng tôi là đồ vô dụng. Con gái tôi mới năm tuổi nhưng cũng học mẹ nó mà mắng tôi. Tôi thấy mình sống cũng chẳng có gì tốt đẹp. Thật sự thà cứ để xe đâm chết ngay lập tức, hoặc là uống thuốc cho rồi. Cứ như vậy mà thôi. . ."
Vương Phàm và Hứa Binh tìm một góc khuất ít người để ngồi xuống. Tử Lăng biết Vương Phàm không uống rượu nên mang đến cho mỗi người một chén trà xanh. Hứa Binh vừa nghe Vương Phàm nhắc đến vợ con, anh ta liền cuống quýt lên. Những lời anh ta nói ra khiến Vương Phàm sững sờ.
Nếu Hứa Binh nói thật, vậy thì anh ta thật sự là quá bi kịch. Vợ mắng anh ta vô dụng, ngay cả con gái cũng hùa theo mắng. Người ta vẫn nói con gái là cái áo bông nhỏ của bố, vậy những lời con gái Hứa Binh nói ra, với Hứa Binh mà nói, phải đau lòng đến nhường nào?
Chẳng trách anh ta một lòng muốn chết. Đến Tam Giới siêu thị, khi được hỏi muốn gì, anh ta cũng chỉ nói muốn mua thuốc độc. Điều này thật sự khiến người ta phải thở dài.
"Anh đừng nghĩ như vậy. Một người đàn ông phải cố gắng vực dậy. Người đàn ông là trụ cột của gia đình, anh phải chống đỡ cả một bầu trời cho vợ con. Trẻ con còn nhỏ, chưa hiểu chuyện, nhưng sự vất vả và cố gắng của anh, một ngày nào đó chúng sẽ hiểu.
Anh thử nghĩ xem, nếu anh chết rồi, vợ con anh dù chỉ là nói suông thôi, nhưng đường đời của họ rồi sẽ gian khổ đến nhường nào? Hơn nữa, với tuổi của anh, cha mẹ hẳn vẫn còn khỏe mạnh chứ? Họ vất vả nuôi anh khôn lớn, rồi nhìn anh lập gia đình, cưới vợ sinh con, giờ lẽ ra phải được hưởng thụ niềm hạnh phúc sum vầy, nhưng nếu anh thật sự chết đi, trong lòng họ sẽ đau khổ đến mức nào. . ."
Vương Phàm đặt mình vào hoàn cảnh người khác mà suy đoán tình hình gia đình của Hứa Binh. Thông thường, những người ở độ tuổi như anh ta, cha mẹ cũng mới ngoài năm mươi. Hứa Binh đang là lúc "trên có già, dưới có trẻ", cả nhà già trẻ đều trông cậy vào anh ta. Một người như vậy nếu chết đi, người thân của anh ta sẽ đau lòng đến mức nào?
Lời nói của Vương Phàm quá đỗi giản dị, có lẽ vì cả hai đều là đàn ông, nên những lời anh nói khiến Hứa Binh nghe mà lòng đau xót. Trước mắt anh ta hiện lên khuôn mặt cha mẹ, không kìm được mà bật khóc thút thít.
Hứa Binh ôm mặt, tiếng khóc không lớn nhưng lại chứa đựng nỗi đau tan nát cõi lòng, tạo cho người ta một cảm giác vô cùng bi thương. Âm thanh trầm thấp, từng tiếng nức nở nghẹn ngào, khiến Vương Phàm cảm nhận được nỗi đau và sự bất lực của một người đàn ông.
Khóc thương tâm đến vậy, chứng tỏ Hứa Binh trong lòng đúng là quá thống khổ, nếu không một người đàn ông to lớn như anh ta đã không khóc lóc như vậy trước mặt người ngoài.
"Anh cũng đừng thương tâm. Nếu cha mẹ còn khỏe mạnh, thì đón về ở cùng hoặc thường xuyên về thăm nhà. Anh là chỗ dựa tinh thần của cả gia đình, nếu anh không còn, cha mẹ anh phải gánh chịu cảnh 'người đầu bạc tiễn người đầu xanh', thì đó sẽ là nỗi đau và sự khổ sở đến nhường nào?
Vì thế, tôi thấy anh không cần thiết phải nói muốn mua thuốc độc gì cả, cũng đừng nói những lời như muốn bị xe đâm chết. Anh phải sống khỏe mạnh, đâu phải đã đến đường cùng đâu. Một người đàn ông không có tiền đồ thì tự mình cố gắng làm việc, chỉ cần con người còn sống là còn hy vọng."
Vương Phàm thấy Hứa Binh tâm trạng đã bình ổn hơn một chút. Lúc này, khi anh nói thêm những lời đó, Hứa Binh ngơ ngác nhìn anh, chỉ biết gật đầu.
"Tôi không biết tại sao, lời anh nói đều chạm đến tận đáy lòng tôi. Có lúc tôi cũng nghĩ không thông, tại sao một người xa lạ lại đối xử tốt với tôi đến thế, còn tôi đối xử với vợ mình tốt như vậy, vậy mà lại càng ngày càng không thể khiến cô ấy hài lòng?
Tôi sống thật thất bại. Tôi rất yêu vợ mình, tôi xem cô ấy như bảo bối trong lòng bàn tay. Ngày trước, để cưới được nữ thần trong lòng mình, tôi đã dùng hết mọi tâm tư, mọi cách. Vì cô ấy tôi gần như từ bỏ cả lòng tự trọng của mình, vì cô ấy tôi đã hạ mình xuống tận bụi trần. Thế nhưng tôi vẫn không thể khiến cô ấy hài lòng. Tôi không biết vì sao hôm nay mình lại trở nên ra nông nỗi này?
Tôi đã chết tâm rồi. Hôm nay cũng là vì cảm thấy anh là người tốt, tôi liền kể hết mọi chuyện mình đã trải qua cho anh. Anh giúp tôi xem xem, rốt cuộc tôi đã sai ở chỗ nào, rốt cuộc vì sao tôi lại trở nên ra nông nỗi này?"
Hứa Binh hai mắt đỏ hoe, có lẽ vì cuối cùng cũng đã trút được gánh nặng trong lòng. Vì anh ta đã không còn bạn bè, nỗi buồn khổ trong lòng không biết phải giãi bày cùng ai, nên vẫn luôn chôn chặt trong lòng. Hôm nay gặp Vương Phàm, hai người không nói nhiều lời, nhưng Vương Phàm lại khiến Hứa Binh cảm thấy một sự tin tưởng khó tả.
Hứa Binh chỉ cảm thấy Vương Phàm cứ như một người bạn thân từ thuở nhỏ của anh ta. Trong lòng tự nguyện muốn kể hết với Vương Phàm, bởi vì những năm gần đây Hứa Binh cảm thấy mình thật sự là quá oan uổng, quá ấm ức. Anh ta cũng không biết cái tôi hăng hái năm nào, sao lại biến thành bộ dạng này?
"Tôi là đứa trẻ từ nông thôn ra, lúc ấy thành tích học tập không tệ, thi đỗ Đại học Giang Thành. Vì tôi biết chơi bóng rổ và ngoại hình cũng không tệ, nên ở trường rất được các nữ sinh yêu thích. Thật ra lúc đó tôi rất tự ti, vì điều kiện vật chất gia đình cũng không khá giả, cha mẹ sức khỏe không tốt, một người chị gái đi làm công rồi gả về tỉnh ngoài.
Lúc ấy tôi gặp một cô gái, cô ấy xinh đẹp, có khí chất. Gia đình cô ấy ở Giang Thành có điều kiện tốt hơn nhà tôi rất nhiều. Cô ấy cũng để mắt tới tôi, và hai người cuối cùng cũng yêu nhau. Tôi yêu cô ấy rất nhiều, rất nhiều.
Cô bé ấy mọi thứ đều tốt, chỉ là có chút tiểu tính khí, thêm vào là con gái một trong nhà, nên có chút được nuông chiều. Nhưng lúc đó tôi lại cảm thấy điều đó chẳng là gì, vì tôi yêu cô ấy, cam tâm làm bất cứ điều gì vì cô ấy, nguyện dùng nửa đời sau để che chở cho cô ấy. Hơn nữa tôi từ tận đáy lòng thề rằng, nhất định phải mang lại hạnh phúc cho cô bé ấy."
Hứa Binh nói đến những điều này, trong đôi mắt tràn ngập ánh nhìn dịu dàng. Vương Phàm cũng có thể cảm nhận được, khi Hứa Binh nói những lời này, anh ta đang nói lời thật lòng. Có lẽ sâu thẳm trong lòng, anh ấy thật s��� rất yêu cô bé ấy.
Thế nhưng nhìn dáng vẻ hoàn toàn suy sụp của anh ta bây giờ, chẳng lẽ anh ta đã chia tay với cô bé năm đó, rồi mới trở nên như thế này? Vương Phàm thầm nghĩ trong lòng, nhưng anh không nói gì, chỉ nhìn Hứa Binh, lắng nghe anh ta kể tiếp.
"Bố mẹ nữ thần cũng không mấy đồng ý chuyện chúng tôi qua l��i, nhưng cô bé ấy lại muốn ở bên tôi. Chúng tôi yêu nhau trong bí mật. Lúc đó không có tiền, nhưng tôi đã đưa hết thẻ lương của mình cho cô bé ấy. Hễ được nghỉ là đến nhà cô ấy làm việc không công. Tôi cảm thấy nhà mình nghèo, muốn để tiểu công chúa nhà người ta gả cho mình. Tôi không có tiền, nhưng tôi chỉ có một trái tim yêu cô ấy.
Tôi muốn cho bố mẹ cô bé ấy thấy rằng tôi yêu con gái của họ, tôi xem cô bé ấy quan trọng hơn cả tính mạng mình. Dù tôi không có cơm ăn, tôi cũng phải để cô bé ấy được ăn sơn hào hải vị, vì tôi là chân tâm yêu cô ấy, nguyện ý mang lại cho cô ấy những điều tốt nhất!"
Vương Phàm từ giọng điệu của Hứa Binh, cũng có thể cảm nhận được tình yêu của Hứa Binh dành cho cô bé ấy là xuất phát từ nội tâm, là chân thành, thật lòng yêu cô ấy. Cô bé này thật sự là một cô gái may mắn!
"Nữ thần của anh thật sự rất hạnh phúc. Giờ muốn tìm một người đàn ông tốt như vậy, thật lòng như vậy, thì cũng chẳng còn mấy ai. Cô bé ấy tên là gì? Sau này hai người thế nào rồi? Chẳng lẽ gia đình cô ấy vẫn không đồng ý sao?"
Vương Phàm nhớ lại khi ở bệnh viện, Trần Tây Mai, vợ Tôn Việt, đã từng nói rằng Hứa Binh lúc ấy là giáo thảo, từng theo đuổi hoa khôi của trường là Ngọc Thanh. Hơn nữa sau khi ra trường đi làm, họ vẫn ở bên nhau. Người mà Hứa Binh đang nói đến, rất có thể chính là cô hoa khôi đó.
"Ngọc Thanh, cô ấy tên là Ngọc Thanh. Người con gái thân yêu nhất của tôi lúc bấy giờ, tên cô ấy là Ngọc Thanh. Còn nói hạnh phúc, đây là chuyện không thể nói rõ. Sau đó tôi đi làm và tìm được một công việc liên quan đến tài chính, lương và thưởng đều khá cao. Thêm vào tôi không rời bỏ, vẫn theo đuổi Ngọc Thanh suốt mấy năm, rồi ở bên cô ấy bốn năm. Sau đó bố mẹ cô ấy cuối cùng cũng không phản đối chuyện chúng tôi đến với nhau."
Toàn bộ nội dung bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, được dày công biên tập.