(Đã dịch) Tam Giới Siêu Thị - Chương 470: Không muốn tỉnh lại!
Vương Phàm nhìn Hứa Binh, vị khách này đến Tam Giới siêu thị, anh ta không cần độc dược kịch liệt mà cần một món hàng khác, và chỉ khi có món hàng đó, anh ta mới có thể dần dần thoát khỏi vũng lầy cuộc sống.
Hứa Binh yêu nữ thần Ngọc Thanh của mình, nhưng tình yêu đó đã khiến anh đánh mất chính mình, không còn nguyên tắc, thậm chí quên mất mình là con của cha mẹ, là cha của con gái, là ông chủ của nhân viên, là bạn bè của người khác...
Anh ta là một con người, một con người hoàn chỉnh, không thuộc về bất kỳ ai.
Con người cần sống là chính mình, không thể đánh mất bản thân trong tình yêu. Nếu không, bạn sẽ nhận ra cuộc sống của mình sẽ trở nên tồi tệ, con đường phía trước sẽ càng lúc càng chật hẹp, không còn chút sức sống.
Giống như Hứa Binh lúc này, chỉ còn ý muốn tìm đến cái chết.
"Tam Giới siêu thị, thật sự có thể mua được món hàng phù hợp nhất với tôi sao? Nhưng giờ tôi cảm thấy chỉ có độc dược chết người là phù hợp nhất với mình, vì tôi thật sự không còn cách nào nữa, tôi cảm thấy mình không muốn tiếp tục sống."
Hứa Binh dù cảm thấy lời Vương Phàm nói rất có lý, nhưng anh ta thực sự không thể tin được rằng tại siêu thị này, anh ta có thể mua được loại hàng hóa nào thực sự phù hợp với mình, chẳng lẽ không phải là độc dược chết người sao?
"Nếu anh đã muốn tự tử, vậy tại sao không nghe thử ý kiến của tôi? Đưa thẻ hội viên cho tôi, tôi sẽ đưa cho anh một món hàng không quý giá, nhưng chắc chắn là thứ anh cần nhất. Anh yên tâm rằng mua món hàng này, anh sẽ còn sống thêm năm mươi năm nữa."
Qua lời kể của Hứa Binh, Vương Phàm đã sớm hiểu rõ thứ anh ta cần nhất lúc này là gì. Anh ta không biết vì sao mình lại rơi vào cảnh khốn cùng hiện tại, bởi trong thâm tâm, anh ta cũng không nhận ra tình yêu đã khiến mình lạc lối.
Hứa Binh lơ mơ lấy ra tấm thẻ hội viên trong túi. Dù sao thì đối với anh ta, tấm thẻ này đến một cách khó hiểu, có bị mất cũng không phải vấn đề gì to tát. Huống hồ anh ta đã một lòng muốn chết, chết còn không sợ, lẽ nào lại sợ người trước mặt này hãm hại mình?
Hơn nữa, hiện tại mình không tiền bạc, chẳng có ai để cậy nhờ, không còn gì, thì mình còn gì đáng để lo lắng nữa?
"Thẻ này đưa cho anh đó. Dù sao tôi cũng muốn chết rồi, tôi thấy anh có vẻ vẫn quá để tâm đến tấm thẻ này. Tôi giữ lại cũng vô dụng, đằng nào thì tôi cũng sắp chết. Trước khi chết mà có thể gặp được một người như anh, chịu khó luyên thuyên nghe tôi nói nhiều như vậy, có thể khiến một người đàn ông như tôi nói ra những lời chôn giấu tận đáy lòng khi cận kề cái chết, tôi cảm thấy mình đã rất đáng giá rồi..."
"Không sao cả. Thẻ của anh, anh cứ giữ lấy. Anh còn có mấy chục năm tháng ngày tươi đẹp đang chờ phía trước, vì vậy anh cứ yên tâm đi. Mời anh theo tôi đến đây. Tôi sẽ chọn cho anh một món hàng vô cùng phù hợp với anh, không nhất định là đắt nhất, nhưng chắc chắn là phù hợp nhất với anh!"
Vương Phàm mỉm cười nhìn Hứa Binh trước mặt. Trong lòng anh đã nghĩ kỹ nên chọn món hàng nào cho vị khách này. Đúng như anh nói, không nhất định là đắt nhất, nhưng chắc chắn là phù hợp nhất.
Đưa tiễn Hứa Binh đang còn mơ hồ, Vương Phàm chuẩn bị tiếp tục công việc của mình. Anh lấy điện thoại ra nhìn, hiện tại đã gần đến giờ tan sở. Khi rời bệnh viện, Tôn Việt đã từng gọi điện cho anh, không biết tình trạng bệnh tình cụ thể của Hứa Binh ra sao rồi?
Việc anh ta có thể đến Tam Giới siêu thị chỉ là biểu hiện chấp niệm và ý chí mạnh mẽ của anh ta, có thể khiến Mộc Lan cảm nhận được, nhưng chưa chắc đã đồng nghĩa với việc cơ thể anh ta đã hoàn toàn bình phục hoặc đã xuất viện. Vốn dĩ anh ta một lòng muốn chết, điều đó có thể không tốt cho vết thương của anh ta.
"Sau khi tan việc, mình vẫn nên đến xem Hứa Binh một chút. Xem món hàng mình chọn cho vị khách đó có phải là thứ phù hợp nhất với anh ta không. Hi vọng món hàng mình chọn ở Tam Giới siêu thị có thể thay đổi hoàn toàn suy nghĩ hiện tại của anh ta, có thể khiến cuộc sống của anh ta từ nay hoàn toàn biến đổi, và cái ý nghĩ muốn chết kia sẽ không bao giờ xuất hiện nữa!"
Vương Phàm trong lòng vẫn ghi nhớ Hứa Binh, vị khách khá đặc biệt này. Nếu mình đã biết anh ta ở bệnh viện, đồng thời cũng quen biết Tôn Việt và những người khác, thì vẫn muốn tìm hiểu rõ mọi chuyện, xem món hàng tự mình chọn từ Tam Giới siêu thị, rốt cuộc có hiệu quả hay không.
Vương Phàm tan sở liền lập tức đến bệnh viện. Trong căn phòng bệnh cũ, Trần Tây Mai đang túc trực bên giường Hứa Binh. Lúc này Hứa Binh đang truyền nước biển, mắt vẫn nhắm nghiền, không rõ tình trạng ra sao.
H���a Binh là do Vương Phàm đưa đến ngày hôm qua, vì vậy Trần Tây Mai cũng biết anh. Thấy anh đến, cô vội vàng đứng dậy chào hỏi Vương Phàm và kể cho anh nghe rằng bệnh viện nói bệnh nhân dù không có vết thương ngoài nào nghiêm trọng, nhưng não bộ có chút tổn thương. Hơn nữa, không rõ vì lý do gì, anh ta đã tỉnh lại một lần vào hôm qua, rồi sau đó nửa đêm thì cứ nằm im như vậy, không tỉnh lại nữa. Tôn Việt tối qua ở lại chăm sóc, sáng nay mới đến lượt mình thay thế.
"Vợ Hứa Binh không đến sao? Gia đình anh ta không có ai đến à?"
Vương Phàm vì đã nghe Hứa Binh kể lại nên khá hiểu rõ gia đình anh ta. Vợ anh ta là Ngọc Thanh chẳng phải đã nhận được điện thoại của mình rồi sao? Chẳng lẽ cô ta không đến, hay là vì một nguyên nhân khác?
"Vợ Hứa Binh đã đến rồi. À, tôi cũng nhận ra cô ấy, tên Ngọc Thanh, một chút cũng không thay đổi, vẫn dáng vẻ như vậy. Chỉ là sau một trận tức giận thái quá, cô ấy nói là muốn thuê luật sư kiện chúng tôi. Bác sĩ nói Hứa Binh không có vết thương ngoài nào nghiêm trọng, nhưng kỳ lạ là trong tiềm thức anh ta có vẻ không muốn tỉnh lại. Cụ thể thì tôi cũng không rõ, chỉ có thể cứ như vậy chăm sóc anh ấy. Tuy nhiên, sau khi vợ anh ta đến, chúng tôi lại gọi điện cho cha mẹ anh ta, họ nói sẽ đến ngay.
Hiện tại nhà chúng tôi đang dốc toàn lực điều trị cho anh ấy, chỉ hy vọng Hứa Binh mau chóng khỏe lại, chúng tôi cũng không muốn anh ấy xảy ra chuyện gì. Thế nhưng anh ấy vẫn không chịu tỉnh lại, chúng tôi cũng đành chịu. Bệnh viện nói tốt nhất là người nhà anh ấy có thể không ngừng gọi tên anh ấy, sau đó để anh ấy tỉnh lại thì sẽ tốt hơn.
Bởi vì trong tiềm thức của Hứa Binh, chắc chắn có điều gì đó khiến anh ấy không muốn tỉnh lại, chúng tôi chỉ có thể dùng các biện pháp khác nhau để thử khiến anh ấy tỉnh lại."
Trần Tây Mai cẩn trọng hỏi han bác sĩ, sau đó liền rõ nguyên nhân Hứa Binh lâm bệnh. Nói thẳng ra là, Hứa Binh vốn dĩ đã một lòng muốn chết. Dù không có trọng thương gì, nhưng trong tiềm thức anh ta vẫn một mực muốn chết, căn bản không muốn tỉnh lại. Vương Phàm thì lại từng nghe qua một vài chuyện về anh ta ở Tam Giới siêu th��, càng hiểu rõ tâm lý anh ta.
Hứa Binh muốn chết không muốn sống, vì vậy liền vẫn không chịu tỉnh lại. Tuy nhiên, nghĩ đến món hàng ở Tam Giới siêu thị mà mình đã mua cho anh ta ngày hôm qua, lẽ ra dược hiệu đã phát huy tác dụng, anh ta không nên vẫn hôn mê như vậy. Vậy có phải nên dùng thêm chút ngoại lực khác để Hứa Binh sớm tỉnh lại không?
Dùng cách gì để kích thích Hứa Binh tỉnh lại? Vương Phàm thầm cân nhắc trong lòng. Anh ta đã đánh mất bản thân vì quá yêu vợ, rồi căn bản không biết vấn đề khúc mắc nằm ở đâu. Người khác nợ họ nhưng không thu hồi được khoản nợ, không trả nổi tiền ngân hàng, vợ thì còn ép anh mua đồ cho nhà mẹ vợ. Tất cả những điều này là giọt nước tràn ly đối với Hứa Binh. Chủ yếu nhất là Hứa Binh đã tự đẩy cuộc đời mình vào cảnh khốn cùng.
"Chị đừng lo, tôi sẽ nghĩ cách. Hứa Binh hiện tại đang rơi vào cảnh khốn khó, bản thân anh ta không muốn tỉnh lại. Tôi sẽ thử cách của mình!"
Vương Phàm vừa nói vừa cúi người sát tai Hứa Binh, thì thầm. Một tay anh lại luồn vào trong áo anh ta. Một người đàn ông như Hứa Binh, lại không có ý chí vươn lên, chỉ muốn trốn tránh hiện thực, nếu không 'giáo huấn' anh ta một chút, e rằng anh ta sẽ chẳng muốn tỉnh lại đâu.
"Hứa Binh, khoản nợ của công ty anh đã thu hồi được rồi, lương nhân viên đã được phát, mỗi người còn nhận được tiền thưởng cuối năm."
Khi Vương Phàm nói, mắt anh nhìn vẻ mặt Hứa Binh. Thấy anh ta vẫn không nhúc nhích, chỉ là con ngươi dù nhắm nghiền nhưng vẫn chuyển động, điều đó cho thấy anh ta vẫn có thể nghe được lời mình nói, chỉ là trong tiềm thức không hề muốn tỉnh lại.
Vương Phàm dứt khoát thò tay vào trong áo Hứa Binh, mạnh mẽ nhéo một cái vào phần eo. Hứa Binh này, không nhéo vài cái thì đúng là đáng đời. Anh ta tự đánh mất bản thân, tự đẩy mình vào kết cục này, chịu chút đau đớn cũng là lẽ đương nhiên.
Trần Tây Mai không biết tình trạng hiện tại của Hứa Binh. Khi cô nghe Vương Phàm nói đến việc phát lương, phát thưởng, cô trợn tròn mắt. Lúc vợ Hứa Binh đến, cô ta mặc toàn đồ hiệu, ngay cả cái túi xách hàng hiệu cũng trị giá hơn mười vạn. Cô nghĩ Hứa Binh có vẻ làm ăn cũng khá, vợ anh ta ăn mặc như vậy mà anh ta lại không có tiền trả lương nhân viên, quả là điều không thể tưởng tượng nổi. Nhưng tất cả những điều này Vương Phàm lại biết bằng cách nào?
Vương Phàm mạnh mẽ nhéo xuống, trên mặt Hứa Binh xuất hiện vẻ thống khổ, nhưng anh ta vẫn không mở m���t. Điều này khiến Vương Phàm muốn chửi ầm lên. Người đàn ông này rõ ràng đã mua món hàng ở Tam Giới siêu thị. Chỉ cần mở mắt ra, chuyện ở Tam Giới siêu thị anh ta sẽ quên đi, và món hàng kia hẳn đã phát huy tác dụng của nó.
Thế nhưng người này chết sống không mở mắt ra, thực sự khiến người ta cạn lời. Không được, phải tiếp tục thôi.
"Vợ anh đến thăm anh, nói rằng sau này sẽ không ép anh làm bất cứ điều gì nữa. Hơn nữa, cha mẹ anh đã nhận được tin tức, có thể sẽ đến ngay lập tức. Anh mau tỉnh dậy thu xếp một chút, để cha mẹ anh không phải đau lòng khi thấy anh bộ dạng này. Còn có con gái anh cũng đã đến, đang đứng đó gọi ba ba..."
Vương Phàm lại nhéo Hứa Binh một cái, lần này anh dùng thêm chút sức. Nếu anh ta vẫn không tỉnh lại, Vương Phàm còn đang cân nhắc dùng biện pháp khác để "trị" anh ta một trận. Không thể cứ mãi để anh ta chìm đắm trong đau khổ và ảo tưởng của bản thân. Thật ra cuộc sống của anh ta ra nông nỗi này, bản thân anh ta phải gánh chịu hơn một nửa trách nhiệm.
Vợ, con gái, và nhà vợ hành xử như vậy, Hứa Binh cũng không phải hoàn toàn vô trách nhiệm. Chỉ cần anh ta tỉnh lại, món hàng ở siêu thị đó hẳn đã phát huy tác dụng. Đến lúc đó cuộc đời anh ta sẽ có những thay đổi lớn lao.
"A Binh, đúng là A Binh rồi! Con trai à, chuyện này là sao vậy con? Con đừng làm cha mẹ sợ hãi chứ! Sao con lại ra nông nỗi này?"
Vương Phàm đang nói chuyện bên giường Hứa Binh thì thấy cửa phòng bệnh mở ra. Một đôi vợ chồng già ngoài năm mươi tuổi lập tức lao vào, nhìn Hứa Binh trên giường liền bật khóc nức nở.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với lòng mong mỏi lan tỏa những câu chuyện hay đến độc giả.