(Đã dịch) Tam Giới Siêu Thị - Chương 7: Trên trời đi đĩa bánh
Vương Phàm có được món đồ này quá dễ dàng, không gặp chút trở ngại nào. Giờ đây, trong lòng anh vẫn còn băn khoăn về bức tranh này rốt cuộc là thật hay giả? Lẽ nào đây là một bản sao từ thời Tần Hán? Anh nhất định phải tìm hiểu cho rõ!
"280 vạn? Chuyện này e rằng..." Vương Phàm lập tức bật dậy khỏi ghế, cả người sững sờ. 280 vạn? Thật không thể tin nổi!
Chẳng phải trước đó đã nói bức tranh này có thể là giả sao? Vậy mà phòng đấu giá lại sẵn sàng trả cho anh số tiền lớn đến thế, lẽ nào có điều gì mờ ám?
"Ở đây không có người ngoài đâu," giọng người bên phòng đấu giá tiếp tục. "Thực ra trả cho anh số tiền này, chúng tôi cũng đã phải gánh chịu không ít rủi ro rồi. Thực sự không thể trả hơn được nữa, vì sau này việc vận chuyển và các kỹ thuật xử lý bức tranh cũng tốn kém không ít!"
... Lúc này, Vương Phàm hoàn toàn không còn chú ý đến những gì họ nói, cả người anh sững sờ. Vừa nãy, bên phòng đấu giá vẫn còn nói bức tranh này có thể là giả, anh đã chuẩn bị cho tình huống xấu nhất, ai ngờ kết quả lại nằm ngoài mọi dự đoán!
Mấy ngày trước, anh vẫn còn canh cánh trong lòng vì mất công việc lương bốn ngàn, luôn lo lắng về chi phí sinh hoạt, học phí của em gái và bệnh tình của cha. Thế mà giờ đây, phòng đấu giá lại thông báo bức tranh này có thể bán được 280 vạn, sao mà không khiến anh mừng rỡ như điên cho được!
Vương Phàm chỉ là một người bình thường, theo học ở một trường đại học. Thời sinh viên, anh gặp Trịnh Di Nhiên – cô gái luôn vui vẻ, thích cười, thích ăn kem ly. Hai người thường đi dạo dọc bờ sông hàng giờ, cô ấy mệt thì anh sẽ cõng cô ấy. Con đường ven sông đó đã in dấu vô số tiếng cười của họ.
Không biết từ bao giờ, chuyện nhà cửa đã trở thành ngọn núi lớn chắn ngang giữa hai người họ. Trịnh Di Nhiên từng không dưới một lần nói trước mặt anh:
"Anh yêu em thì mua nhà cưới em đi! Dựa vào đâu mà mọi thứ anh đều không bằng Tiểu Mỹ nhà người ta, cô ấy sống vinh hoa trong biệt thự, còn em thì lại phải kết hôn rồi vẫn ở nhà thuê với anh?"
"Vương Phàm, bọn bạn thân em đều nói, yêu đương mà không phải vì kết hôn là giả dối. Kết hôn mà không mua nhà thì cũng là giả dối!"
Vừa nghĩ tới những lời lẽ chua chát như vậy, Vương Phàm không khỏi nhắm mắt lại để lấy lại bình tĩnh. Thực ra, một cô gái hy vọng có thể sống tốt hơn một chút thì chẳng có gì đáng trách.
Yêu một người, đương nhiên sẽ mong người đó hạnh phúc, thế nhưng khi hạnh phúc của người phụ nữ lại gắn liền với vật chất, điều đó cũng khiến người ta vô cùng bất lực!
Nếu như lúc trước anh có nhiều tiền như vậy, Trịnh Di Nhiên liệu có còn chia tay với anh không?
Vương Phàm lắc đầu, tốt nhất là đừng nghĩ đến những chuyện đau lòng này nữa. Anh thật sự không ngờ rằng, một món hàng giảm giá ở siêu thị Tam Giới lại có thể bán được hơn 200 vạn, quả thực khó mà tin nổi, chẳng lẽ chiếc bánh từ trên trời rơi xuống lại cứ đập trúng mình sao?
Hơn 200 vạn, đối với một Vương Phàm vốn dĩ bình thường, mỗi tháng chỉ kiếm được ba, bốn ngàn tiền lương, đó là một con số khổng lồ. Dù nằm mơ, anh cũng chưa từng nghĩ có một ngày mình có thể sở hữu nhiều tiền đến thế!
Vương Phàm bước ra khỏi cửa lớn ngân hàng, vẫn còn nhìn thấy quản lý đại sảnh qua lớp kính mỉm cười đầy khiêm tốn với anh. Anh tự nhéo mình một cái, thấy đau điếng. Ngước nhìn mặt trời sáng chói trên cao, anh biết tất cả những điều này không phải là mơ!
Anh thật sự đã có 280 vạn tiền mặt! Số tiền được chia ra gửi vào hai tài khoản khác nhau, và lúc này, hai cuốn sổ đó đều được anh nhét gọn trong túi áo sơ mi!
"Đến Đại học Giang Thành!" Chặn một chiếc taxi, Vương Phàm mặt rạng rỡ niềm vui bước lên. Anh vội vàng nhắn tin cho em gái, bảo cô bé chờ mình ở chỗ cũ!
Hôm nay vừa đúng thứ bảy, cổng Đại học Giang Thành chật kín các loại xe sang trọng, thêm vào đó là dòng người học sinh qua lại, khiến giao thông trước cổng trường rơi vào hỗn loạn.
Thế nhưng hôm nay Vương Phàm tâm trạng rất tốt, anh vẫn dễ dàng nhìn thấy Vương Thiến giữa đám đông. Em gái anh có dáng người thanh mảnh, tuy hơi ngăm đen và ăn mặc quần jean giá rẻ, nhưng vẫn hoạt bát và xinh đẹp đến lạ!
"Anh hai, sao anh rảnh rỗi mà đến đây vậy? Không đi làm thì nên nghỉ ngơi cho khỏe chứ. Trời hôm nay nóng quá, coi chừng bị cảm nắng đó. Đây là em cố ý mang nước đá cho anh này!"
Vì là con nhà nông, Vương Thiến đi học xong thường làm thêm, lại chưa bao giờ mua mỹ phẩm, thế nên trên mặt cô bé hiện lên vẻ khỏe khoắn với làn da rám nắng nhẹ.
Vương Phàm nhận chai nước đá em gái đưa, nhìn thấy chỉ có mỗi một chai này, chắc chắn là em gái cố ý mua cho mình. Trong lòng anh dâng lên niềm cảm động, mũi cay xè.
"Hôm nay em không có tiết, anh dẫn em đi ăn cơm!" "Thôi bỏ đi anh, chúng ta ra ăn cháo. Bảy tệ một phần, lại còn rất nhiều!"
Vương Thiến reo lên một tiếng. Mỗi lần nhìn thấy anh trai, tâm trạng cô bé lại cực kỳ tốt, dù chỉ là ăn một bát cháo, cô bé đều cảm thấy vô cùng hài lòng!
"Tiểu Thiến, hôm nay em đừng hỏi gì cả, hãy làm cô em gái ngoan của anh! Anh sẽ dẫn em đi chơi một ngày thật vui!"
Vương Phàm nhìn cô em gái ăn mặc có phần quê mùa, theo thói quen xoa đầu em. Hành động đó lại khiến Vương Thiến bĩu môi, lẩm bẩm: "Anh hai, em đã bảo anh rồi mà, không được sờ tóc em. Tóc con gái là của con gái, eo đàn ông là của đàn ông, chỉ được nhìn chứ không được sờ!"
"Ha ha! Đúng là em gái ruột của anh! Y xì đúc, đến cả cách nói chuyện cũng giống anh!"
Vương Phàm cười ha hả, khiến những người xung quanh không khỏi liếc nhìn. Vừa vặn có mấy cô gái trẻ trung, xinh đẹp, ăn mặc những chiếc váy thời thượng, nghe thấy tiếng cười thì "Ồ" một tiếng.
"Vương Thiến, chúng ta cùng đi dạo phố đi! A Lệ nói muốn đi trung tâm thương mại Vũ Quảng mua váy, cậu có muốn đi cùng tham khảo không!" Một cô gái mặt tròn trắng nõn ở bên cạnh gọi Vương Thiến. A Lệ mà cô ấy nhắc đến là một cô gái khác, có lẽ là bạn học của Vương Thiến!
"Cám ơn, anh trai mình đến rồi nên thực sự không tiện đi. A Lệ, Tiểu Linh, các cậu đi chơi đi!" Vương Thiến ngại ngùng cười cười. Mấy người này đều là bạn học của cô bé.
"Thôi đi, Tiểu Linh, cậu đúng là... cái đứa nhà quê như Vương Thiến thì biết gì về quần áo chứ? Còn tham khảo gì nữa, cậu bị ngốc à!" Cô gái tên Tiểu Lệ lườm cô gái mặt tròn một cái, sau đó liếc nhìn trang phục đơn giản của Vương Thiến, nở nụ cười khinh miệt rồi bỏ đi thẳng mà không chào hỏi.
"Với cái bộ đồ của nó thì nhân viên bán hàng còn chẳng cho chúng ta thử quần áo nữa là. Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã, dẫn nó theo chỉ khiến mọi người mất mặt thôi!" "Đúng vậy, Tiểu Linh cũng không nhìn lại bản thân một chút. Lần sau đừng làm những chuyện vất vả mà chẳng có kết quả tốt như vậy nữa!"
Đám cô gái đó líu lo, không hề hạ thấp giọng, như thể đang nói về một chuyện hết sức bình thường, nhưng lọt vào tai Vương Phàm lại khiến anh vô cùng phẫn nộ.
"Anh hai, chúng ta đi ăn cháo đi. Thực ra các bạn ấy không có ác ý đâu, con gái trêu đùa nhau là chuyện bình thường mà!" Vương Thiến tươi cười nhìn Vương Phàm, làm nũng kéo tay anh, kéo anh về phía quán cháo. Trong lòng cô bé có chút bất an, biết anh trai nghe xong những lời đó chắc chắn đang tức giận.
"Họ luôn đối xử với em như vậy sao?" Vương Phàm nhìn em gái, trong lòng có chút bi ai. Thực ra anh sớm nên nghĩ đến rồi, điều kiện gia đình không tốt, em gái chắc chắn sẽ có chút không hòa hợp với những bạn học xung quanh, việc bị xa lánh là điều bình thường. Chỉ là khi tận mắt chứng kiến, trong lòng anh vô cùng khó chịu.
"Anh hai, chuyện này cũng có sao đâu. Em thực sự không hay mua quần áo, các bạn ấy nói không sai mà. Con gái thích nói vài câu bông đùa như vậy là chuyện rất bình thường, cũng không có ác ý gì đâu!" Vương Thiến ngẩng mặt lên nhìn anh trai, ánh mắt trong veo như nước. Điều này khiến lòng Vương Phàm bình tĩnh lại. Đúng vậy, em gái có suy nghĩ như thế, anh nên vui mới phải!
"Trung tâm thương mại Vũ Quảng? Đúng rồi, đến đó!" Người ở Giang Thành ai cũng biết Vũ Quảng, nơi chuyên kinh doanh trang phục trung và cao cấp. Một bộ quần áo ở đó đã bằng mấy tháng lương của anh trước kia. Anh cũng chỉ là bị đồng nghiệp kéo đi xem cho biết thôi, còn chuyện mua quần áo ở đó, anh ngay cả nghĩ cũng không dám nghĩ tới!
"Anh hai, anh điên rồi à? Đến đây làm gì? Đồ ở đây vừa đắt vừa chẳng đẹp. Các bạn em chỉ là đùa giỡn thôi, anh đừng để bụng làm gì!" Vương Thiến nhìn tòa nhà Vũ Quảng cao mấy chục tầng mà chân muốn run lẩy bẩy. Cô bé chặt chẽ kéo tay Vương Phàm, kiên quyết không chịu bước vào. Nghe các chị em trong ký túc xá kể, giá cả ở đó khiến cô bé trợn tròn mắt.
"Anh không quan tâm người khác nói gì cả. Anh chỉ muốn em gái mình thật xinh đẹp. Em là em gái anh, chỉ cần anh có khả năng, anh sẽ cho em những điều tốt nhất. Trước đây đã có lỗi với em!"
"Anh hai, sao hôm nay anh lạ quá vậy? Anh vẫn luôn cho em những điều tốt nhất mà. Thôi, chúng ta về đi!"
Vương Thiến mặc kệ Vương Phàm nói gì, chết sống cũng không chịu nhúc nhích. Cô bé biết người anh trai này của mình, từ nhỏ đã luôn tốt với cô bé. Cô bé không muốn anh trai phải vất vả vì mua quần áo cho mình.
"Tiểu Thiến, anh nói thật với em nhé. Anh mua xổ số trúng thưởng, số tiền trúng quá lớn, căn bản dùng mãi không hết, nên mới thương em gái mà mua cho em vài bộ quần áo. Anh trai em không vĩ đại đến thế đâu!"
"Thật không? Em muốn xem sổ!"
"Đây là tin nhắn ngân hàng, em xem là biết ngay!" Vương Phàm cười đưa điện thoại cho em gái. Cô bé nhăn nhúm cái mũi nhỏ, khó khăn đếm từng con số 0. Đếm xong, cả người cô bé ngây ra, sau đó kêu lên một tiếng vui sướng chói tai, khiến Vương Phàm giật nảy mình, hận không thể bịt miệng Vương Thiến lại. Con bé chết tiệt này sao mà giọng the thé thế!
Anh liếc nhìn, thấy nhân viên bảo an siêu thị đang lén lút nhìn. Nếu cô bé còn la hét nữa, sợ rằng họ sẽ bắt mình lên đồn công an mất!
"Anh hai, còn chờ gì nữa, em muốn mua váy!" Lần này Vương Thiến như phát điên, ngay lập tức kéo anh trai chạy về phía trung tâm thương mại Vũ Quảng, khiến Vương Phàm bật cười ha hả. Ai nói con gái không thích trưng diện, không thích mặc váy chứ, điều này quả là lừa dối quỷ sứ!
Vương Phàm mỉm cười nhìn em gái ở trong phòng thử đồ, mãi không thấy ra. Thấy nhàm chán, anh liền lấy điện thoại ra xem tin tức. Đột nhiên, một tin tức khiến anh trợn tròn mắt, đầu óc anh lập tức ngừng lại, chỉ cảm thấy thế giới này thật quá điên rồ!
Bản dịch này chỉ có thể tìm thấy trên truyen.free, không nơi nào khác.