(Đã dịch) Tam Giới Thần Quân - Chương 8: . Sự thật kinh hoàng
Nằm giữa cánh đồng lúa bạt ngàn, nơi ít người qua lại, một nhà trọ mọc lên với ý đồ thu hút khách vãng lai ghé chân. Sau đó, bọn chúng sẽ rút cạn Linh khí của họ. Những thân xác lạnh lẽo, đã mất đi linh hồn, lại được dùng làm nguyên liệu chế biến món ăn nham hiểm, dụ dỗ thêm những kẻ xấu số khác. Thật tàn nhẫn biết bao!
Hàn Ma và Bạch Cửu tuy trúng một chưởng của Yêu hầu, nhưng đối với họ, đó chẳng qua chỉ là một vết xây xát nhỏ. Điều này chứng tỏ hai người không phải là đối thủ dễ bị đánh bại. Có vẻ như Yêu hầu đã nhận ra điều này, hắn biến ra một cây gậy dài, hai đầu khảm sáu chiếc hộp sọ người – có lẽ là chiến lợi phẩm từ những nạn nhân hắn từng ra tay sát hại. Hắn giơ cao vũ khí của mình, vung một gậy giáng một đòn thật mạnh xuống đất. Mặt đất nứt toác, nhưng những mảnh vỡ lại không hề tung tóe mà vẫn đứng yên tại chỗ. Đó là năng lực của Bạch Cửu. Cậu đã đoán trước ý đồ của Yêu hầu – dùng bụi mù che khuất tầm nhìn rồi tấn công – nên đã kịp thời trấn giữ mặt đất. Cùng lúc đó, Hàn Ma vận Ma nhãn, thấu triệt Ma khí của đối phương để tìm kiếm điểm yếu.
Bất kể là Quỷ hay Thần, trong Linh khí đều ẩn chứa một nguồn sức mạnh khổng lồ cuồn cuộn chảy. Nếu nguồn sức mạnh này không có sự thù hận, khi đạt đến cảnh giới giác ngộ, nó sẽ trở thành Thần khí, chính là Linh khí của tất cả Thần Linh bây giờ. Ngược lại, nếu sự thù hận trở nên quá lớn, đến mức hình thành sức mạnh, thì Linh khí sẽ chuyển hóa thành Ma khí, ám ngự trong Ma Quỷ. Có những trường hợp Ma khí và Thần khí mạnh đến mức hình thành Ma nhãn và Thần nhãn, khi ấy có thể thấu rõ điểm yếu của đối thủ.
Tuy nhiên, Hàn Ma bẩm sinh đã sở hữu song nhãn, nên dù Linh khí của cậu chưa thành hình, nhưng nhờ song nhãn mà cậu có thể tìm ra điểm yếu của địch thủ. Đây quả là một lợi thế không nhỏ.
Trong lúc Hàn Ma vẫn đang mải miết tìm kiếm, Bạch Cửu đã phải liên tục giao chiến với Yêu hầu. Hắn liên tục vung những đòn chí mạng về phía cậu. Nhiệm vụ của Bạch Cửu là cầm chân hắn, đợi Hàn Ma tìm ra điểm yếu. Yêu hầu với thể lực phi thường, liên tục vung gậy không biết mỏi. Ngược lại, Bạch Cửu phải dốc sức giữ cho mặt đất không tan nát, cậu đang dần kiệt sức. Thấy có cơ hội, Yêu hầu tung một gậy vào ngực Bạch Cửu. Cậu phun máu, bay ra xa một quãng. Yêu hầu mỉm cười, tưởng chừng đã diệt trừ được mục tiêu khó nhằn nhất. Nhưng hắn chợt nhận ra, mặt đất vẫn nguyên vẹn, chứng tỏ Bạch Cửu vẫn chưa ngã xuống. Hắn toan lao tới kết liễu chàng trai đang nằm sõng soài, bàn tay vẫn gồng giữ cả một vùng đất. Nhưng, hắn không thể cử động, toàn thân tê dại. Hắn nhìn về phía sau, Hàn Ma đã chặt đứt chiếc đuôi của hắn – nơi vốn dùng để điều khiển Linh khí.
Hàn Ma đỡ Bạch Cửu dậy. Cậu biết rằng mọi chuyện vẫn chưa kết thúc, kẻ chủ m��u đang ở trong ngôi nhà kia. Tuy nhiên, nếu không có Yêu hầu, nguồn Ma khí bên trong bức tượng gỗ cũng trở nên vô dụng.
“Ngươi đã thua rồi, bây giờ hãy đầu hàng đi, nếu không bọn ta sẽ san bằng nhà trọ này của các ngươi!”
Hàn Ma hét lớn. Bạch Cửu bắt đầu vươn tay lên. Yêu hầu đã gục ngã, không còn chút Ma khí nào, trở lại nguyên dạng một người đàn ông ốm yếu. Từ trong nhà trọ, một người phụ nữ rụt rè bước ra, tỏ vẻ sợ sệt, chạy lại đỡ người đàn ông kia dậy, kêu lên: “Phu quân!” Hàn Ma lộ vẻ thương hại, trong khi Bạch Cửu lạnh lùng tiến lại gần. Những khối đất cũng theo đó bay lên, như một lời cảnh cáo.
“Các ngươi là ai? Tại sao lại làm những chuyện trái với luân thường đạo lý như vậy?”
“Tôi sẽ khai hết tất cả, xin các ngài tha mạng…”
Người đàn bà tỏ vẻ sợ hãi, khóc lóc van xin, nhưng Bạch Cửu vẫn không chút thương xót. Cậu dùng sợi xích từ xa trói chặt hai người lại, để không lãng phí quá nhiều Linh khí, rồi bắt đầu tra hỏi.
“Ta và sư đệ đã nhận ra các ngươi không phải người ở vùng này, vì quỷ vật vốn chẳng chọn nơi đầy nắng để ẩn náu. Mau nói ta biết, các ngươi từ đâu tới?”
“Chúng tôi vốn sinh ra đã là quỷ nhưng lại yếu ớt, không thể cạnh tranh với những con quỷ khác nên đã phải bỏ trốn khỏi nơi khốc liệt ấy. Nơi đó được gọi là "Thế giới Quỷ Thần"!”
Nghe vậy, đôi mắt Hàn Ma và Bạch Cửu sáng bừng. Có vẻ như đây chính là manh mối họ cần để tiến vào Thế giới đó.
Thấy hai vị phàm nhân tỏ vẻ háo hức, người đàn bà có phần khó hiểu.
“Đó là một nơi chỉ kẻ mạnh mới có thể sinh tồn, nhưng chúng tôi lại không có được sức mạnh đó. Vì vậy mới phải đến đây, sống dựa vào những kẻ yếu ớt hơn. Xét cho cùng, Quỷ hay Thần đều có nguồn gốc từ con người, vì thế nên dù bất lão bất tử nhưng nếu không duy trì được sinh lực, cũng sớm đi đến tuyệt diệt. Chúng tôi mới chỉ sát hại vài kẻ thôi, mong các ngài tha mạng…”
“Thế giới đó có những kẻ mạnh đến mức nào?”
“Có những kẻ mạnh đến mức chỉ lời nói thôi là không đủ để hình dung. Vả lại, chúng tôi cũng chưa từng tận mắt chứng kiến bao giờ, chỉ nghe những bậc bề trên kể lại.”
“Bề trên sao?!”
“Đó là những kẻ từng thuộc hàng ngũ Ma Thần, nhưng do sự xuất hiện của những kẻ mạnh hơn mà bị đào thải. Cuộc chiến giữa Thần và Ma trải qua hàng vạn năm, nhưng đã kết thúc tại một thời điểm, kéo dài một trăm năm, rồi lại tiếp diễn cho đến tận bây giờ. Trong một trăm năm lịch sử đó, người ta gọi đó là "Kỷ nguyên Bình yên", và những sinh linh sống trong kỷ nguyên đó chính là những người hạnh phúc nhất.”
Trong đầu Hàn Ma chợt lóe lên một suy nghĩ. Đôi mắt cậu như thể nhìn thấu một nơi xa xăm, rồi lại vụt tắt.
“Vậy nếu chiến tranh chấm dứt thì chúng ta sẽ được sống trong cái gọi là Kỷ nguyên Bình yên, đúng không?”
Câu hỏi của Hàn Ma không chỉ khiến đôi vợ chồng ngỡ ngàng, mà cả Bạch Cửu cũng bất ngờ. Sau đó, cậu dùng sức mạnh Ma nhãn, hút cạn Ma khí ra khỏi cơ thể đôi vợ chồng, trước khi nó kịp nuốt chửng Linh khí của họ.
“Ngoài việc sát hại sinh linh vô tội, các ngươi có thể sống bằng cách nào khác không?”
Cảm kích trước tấm lòng thiện lương của Hàn Ma, hai người dường như đã buông bỏ mọi gánh nặng, khẽ mỉm cười nhẹ nhõm.
“Ngài vẫn muốn tha cho chúng tôi sau ngần ấy tội lỗi sao?”
“Được thôi, chỉ cần các ngươi đừng gây hại cho người khác là được!”
Hàn Ma mỉm cười. Bạch Cửu khó hiểu, nhưng rồi cũng mỉm cười theo tấm lòng lương thiện của sư đệ, cởi trói cho hai người. Không giấu nổi xúc động, người vợ bật khóc nức nở, còn người chồng thì ôm chầm lấy vợ, lòng tràn ngập cảm giác tội lỗi.
“Cảm tạ hai vị đại ân đại đức đã tha mạng. Từ nay, chúng tôi sẽ tu tâm dưỡng tính để trở thành người tốt.”
“Chính vì hút cạn Linh khí của người khác nên hai người mới sở hữu Ma khí này. Nếu muốn thay đổi thì tuyệt đối không được làm hại kẻ vô tội, nếu không, lần sau gặp lại, ta sẽ không dung thứ cho hai ngươi đâu!”
“Đúng là tôi đã lấy Linh khí của người khác nhờ vào bức tượng kia, nhưng phu quân tôi thì khác. Chàng từng là một con người, chứ không phải sinh ra đã là quỷ như tôi!”
“Người và Quỷ yêu nhau sao?!”
“Phải! Như các ngài đã biết thì sự thù hận có thể tạo ra Ma khí, nhưng không thể khiến chúng ta trở thành quỷ thuần túy. Ma khí của một con quỷ thuần túy sẽ mạnh mẽ hơn nhiều so với ma khí hình thành từ con người. Có những kẻ vì muốn có được sức mạnh nên đã đi đường tắt để trở thành quỷ, và trong Âm Giới, có một kẻ có khả năng làm được chuyện này, và hắn thuộc hàng ngũ Thập Nhị Ma Thần. Tôi chỉ nghe nói hắn là một kẻ chuyên thực hiện những thí nghiệm điên rồ, hòng tạo ra một đội quân hùng mạnh cho Diêm Đế. Phu quân tôi vốn là một con người hiền lành, vì yêu tôi mà cam tâm biến thành quỷ, phục vụ dưới trướng đội quân Âm Giới một thời gian, sau đó cùng tôi bỏ trốn đến đây.”
Hàn Ma cùng Bạch Cửu ngỡ ngàng. Thế giới này quá rộng lớn so với những gì họ biết. Muốn vươn xa, họ còn cần phải học hỏi rất nhiều, từ mọi người xung quanh, kể cả từ đôi vợ chồng này. Người chồng tiếp lời.
“Kẻ đó được gọi là Hoán Vị Ma. Tôi chưa từng gặp hắn bao giờ, nhưng tôi biết rằng hắn nắm giữ một kho tàng tri thức của cả Thần lẫn Quỷ, và hắn là một kẻ tàn nhẫn, điên loạn. Không cần ai kể, chỉ qua việc hắn hoán đổi người thành quỷ, tôi đã thấu rõ sự tàn nhẫn đó…”
Trong lúc hai huynh đệ vẫn đang mơ hồ về ngọn ngành câu chuyện, thì người chồng bỗng lộ vẻ sợ hãi.
“Trong Thế giới Quỷ Thần, có một tộc người sở hữu dòng máu trắng buốt. Trong cơ thể họ tồn tại thứ gọi là "Dòng chảy Linh khí", và hắn đã lợi dụng họ để tạo ra quỷ từ con người!”
Bản quyền của phiên bản biên soạn này thuộc về truyen.free.