(Đã dịch) Tầm Hiệp Hệ Thống - Chương 55: Có người muốn tạo phản
Nếu lời lẽ phẫn nộ của vị võ giả áo trắng kia chỉ thuộc về tranh chấp dân sự, vậy thì những lời lẽ mà vị khách đội đấu bồng này thốt ra đích thị là phản động, dám phỉ báng Lý Uyên là tham quan ô lại, thậm chí còn mưu phản triều đình!
Quản gia Đường Quốc Công phủ nhất thời giận dữ, chỉ thẳng vào vị khách đội đấu bồng mà quát mắng: "Ngươi đúng là đồ điêu dân! Dám giữa thành Trường An này mà phỉ báng trọng thần triều đình, ta e ngươi không còn muốn giữ cái mạng mình nữa rồi!"
Vừa dứt lời, gã đã xắn tay áo toan xông tới bắt người. Nào ngờ, vị khách kia bất chợt phất ống tay áo một cái về phía mặt bàn, chiếc bát rượu vừa cạn lập tức bay vút lên, không chút chệch hướng, đánh thẳng vào mặt gã quản gia.
Chỉ nghe vài tiếng "loảng xoảng" giòn tan vang lên, chiếc bát rượu vỡ tan tành trên mặt gã quản gia. Khi những mảnh vỡ còn đang rơi xuống, gã quản gia đã mặt đầy máu tươi, không kịp thốt lên một tiếng, đã ngã gục xuống đất.
Ai ngờ, vị quản gia này lại không hề biết chút võ công nào.
Trong khoảnh khắc, cả tửu lầu bỗng chốc trở nên tĩnh lặng. Tất cả mọi người, kể cả ông chủ quán, chưởng quỹ cùng hai vị khách còn lại, đều sững sờ, kinh hãi trước chiêu thức bất ngờ của vị khách đội đấu bồng.
Cũng đều ngây người, song nguyên nhân thì lại khác biệt. Ông chủ quán, chưởng quỹ và tiểu nhị thì bị thủ đoạn độc ác của vị khách đội đấu bồng này chấn nhiếp, sợ đến mức không dám cất lời, chỉ e rằng người tiếp theo ngã xuống sẽ chính là mình.
Hai vị khách kia thì không phải vậy, bọn họ đều là người có võ công trong mình, nên cũng chẳng cảm thấy chiêu "Lưu Vân Thiết Tụ" của vị khách đội đấu bồng này có gì đặc biệt hơn người.
Người trong giang hồ mà nói, ai chưa từng bị chém giết? Đừng nói chỉ dùng bát rượu đánh ngất một người, cho dù có chặt đầu kẻ khác đi chăng nữa, cũng không dọa được những người như bọn họ. Điều khiến họ kinh sợ là người này lại dám động thủ ngay giữa thành Trường An, mà lại còn đánh gã quản gia của Lý Uyên! Đây rốt cuộc là kẻ có bao nhiêu gan lớn?
Đánh người của Đường Quốc Công phủ, một khi bị bọn họ hay biết, thì có chạy đằng trời cũng không thoát. Đường Quốc Công phủ vốn là nơi cao thủ như mây, tùy tiện ra một vị gia tướng cũng thừa sức chiến đấu. Cho dù một hai người không địch lại vị khách đội đấu bồng này, nhưng nếu có mười người thì sao? Năm mươi người thì sao?
Hơn nữa, đây không chỉ là vấn đề võ công cao thấp. Một khi Đường Quốc Công phủ đã quyết chí thề truy sát, thì dù võ công của ngươi có cao đến mấy cũng vô dụng. Những cao thủ võ lâm rồi cũng sẽ có lúc tỉnh giấc sau một giấc ngủ dài mà thân đã nằm trong ngục tù.
Hoặc giả có may mắn thoát được khỏi Trường An, nhưng rồi thì sao? Thiên hạ này đều là đất của vương triều, trốn đến đâu cũng không tránh khỏi lệnh truy nã. Trừ phi chiếm núi làm vua, vào rừng làm cướp, may ra mới có thể tạm thời yên ổn. Thế nhưng, cuộc sống như vậy biết bao gian khổ!
Ngay cả Đan Hùng Tín, vị Tổng Phiêu Bả Tử của Lục Lâm Đạo trong thiên hạ, cũng không nguyện lựa chọn cuộc sống như vậy, mà thay vào đó đã “rửa tay gác kiếm”, trở thành một trang chủ tại Hai Hiền Trang. Từ đó có thể thấy, nếu không phải vạn bất đắc dĩ, thì chẳng ai muốn chạy đến chốn hoang sơn dã lĩnh mà xưng vương xưng bá cả.
Chính bởi hai vị khách này quá rõ về thế lực hùng mạnh của Lý Uyên, nên họ mới cảm thấy kinh sợ. Thế nhưng, vị khách đội đấu bồng kia lại cứ như không có chuyện gì liên quan, lại cầm thêm một bát rượu từ bàn bên cạnh, tiếp tục ung dung ngồi đó uống rượu.
Thấy cảnh này, vị nho sinh khách đeo Thiên Ngưu đao bên hông liền nháy mắt ra hiệu với vị võ giả áo trắng, ý muốn nói: chúng ta vẫn nên chuyển sang nơi khác uống rượu thì hơn.
Thế nhưng, vị võ giả áo trắng lại lắc đầu, nhìn về phía vị khách đội đấu bồng mà khuyên: "Vị huynh đài này, huynh đã đánh người của Đường Quốc Công phủ, vẫn nên tạm lánh một thời gian thì hơn, nếu không lát nữa người của bọn họ kéo đến, e rằng..."
Ý nghĩ của vị võ giả áo trắng rất đơn giản. Hắn cho rằng việc vị khách đội đấu bồng này đánh gã quản gia của Đường Quốc Công phủ là do hắn mà ra. Mặc dù vị khách đội đấu bồng vừa mở miệng đã "đánh chết" các quan lại văn võ của triều Đại Tùy, song rốt cuộc cũng là đã thay hắn xả được cơn giận. Nếu lúc này hai người bọn hắn phủi tay rời đi, e rằng sẽ bị coi là bất nghĩa.
Nghe tiếng, vị khách đội đấu bồng chợt ngẩng đầu, để lộ ra một khuôn mặt tiều tụy, khắc khổ vì gian nan. Đôi mắt hẹp dài hơi nheo lại, sắc bén như kiếm, nhìn thẳng vào vị võ giả áo trắng rồi nói: "Sao? Ngươi sợ ư? Nếu sợ thì cứ việc rời đi. Ta đây sẽ cứ đợi ở đây, ngược lại còn muốn xem thử Đường Quốc Công phủ có cao thủ đặc biệt nào không!"
"Ha ha ha..." Bên cạnh chợt truyền đến một trận cười khẩy, hóa ra là từ một thanh niên tuấn tú, khí chất hào sảng ở một góc khác trong sảnh. Khuôn mặt người nọ cũng đoan chính, tuấn lãng, chỉ có điều trên cổ đang quấn một dải vải, hình như là do bị thương mà băng bó.
Vị thanh niên này là khách đến trễ nhất, vừa đến đã ôm một vò rượu tu ừng ực. Ngay cả việc vị khách đội đấu bồng vừa ném chén làm người bị thương cũng không hề thu hút ánh mắt của hắn, thế mà lúc này lại đột nhiên bật cười không rõ nguyên do.
Thế nhưng, bất cứ ai cũng có thể nghe ra ý giễu cợt trong tiếng cười của thanh niên kia. Vị khách đội đấu bồng lập tức dựng thẳng hai hàng lông mày, quát hỏi: "Ngươi cười cái gì?"
Thanh niên kia vẫn giữ nguyên nụ cười, cất lời: "Ta cười có mấy kẻ không biết tự lượng sức mình, lại còn muốn khiêu chiến Đường Quốc Công phủ. Ta không ngại nói cho ngươi hay, Đường Quốc Công phủ nhà người ta, chỉ cần phái ra một đứa trẻ mười tuổi cũng đủ sức đánh cho ngươi rụng răng đầy đất, ngươi tin không?"
Cái gì cơ?
Lời này vừa nói ra, ngay cả vị nho sinh cùng võ giả áo trắng kia cũng đều sững sờ. Vị nho sinh không khỏi nghi hoặc hỏi: "Đây đã là hai trò cười mà ta nghe được trong đêm nay rồi. Một trò cười là về việc công tử Đường Quốc Công phủ muốn ứng trước mười năm tiền rượu và thức ăn tại đây. Còn lời huynh đài đây nói còn buồn cười hơn cả trò cười kia. Một đứa trẻ mười tuổi thì làm sao có thể lợi hại như huynh nói được?"
Nói đến đây, hắn chợt như nhớ ra điều gì, sắc mặt bỗng nhiên nghiêm nghị, trầm giọng hỏi: "Chẳng lẽ... huynh nói là Vạn Tuyên Đạo mới nổi tiếng gần đây?"
Thanh niên bị thương ở cổ kia khịt mũi cười một tiếng, khinh thường đáp: "Vạn Tuyên Đạo thì là cái thá gì? Vạn Tuyên Đạo có được Âm Thế Sư ca tụng là khinh công đệ nhất thiên hạ sao?"
Vị nho sinh nghe vậy, sắc mặt lại biến đổi, chấp tay chào nói: "Vị huynh đài này xưng hô thế nào? Tại hạ là Lý Mật, chính là đệ tử thân truyền của Âm Thái Phó. Huynh đài đã đề cập đến tục danh của gia sư, chẳng lẽ huynh quen biết gia sư chăng?"
Thanh niên bị thương kia cũng ôm quyền đáp lễ, nói: "Tại hạ là Lý Tĩnh, hân hạnh được gặp, hân hạnh được gặp."
Hai người này cứ thế trò chuyện tại đây. Bên kia, vị khách đội đấu bồng đã mất kiên nhẫn, nhìn về phía Lý Tĩnh hỏi: "Vị Lý huynh này, huynh nói Đường Quốc Công phủ có một đứa trẻ mười tuổi được Âm Thái Phó ca tụng là khinh công đệ nhất thiên hạ, điều đó có thật không?"
Lý Tĩnh lộ vẻ không vui, nói: "Ngươi cho rằng Lý mỗ ta là kẻ hay khoác lác hay sao? Chuyện này chính là Lý mỗ tận mắt chứng kiến vào chiều hôm nay. Tứ công tử Lý Trí Vân của Đường Quốc Công đã giao đấu khinh công với Âm Phượng Cơ, so tài hai trận đều thắng cả hai, khiến sư phụ ngươi phải chính miệng chịu thua, rồi sau đó mới chịu gả con gái cho Lý Trí Vân!"
Nói đến đây, Lý Tĩnh chợt cũng lộ ra vẻ nghi ngờ, hỏi: "Làm sao sư phụ và sư muội của ngươi đến Đường Quốc Công phủ luận võ, mà ngươi, kẻ làm đệ tử và sư huynh, lại không hề hộ tống sao?"
Lý Tĩnh sở dĩ có mặt ở đây là vì chiều hôm nay, trước mặt mọi người, hắn đã thua dưới tay Lý Trí Vân. Hơn nữa, nếu không phải Dương Lâm kịp thời ra tay, thì mạng của hắn đã bỏ lại Đường Quốc Công phủ rồi. Sau đó, Dương Tố lại cực kỳ không hài lòng với biểu hiện của hắn, liền đánh đuổi hắn khỏi Việt Quốc Công phủ.
Với chút bản lĩnh ít ỏi này của ngươi, mà cũng dám hô hào "văn có thể hưng bang, võ có thể định quốc" ư? Lừa gạt ai chứ!
Bị Dương Tố "khai trừ", hắn nhất thời mờ mịt không biết phải đi đâu, liền vô tình bước vào Tụ Phong Lầu này, rồi bắt đầu uống rượu giải sầu, muốn tự làm mình say mèm. Thế nhưng, cho dù có uống say đi chăng nữa, cũng chẳng giải được nỗi ưu sầu chất chứa đầy lòng.
Lý Mật nghe vậy, không khỏi lộ vẻ lúng túng trên mặt. Không sai, hắn quả thực là đệ tử của Âm Thế Sư. Thế nh��ng, hắn, một kẻ làm đệ tử, lại căn bản không có thời gian đi theo bên cạnh sư phụ để lắng nghe lời dạy dỗ, bởi vì hắn còn phải "đi làm".
Chức vụ của Lý Mật là Thiên Ngưu Chuẩn Bị Thân.
Cái gọi là Thiên Ngưu, là chỉ Thiên Ngưu Đao. Thiên Ngưu Đao là binh khí sắc bén nhất thời đại này, tên của nó xuất phát từ tập "Dưỡng Sinh Chủ" trong "Trang Tử", ý chỉ khả năng chém cả trâu trời mà lưỡi đao vẫn không hề sứt mẻ, có thể thấy được độ bén của nó.
Thiên Ngưu Đao đồng thời cũng là binh khí tiêu chuẩn được trang bị cho đội cận vệ hoàng cung Đại Tùy. Như đã đề cập ở phần trước, loại đao này không phải ai cũng có thể tùy tiện đeo, nhưng nếu có người mang theo bên mình, thì hẳn đó là người trong hoàng cung.
Trở lại nói về chức vụ Thiên Ngưu Chuẩn Bị Thân. Thiên Ngưu Chuẩn Bị Thân, nói trắng ra, chính là chức Ngự Tiền Thị Vệ Tổng Quản mà hậu thế thường nhắc đến, hay còn gọi là Ngự Tiền Thị Vệ Đeo Đao. Nếu đặt ở Bắc Tống, thì đó chính là cấp bậc như Triển Chiêu vậy.
Lý Mật là Thiên Ngưu Chuẩn Bị Thân, cũng là đầu mục của Đông Cung Thiên Ngưu Vệ. Chức trách chính của hắn là bảo vệ sự an toàn của Thái tử Dương Dũng, vì vậy thời gian làm việc và nghỉ ngơi của hắn thường phải dựa theo Thái tử mà sắp xếp.
Sở dĩ hôm nay hắn đến Tụ Phong Lầu uống rượu, là vì được kết nghĩa đệ của mình là Vương Bá Đương rủ đi. Vương Bá Đương chính là vị võ giả mặc áo bào trắng kia, trên giang hồ được mệnh danh là Thần Tiễn áo trắng, người đời còn ca tụng là Thần Xạ Thủ.
Còn về việc Âm Thế Sư mang con gái đến Đường Quốc Công phủ để từ hôn, hắn thì căn bản không hề hay biết. Vả lại, loại chuyện này, làm sư phụ thì còn cần hỏi ý kiến đệ tử hay sao?
Mọi quyền sở hữu bản dịch này đều thuộc về truyen.free, kính mong quý độc giả lưu ý.