(Đã dịch) Tầm Hiệp Hệ Thống - Chương 71: Trong bụng thai nhi biết nói chuyện
Lý Uyên biết Đậu Thị vì sao náo loạn, đêm qua hôn lễ của Lý Trí Vân đã làm nàng – vị phu nhân chính thất này cùng ba người con trai trưởng mất hết thể diện, trong lòng nàng có oán khí là lẽ thường. Thế nhưng, hắn cũng không cho rằng Đậu Thị có thể làm càn mà khóc lóc om sòm đến vậy.
"Chẳng lẽ ta cố ý muốn khiến mẹ con ngươi mất mặt sao? Đó là do Dương Nghiễm cùng Dương Tố bọn hắn sắp xếp, ngươi đâu phải không biết. Một việc nhỏ như vậy, có đáng để đối đầu với Dương Nghiễm không? Ngươi nghĩ Dương Nghiễm là kẻ ngồi không sao? Nửa đêm nửa hôm chạy đến đây làm loạn với ta, ngươi muốn gây ra kết quả gì đây? Có thể gây ra được kết quả gì chứ?"
Đậu Thị làm loạn vô cớ khiến hắn vô cùng tức tối. Hắn rất muốn răn dạy Đậu Thị một trận, nhưng lại không thể ra tay trước mặt Lý Trí Vân. Lý Uyên liếc nhìn Lý Trí Vân một cái, nghiêm khắc nói: "Con cứ ở đây mà suy nghĩ thật kỹ về lỗi lầm của mình, không ai được phép đi đâu cả!"
Dứt lời, hắn kéo ống tay áo Đậu Thị, "Ngươi đi theo ta!"
Bên cạnh đại thư phòng có một gian tĩnh thất. Bình thường, khi Lý Uyên đọc sách trong đại thư phòng mà hứng thú dâng trào, quên mất giờ đi ngủ, không tiện đến sân của các vị phu nhân, hắn sẽ nghỉ ngơi tại gian tĩnh thất này. Hoặc đôi khi mệt mỏi trong người, hắn cũng sẽ nằm trên giường trong tĩnh thất để đọc sách.
Lúc này, Lý Uyên kéo Đậu Thị đến bên ngoài gian tĩnh thất, vẫy tay về phía những gia tướng đang hộ vệ gần đó: "Các ngươi lùi ra mười trượng mà canh gác, ta và phu nhân có lời muốn nói."
Những gia tướng ấy đều vâng lệnh rời đi, không ai biết Lý Uyên và Đậu Thị có chuyện gì cần nói mà lại trịnh trọng đến thế.
Chỉ nói Lý Trí Vân một mình ở lại đại thư phòng, thấy buồn chán, liền cầm quyển Thanh Huyền Bí Lục mà phụ thân vứt trên thư án lên xem. Ngày hôm trước, y giành được quyển bí tịch này từ tay Vũ Thường, còn chưa kịp xem đã chủ động giao cho phụ thân. Bây giờ chính là cơ hội, y muốn xem rốt cuộc trên đó có loại võ công phi phàm nào.
Y mang theo chút khinh thường, cầm bí tịch trong tay, mở ra xem lại lập tức há hốc mồm. Đây rốt cuộc là cái bí tịch gì? Đây chẳng phải là một đống giấy trắng sao? Hay là loại Vô Tự Thiên Thư mà Cửu Thiên Huyền Nữ truyền cho Tống Giang vào những năm cuối Bắc Tống? Loại sách này ta đâu thể xem hiểu được, nghe nói những loại sách như thế này chỉ có ăn Tiên táo mới có thể nhìn thấy nội dung.
Y đương nhiên sẽ không kết luận đây là một quyển Vô Tự Thiên Thư. Chỉ từ những lời nói xa gần của Dương Tố, Âm Thế Sư và những người khác, y phân tích rằng quyển sách này không thể nào là Vô Tự Thiên Thư. Nếu đã không phải, vậy có lẽ nào có huyền cơ nào khác không?
Y liếc mắt đã thấy một ấm nước ở góc thư án. Nước trong ấm không phải để uống, mà là để mài mực và làm ẩm bút. Hơi suy nghĩ, y liền nhấc ấm nước đổ chút nước lên một trang giấy.
Trước khi xuyên không, y đã từng học được vài câu chuyện võ lâm cũ như vậy. Chẳng hạn như vào thời Minh triều, có một lão nhân phiền não là cao thủ võ lâm đã từng nắm giữ một bộ bản đồ da dê. Tấm bản đồ ấy chỉ hiển hiện nội dung thật sự sau khi ngâm nước – đó là bài thơ "Mộng du Thiên mụ ngâm lưu biệt" của Lý Bạch, cùng với đường biển dẫn đến Hiệp Khách Đảo.
Lại như thiếu niên Du Thản Chi vào thời Bắc Tống, tình cờ học được bộ "Ma Già Đà nước muốn ba Ma mà kiên quyết thi hành thành tựu Thần Túc kinh", cũng là bộ kinh thư mà sau khi ngâm nước mới hiện ra đ�� hình và văn tự.
Vậy quyển Thanh Huyền Bí Lục này có thể nào cũng được dán bằng hồ nước thuốc đặc biệt không?
Thực tiễn chứng minh quyển bí tịch này không liên quan gì đến hồ nước thuốc đặc biệt. Y làm ướt một trang giấy rồi lại sát vào ánh nến để xem, kết quả giấy vẫn là giấy.
Nước không được, vậy thì lửa thì sao?
Giấy của bí tịch này chỉ là giấy thông thường, càng không có hình vẽ phức tạp, dùng lửa đốt một cái liền thành tro tàn, không cần phải thí nghiệm. Y chỉ là đưa trang giấy ấy sát vào ánh nến để hong khô, trong quá trình hong khô cũng không phát hiện ra chữ viết nào hiện lên.
Đã từng có một cách nói, dùng sữa bò viết chữ lên giấy rồi dùng lửa nướng lên là có thể hiển hiện. Thế nhưng rõ ràng, quyển Thanh Huyền Bí Lục trong tay y bây giờ không liên quan gì đến sữa bò.
Đây chẳng phải là một quyển giấy vụn sao? Chỉ vì quyển giấy vụn này mà lão ba lại không cần thể diện, điều này thật không đáng!
Lý Trí Vân hết sức buồn bực, đột nhiên một trận uể oải kéo đến, hận không thể nằm dài ra đất mà ngủ.
Trong lúc mơ màng, y bỗng nhiên thầm nghĩ: Tuy ta biết quyển Thanh Huyền Bí Lục này là một quyển giấy vụn, thế nhưng lão ba vẫn xem nó là bảo bối. Hơn nữa, rất nhiều nhân vật võ lâm còn thèm muốn nó. Nếu ta cứ thế này mà ngủ, vạn nhất quyển giấy vụn này xảy ra chuyện bất ngờ gì, chẳng phải lão ba sẽ đổ trách nhiệm lên ta sao?
Không được, phải đưa nó đến tay lão ba. Ngươi có thể nhốt ta trong thư phòng để hối lỗi, nhưng ngươi đừng để quyển giấy vụn này ở bên cạnh ta.
Nghĩ đến đây, y liền đẩy cửa đại thư phòng ra, đi thẳng đến gian tĩnh thất kia. Tĩnh thất cách đại thư phòng không xa, chỉ khoảng năm trượng, xung quanh có một cái bể nước, có một cây cầu gỗ nối liền. Chưa kịp đi đến cầu gỗ, y đã nghe thấy tiếng cãi vã vọng ra từ tĩnh thất.
"Ngươi đừng có nói với ta cái gì Dương Nghiễm, Dương Tố! Ngươi chính là bất công với mấy cái hồ mị tử kia, đặc biệt là nhà Vũ Văn! Nửa năm nay ngươi không có một đêm nào ở trong nhà ta, nếu không phải ngươi chán ghét ta, làm sao lại lạnh nhạt đến thế?" Đậu Thị khóc thút thít nói.
"Hừ!" Lý Uyên hừ lạnh lập tức vang lên, "Ta thừa nhận nửa năm nay ta quả thật chưa từng đến chỗ ngươi, thế nhưng ngươi cũng có mặt mũi lấy chuyện này ra trách ta sao? Vậy ta hỏi ngươi, trong hai tháng trước khi ngươi mang thai đứa bé này, ta phụng chỉ ra ngoài làm việc, căn bản không có ở Trường An, vậy đứa bé trong bụng ngươi lại làm sao mà mang thai? Ngươi thật sự xem ta là kẻ ngu sao?"
Vẫn là câu nói ấy, tuy rằng những người trong thời đại này thường đổ lỗi cho phụ nữ khi họ không sinh được con hoặc sinh ra những đứa trẻ không như ý, nhưng việc không có đàn ông thì phụ nữ không thể mang thai cũng là điều ai cũng hiểu.
Lý Uyên vừa thốt ra lời này, Đậu Thị lập tức im bặt, thậm chí ngay cả tiếng gào khóc cũng ngừng lại.
Giọng điệu của Lý Uyên lại vang lên, nghe rất đau lòng: "Ngươi ta làm vợ chồng nhiều năm, ngươi lại vì ta sinh ba người con gái, ba người con trai. Ta vốn dĩ không muốn truy cứu chuyện này, ai ngờ ngươi vẫn không chịu buông tha. Đây chính là ngươi ép ta, tối nay ngươi hãy nói rõ cho ta, rốt cuộc đứa bé trong bụng ngươi là của ai?"
Chợt nghe một tiếng "phù phù", tựa hồ là có người quỳ trên mặt đất. Giọng Đậu Thị vang lên, chứa đầy oan ức: "Thiếp thân lấy tính mạng thề, ngoài phu quân ra chưa từng cùng bất kỳ nam nhân nào ở cùng một phòng. Đứa nhỏ này... đứa nhỏ này làm sao mà có, thiếp thân quả thực không biết!"
Lý Uyên bình thản nói: "Ngươi thật sự cho rằng ta là kẻ đần sao? Không hề chạm qua nam nhân, ngươi lại mang thai con, đừng nói ta không tin, ngươi nghĩ những lời này nói ra ngoài có ai sẽ tin không? Hôm nay nếu ngươi thành thật khai báo, ta còn có thể tha cho ngươi một con đường sống, nếu không, ngươi đừng nghĩ sẽ nhìn thấy mặt trời ngày hôm nay!"
Đậu Thị đột nhiên kêu lớn: "Lý Uyên, ngươi đừng khinh người quá đáng! Mẹ ta nàng rõ ràng trong sạch, không hề có quan hệ với bất kỳ nam nhân nào. Nếu như ngươi còn dám bắt nạt mẹ ta, đừng trách ta sẽ đoạt mạng ngươi!"
Âm thanh này, lời nói này nghe thật không tự nhiên và lạc đề biết bao. Rõ ràng là giọng của Đậu Thị, thế nhưng ngữ điệu và giọng điệu lại hoàn toàn khác biệt với Đậu Thị. Hơn nữa, chỉ từ ý nghĩa của lời nói mà suy luận, người nói chuyện dường như tự xưng là con cái của Đậu Thị!
Tất cả những thứ này là cái quái gì vậy? Lý Trí Vân kinh ngạc đứng trên cầu gỗ, chợt nghe lại một tiếng "phù phù", cái bóng cao lớn chiếu trên cửa sổ tĩnh thất đột nhiên hạ thấp xuống. Không biết là lão ba quỳ xuống hay ngã ngồi, chỉ nghe lão ba run giọng hỏi: "Ngươi... ngươi là ai?"
"Ta là ai à? Ha ha... Ta là Lý Huyền Bá!" Giọng Đậu Thị kiêu ngạo nói ra.
Trong phòng hoàn toàn tĩnh mịch, bên ngoài Lý Trí Vân cũng sững sờ. Lý Huyền Bá thì đúng là như vậy, tính ra cái thai trong bụng Đậu Thị phải là Lý Huyền Bá. Nhưng vấn đề là cái thai này mới chỉ sáu, bảy tháng, còn mấy chục ngày nữa mới chào đời, làm sao có thể nói chuyện như vậy? Chuyện như thế này ngay cả ở hậu thế hiện đại cũng chưa từng thấy, chưa từng nghe.
Bản dịch này được thực hiện riêng cho truyen.free.