(Đã dịch) Tam Quốc: Bắt Đầu Ba Ngàn Huyền Giáp Quân, Kinh Sợ Thối Lui Tào Tháo - Chương 137: Nhạc Tiến, Trương Hợp lại trúng kế
Tào Tháo đứng trên tường thành, nhìn vô số quân Tào tử thương, sắc mặt vô cùng khó coi.
Tuân Úc thản nhiên nói: "Thừa tướng, cứ tiếp tục tiêu hao như thế này chỉ là một việc vô nghĩa!" "Hứa Xương sớm muộn cũng không giữ được!"
Tào Tháo gật đầu. "Việc bí mật di chuyển đến Trường An đã gần xong, chỉ cần chờ thêm hơn một tháng nữa là có thể rút lui toàn bộ về Trường An." "Trong khoảng thời gian này, chỉ cần không có gì bất ngờ xảy ra thì sẽ không có bất kỳ vấn đề gì!"
Cổng phía đông Hứa Xương.
Hai tên lính canh thì thầm nói chuyện. "Ngươi nghe nói chưa? Hứa Xương thành sắp di tản hết, rất nhiều người đã di chuyển về Trường An rồi!"
Tên lính canh còn lại khó tin nổi, hỏi: "Thật hay giả vậy? Ngươi nghe ai nói thế? Lẽ nào thừa tướng thật sự có ý định chạy trốn về Trường An sao?" "Nếu đúng là như vậy thì thật quá đáng, chẳng phải chúng ta bị đem ra làm bia đỡ đạn sao?"
Trương Hợp đi ngang qua phía sau hai người, quát lớn: "Các ngươi nói cái gì đây?" Hai người vội vàng cúi đầu.
Ánh mắt Trương Hợp lóe lên hàn quang. "Nếu lần sau mà ta còn phát hiện các ngươi dám ăn nói bậy bạ, ta sẽ chém đầu không tha!" Hai người vội vàng gật đầu nhận lỗi.
Trương Hợp với vẻ mặt khó coi đi tìm Nhạc Tiến. "Ta vừa nãy kiểm tra tường thành, đã phát hiện rất nhiều người đang đồn đại về việc thừa tướng di chuyển về Trường An, e rằng điều này bất lợi cho việc phòng thủ thành!"
Nhạc Tiến lập tức mời đến Tuân Du. "Tiên sinh, ngài xem thử, việc này phải giải quyết thế nào?"
Tuân Du bình thản nói: "Bịt miệng không bằng khơi thông. Nếu như cấm binh lính bên dưới thảo luận việc này, đến lúc đó chắc chắn sẽ xảy ra chuyện!" "Thậm chí có thể dẫn đến việc binh sĩ làm phản mở cổng thành!"
Hai người toát mồ hôi lạnh sau lưng, chính là sợ chuyện như vậy xảy ra. Nếu cổng phía đông thất thủ dưới tay hai người họ, thì hai người họ sẽ không còn mặt mũi nào nhìn Tào Tháo nữa. Đừng nói Tào Tháo ra tay giết họ, bản thân họ cũng sẽ phải tự vẫn. Nhạc Tiến cau mày nói: "Nhưng nếu để binh lính tùy ý thảo luận thì cũng không ổn!"
Tuân Du mỉm cười nhẹ nói: "Chuyện này dễ làm!" "Hai vị tướng quân hãy âm thầm lan truyền tin tức rằng: sở dĩ thừa tướng làm vậy là một hành động bất đắc dĩ, không phải để hi sinh vô ích mạng sống của các tướng sĩ, mà là để sớm mở đường cho việc rút lui!" "Hãy nhớ kỹ, lời này tuyệt đối không thể do hai vị nói ra, mà phải để binh lính tự nói ra!" Hai người gật đầu.
Bên ngoài cổng phía đông Hứa Xương, tại doanh trại Nhạc Phi.
Nhạc Phi cau mày nhìn về cổng phía đông Hứa Xương. "Kỳ lạ thật, tin đồn đã lan rộng bấy lâu rồi, sao trong thành vẫn không có động tĩnh gì?" Thêm một hai ngày nữa trôi qua mà vẫn không có động tĩnh gì, Nhạc Phi hiểu rõ đây là gặp phải cao thủ rồi. "Nếu không th��� thực hiện theo cách này thì chỉ đành nghĩ cách khác thôi!"
Nhạc Phi lập tức hạ lệnh cho quân lính bắt đầu uống rượu ăn thịt, ngày nào cũng cuồng hoan. Nhạc Tiến và Trương Hợp nhìn thấy cảnh đó liền nghiến răng ken két. Đây rõ ràng là sự khiêu khích trắng trợn đối với hai người họ. "Mẹ kiếp, quá xem thường người khác! Nhân lúc ngươi lơ là, lão tử không tấn công doanh trại của ngươi thì không phải là người!"
Tuân Du lại nói: "Hai vị tướng quân không cần nổi giận, đây là kế khích tướng của đối phương. Nhìn có vẻ là cơ hội nhưng thực chất là cạm bẫy. Chỉ cần không để ý đến hắn là được, qua mấy ngày hắn thấy không có hiệu quả thì sẽ tự khắc dừng lại thôi!"
Mấy ngày nay Nhạc Phi vẫn như cũ uống rượu ăn thịt. Đồng thời, Nhạc Phi cũng cho quân di chuyển càng ngày càng gần Hứa Xương thành, thậm chí còn trực tiếp kéo quân đến chân thành Hứa Xương mà vẫn tiếp tục cuồng hoan. Tuân Du vội vàng khuyên can: "Hai vị tướng quân bớt giận, lấy đại cục làm trọng!" Nhạc Tiến mắng: "Ta Nhạc Tiến từ khi cầm binh đến nay, chưa từng chịu nhục nhã đến thế!" Tuân Du cau mày, mục đích thực sự của đối phương là gì cơ chứ? Lẽ nào thật sự chỉ đơn thuần là kế khích tướng sao?
Lúc này, một tên lính trinh sát chạy tới báo cáo: "Không xong rồi! Ở góc cổng phía đông phát hiện quân Nhạc Phi đang bắc cầu, đã vượt qua sông hộ thành rồi!" Cái gì? ! ! ! Ba người trợn mắt lên.
Tuân Du lúc này mới chợt hiểu ra. "Hóa ra hắn muốn thu hút sự chú ý của chúng ta!" Ba người lập tức chạy tới góc cổng phía đông. Bên dưới, quân Nhạc Phi hai người thành một tổ, một người giơ khiên che chắn tên, người còn lại vung xẻng đào địa đạo vào chân tường. Nhạc Tiến lập tức phân phó: "Các ngươi đứng ngây ra đó làm gì? Tên không có tác dụng, mau dùng đá lăn xuống!"
Lúc này, lại có người chạy tới hô hoán: "Tướng quân, ở một góc khác của cổng phía đông, quân Nhạc Phi cũng đang bắc cầu vượt sông hộ thành và đang đào địa đạo vào chân tường!" Trương Hợp vội vàng nói: "Ta đi! Các ngươi ở lại đây!" Đột nhiên, Tuân Du dường như nhớ ra điều gì đó. "Hỏng bét! Đây là kế liên hoàn, cũng không phải mục đích thực sự của đối phương!"
Nhạc Phi thấy ba người bị điều đi, lập tức ra lệnh binh sĩ dưới trướng chính diện công thành. Những khí giới công thành ẩn giấu trong rừng cây phía sau cũng được kéo ra. Ba người lập tức lại vội vàng trở lại cửa chính. Tuân Du nói: "Hai vị tướng quân, mỗi người hãy trông coi một góc, cửa chính giao cho ta, hắn phá không được đâu!" Hai người vội vàng rời đi.
Nhạc Phi đột nhiên rút quân mà không hề giao chiến. Tuân Du cũng bối rối, Nhạc Phi này rốt cuộc muốn làm gì chứ. Sắc mặt Tuân Du ngày càng khó coi. Trên chiến trường mà càng không hiểu đối phương đang làm gì thì thất bại sẽ không còn xa nữa, bởi đối phương nhất định đang tính toán điều gì đó. Tuân Du nói với lính trinh sát: "Tối nay đi do thám xem sao!" "Biết người biết ta, trăm trận trăm thắng. Loại chuyện khác thường này vẫn nên tìm hiểu rõ!"
Buổi tối, lính trinh sát lặng lẽ ra khỏi thành, chạy đến doanh trại Nhạc Phi để do thám. Tên lính trinh sát đó từ rất xa đã nghe thấy Nhạc Phi đang cùng vài tên phó tướng cãi vã. Nội dung đại khái là viên quan coi lương báo cáo đã hết l��ơng thực, vài tên phó tướng đều đang chỉ trích Nhạc Phi, vị chủ tướng này, rằng mấy ngày nay đã lãng phí quá nhiều lương thực. Thành trì không những không hạ được, mà lương thực cũng tiêu hao vượt quá dự kiến. Lương thực chưa vận chuyển đến kịp, trong quân đã cạn lương thực trước rồi. Vì lý do an toàn, Nhạc Phi đã cho quân lui về mấy chục dặm. Với tin tức quan trọng như vậy, lính trinh sát lập tức phi ngựa trở về cổng phía đông Hứa Xương, đem tin tức do thám được kể lại cho Tuân Du.
Tuân Du phân vân, không biết tin tức này thật giả thế nào, nên tập kích hay không? Nếu tập kích, tiêu diệt Nhạc Phi ngay trong một trận, thành Hứa Xương sẽ giảm bớt được một nửa áp lực, thậm chí còn có khả năng xoay chuyển cục diện bại thành thắng. Với kinh nghiệm lần trước, Trương Hợp tương đối bảo thủ, nói: "Hay là thôi đi, chúng ta chỉ cần bảo vệ cổng phía đông là đủ, việc tấn công thì đừng nên nghĩ tới!" Nhạc Tiến nói: "Đây là một cơ hội, cơ hội ngàn năm có một!" "Tiên sinh, ngài thấy sao?"
Tuân Du phân tích: "Dựa theo lượng lương thực mà Nhạc Phi đã tiêu hao trong thời gian trước, bọn họ có lẽ đã thực sự hết lương thực rồi!" "Cho dù Lưu Uyên có nhiều lương thực đến mấy cũng cần thời gian vận chuyển đến. Với việc họ đã lãng phí và tiêu hao lương thực như thế, chắc chắn không thể vận chuyển kịp." "Có thể tấn công!" Nhạc Tiến với ánh mắt tàn nhẫn nói: "Cuối cùng cũng đợi được cơ hội rửa sạch nhục nhã này rồi!" "Mau chóng triệu tập binh mã."
Tuân Du vội vàng ngăn cản: "Cẩn thận một chút. Vẫn nên đợi thêm một hai ngày nữa, xem xét tình hình. Không có lương thảo, đối phương còn sốt ruột hơn chúng ta!" Ngày thứ hai, lính trinh sát liền truyền đến tin tức: doanh trại Nhạc Phi không còn lương thảo, binh sĩ đang rục rịch làm loạn. Nhạc Phi đã phái người đến doanh trại Lưu Uyên ở cổng bắc để mượn lương.
Tuân Du lập tức nói: "Được!" "Đây là thời cơ tốt nhất! Hai vị tướng quân lập tức triệu tập binh mã, tập kích doanh trại Nhạc Phi!" Hai người hưng phấn gật đầu, mỗi người lĩnh ba vạn binh mã, phá cổng lao thẳng đến doanh trại Nhạc Phi.
Hai người vừa bước vào phạm vi doanh trại, liền nghe thấy tiếng hô "Giết" vang trời. Nhạc Phi đã dẫn binh mã xông ra. Sắc mặt Nhạc Tiến và Trương Hợp biến đổi. "Chết tiệt! Chúng ta trúng kế rồi!"
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi bạn có thể khám phá thêm nhiều tác phẩm đặc sắc.