(Đã dịch) Tam Quốc: Bắt Đầu Ba Ngàn Huyền Giáp Quân, Kinh Sợ Thối Lui Tào Tháo - Chương 29: Chính là 20 vạn đầu heo cũng mệt mỏi quá chừng ba
Lưu Uyên cúi người, nhấc Trương Huân đang nằm dưới đất lên, quát lớn: "Địch tướng đã bị bắt, các ngươi còn muốn phản kháng?"
Sĩ khí của quân Viên Thuật vốn đã xuống dốc thảm hại, giờ đây khi nhìn thấy Trương Huân bị Lưu Uyên bắt giữ, họ càng chẳng còn tinh thần chiến đấu. Từng người một vứt binh khí xuống đất, kẻ đầu hàng, người chạy tán loạn. Hai mươi vạn binh mã, như một đàn dê kinh hãi, chạy toán loạn khắp nơi, trong nháy mắt tan rã.
Lưu Uyên nhìn Trương Huân nói: "Ngươi ban nãy không phải hung hăng lắm sao?" "Để ta xem chút cốt khí của ngươi nào!"
Trương Huân sợ hãi đến run rẩy cả người. "Đại nhân, ta còn không muốn chết, mau tìm người cầm máu cho ta!" "Nếu không cầm máu, ta sẽ chết mất!" "Ta sai rồi, đại nhân!"
Lưu Uyên hừ lạnh, rồi quát lớn: "Hôm nay thu binh!"
Ngày hôm đó, cửa thành được mở ra, Lưu Uyên xách Trương Huân quay về trong thành. Lưu Uyên ném Trương Huân xuống đất như vứt một con chó chết, nói: "Tìm một đại phu cầm máu cho hắn, sau đó giải vào đại lao giam giữ. Ta còn muốn dùng hắn để đổi lương thực với Viên Thuật!"
Trương Huân vội vàng gật đầu: "Đúng, đúng, đúng, ta không thể chết được, ta còn có tác dụng lớn!" "Các ngươi mau cứu ta!"
Mễ Chúc không dám chậm trễ, lập tức gọi người cầm máu cho Trương Huân.
Trận chiến này đã khiến các gia tộc hào môn ở Từ Châu phải nhìn nhận lại Lưu Uyên với một con mắt khác, nâng cao sự kính trọng của họ lên một bậc. Trước đây chỉ là sự tôn kính, giờ đây trực tiếp biến thành lòng kính nể. Cuộc đối đầu sáu ngàn quân với hai mươi vạn binh mã trong tình thế tuyệt vọng, vậy mà Lưu Uyên lại thật sự phá giải được. Hơn nữa, đó lại là một chiến thắng trong tình huống chính diện nghênh chiến. Trận chiến này đừng nói là ở thời đại này, dù có truyền lưu ngàn năm, cũng chưa chắc có ai làm được.
Tin tức về trận chiến này rất nhanh đã lan truyền đến tai các chư hầu lớn.
Tiểu Bái.
Lúc này, Lưu Bị đang đứng trên lầu thành cùng Kỷ Linh giằng co, đột nhiên một tên thám báo chạy tới. "Bẩm báo chúa công, tình báo mới nhất từ Từ Châu!"
Sắc mặt Lưu Bị thay đổi. "Từ Châu bị chiếm đóng sao?!"
Quan Vũ chau mày: "Mới được bao lâu mà, cho dù có cố thủ cũng phải giữ vững được ít nhất ba ngày chứ!" "Chưa đầy nửa ngày đã thất bại sao?"
Trương Phi khinh thường nói: "Cái tên Lưu Uyên đó chẳng qua là đồ vớ vẩn, ngoài chút kỹ năng lừa bịp ra thì chẳng có tài cán gì thật sự!" "Nếu ta nói, lúc trước lão già Đào Khiêm đó đ��ng là mắt bị mù, rõ ràng giao Từ Châu cho ca ca ta thì Từ Châu đã tuyệt đối sẽ không mất!"
Lưu Bị trách cứ nhìn về phía Trương Phi: "Tam đệ, đệ đừng nói bậy, Từ Châu thuộc về ai vốn chẳng liên quan đến chúng ta!" "Chúng ta đến Từ Châu ban đầu cũng chỉ là để giúp đỡ thôi!"
Trương Phi không cam lòng nói: "Nhưng mà, ta lão Trương đây chính là uất ức!" "Cơn tức này thật sự không nuốt trôi được!"
Viên thám báo vội vàng nói: "Từ Châu không hề bị chiếm đóng, Lưu Uyên đã bắt giữ Trương Huân, đồng thời đánh tan hai mươi vạn đại quân của Viên Thuật, khiến chúng chạy tán loạn khắp nơi!"
"Cái gì?!" Trương Phi trợn tròn mắt: "Đánh tan hai mươi vạn đại quân ư?" "Còn khiến chúng chạy tán loạn khắp nơi?"
Lưu Bị vẻ mặt trở nên nghiêm túc, thở dài nói: "Lưu Uyên, tên này thật là kỳ nhân của thời nay, với chút binh mã như vậy mà vậy mà có thể đánh tan hai mươi vạn quân!" "Hắn đã dùng mưu kế gì?"
Viên thám báo trả lời: "Lấy sáu ngàn người chính diện giao chiến với hai mươi vạn đại quân của Viên Thuật, đánh cho quân lính tan rã!"
"A?!" Trương Phi bật thốt lên: "Má ơi, cho dù là hai mươi vạn đầu heo để Lưu Uyên bắt, sáu ngàn người cũng mệt muốn đứt hơi rồi!" "Cái lão Trương Huân đó đã làm cái quái gì vậy?"
Lưu Bị thì lại sửng sốt tại chỗ. Sáu ngàn quân chính diện đánh hai mươi vạn, còn đánh cho đối phương quân lính tan rã. "Thần tiên sao?" "Binh tiên Hàn Tín tái thế cũng chỉ đến thế mà thôi."
Kỷ Linh đang đối đầu với Lưu Bị cũng nhận được tin tức, sợ hãi đến mức lập tức rút quân, nhổ trại ngay trong đêm mà trốn về Thọ Xuân. Hai mươi vạn quân của Trương Huân còn thất bại thảm hại. Nếu Lưu Uyên lại phái binh vây công mình, đến lúc đó thì mình có mọc cánh cũng khó thoát.
Sau khi Kỷ Linh rút quân, nguy cơ ở Tiểu Bái cũng được giải trừ. Lưu Bị nói: "Nhị đệ, tam đệ, theo ta đi đến Từ Châu một chuyến!"
Quan Vũ nói: "Đại ca muốn đi gặp Lưu Uyên sao?"
Lưu Bị gật đầu: "Kẻ này nhất định phải kết giao, không thể đắc tội!"
Duyện Châu, cách Bộc Dương khoảng năm mươi dặm.
"Chúa công, Từ Châu có tin báo!" Tuân Úc cầm lá chiến báo trong tay, đưa cho Tào Tháo. Tào Tháo nhìn lướt qua chiến báo trong tay, sau đó đập mạnh bàn, giận dữ nói: "Thủ hạ của Viên Thuật đều là lũ ăn hại gì vậy!" "Hai mươi vạn đại quân để sáu ngàn người đánh cho quân lính tan rã, cuối cùng chủ tướng còn bị người ta bắt giam!" "Kẻ ngu si làm chủ tướng cũng có thể thắng trận chứ!"
Tào Tháo nhìn về phía Tuân Úc: "Văn Nhược, tính chân thực của chiến báo này có vấn đề gì không?"
Tuân Úc cũng nhất thời nghẹn lời, tính chân thực của nội dung chiến báo này quả thật khiến người ta hoài nghi. "Thật quá phi lý, sáu ngàn quân đánh bại hai mươi vạn, lại còn là chính diện nghênh chiến."
Sắc mặt Tào Tháo âm trầm: "Nếu đúng là sự thật, trải qua trận chiến này, Lưu Uyên nhất định danh tiếng vang dội, hơn nữa thực lực chắc chắn sẽ tăng tiến nhanh như gió!" "Chúng ta không thể lãng phí thời gian ở Duyện Châu được nữa!" "Chỉ sau một thời gian nữa thôi, ta e rằng Từ Châu sẽ vĩnh viễn không lấy được nữa!"
Tuân Úc vội vàng nói: "Ta lập tức sai người đi xác minh tính chân thực của nó!"
Tào Tháo gật đầu, sau đó phân phó: "Lập tức chỉnh đốn binh mã, phát động tấn công Lữ Bố!"
Ký Châu, Tín Đô, trụ sở châu mục.
Viên Thiệu cầm chiến báo trong tay, dò hỏi: "Lưu Uyên lấy sáu ngàn quân đánh tan hai mươi vạn đại quân của Viên Thuật, chuyện này ai có thể xác thực lại tính chân thực của nó!"
Những người có mặt đều trầm mặc, không ai trả lời. Viên Thiệu thấy không ai nói chuyện, sắc mặt dần trở nên khó coi. "Cái tên Viên Thuật này, thật sự là càng ngày càng kỳ quái, bình thường chẳng bao giờ biết chọn người, thủ hạ hắn dùng đều là loại người gì vậy!" "Một đám giá áo túi cơm!"
Điền Phong nói: "Chúa công, tại hạ cho rằng đây là việc tốt!"
Viên Thiệu kinh ngạc nói: "Sao lại là chuyện tốt?"
Điền Phong nói: "Chúa công, sau trận chiến này, Viên Thuật nhất định nguyên khí đại tổn, diệt vong là chuyện sớm muộn. Chúa công không cần tốn một binh một tốt, đây chẳng lẽ còn không phải là chuyện tốt sao!"
Viên Thiệu gật đầu: "Điền Phong nói rất đúng. Tên tiểu tử này tự rước lấy diệt vong, cũng là đáng đời!" "Nếu tên tiểu tử này chịu hợp tác với ta, không có quá nhiều thành kiến như vậy, thì đâu đến nỗi rơi xuống mức độ này!"
Hứa Du thì lại nói: "Chúa công, theo ta thấy, chưa hẳn đây đã là chuyện tốt!" "Bây giờ Lưu Uyên một trận thành danh, trong một đêm, không ai không biết tên. Một nhân vật như vậy nhất định sẽ khiến thiên hạ anh hào say mê, đến nương nhờ!" "Hơn nữa, Lưu Uyên đánh tan hai mươi vạn đại quân của Viên Thuật, nhất định sẽ thu được không ít hàng binh, binh mã Từ Châu sẽ lại một lần nữa bành trướng!" "Tiếp tục như vậy, chúa công tương lai muốn thu lấy Từ Châu e rằng sẽ khó khăn!"
Viên Thiệu trầm tư gật đầu: "Hứa Du nói cũng có lý!"
Thẩm Phối đứng ra nói: "Chúa công, đừng nghe Hứa Du nói lời giật gân!" "Lưu Uyên đó dù danh tiếng có lớn đến mấy, thì có lớn bằng danh tiếng bốn đời tam công của chúa công sao?" "Thiên hạ hào kiệt cho dù có muốn nương nhờ, chúa công cũng là lựa chọn hàng đầu, còn chưa tới lượt Lưu Uyên đó đâu!" "Chúa công không cần coi Lưu Uyên là chuyện to tát. Bây giờ chúa công cần phải làm là tích trữ lực lượng, chuyên tâm ứng phó Công Tôn Toản, chiếm lấy U Châu, sau đó nuốt trọn Tịnh Châu, Thanh Châu!" "Đến lúc đó chúa công sở hữu bốn châu, thiên hạ anh hào tự nhiên sẽ tìm đến nương nhờ!"
Thẩm Phối xem thường nhìn về phía Hứa Du. "Chúa công, hà tất phải lo sợ viển vông làm gì!"
Mọi quyền đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin quý độc giả lưu ý.