(Đã dịch) Tam Quốc: Bắt Đầu Ba Ngàn Huyền Giáp Quân, Kinh Sợ Thối Lui Tào Tháo - Chương 40: Giương đông kích tây
Lý Tồn Hiếu lạnh nhạt nói: "Kẻ thua trận mà cũng dám nói lời như thế sao?"
Viên Đàm tức đến run rẩy cả người. "Bắn tên!"
Từng đợt mũi tên từ trên tường thành bắn xuống. Lý Tồn Hiếu lập tức chỉ huy thuẫn binh giơ khiên chống đỡ. Sau vài đợt tên, Viên Đàm thấy không mang lại tác dụng đáng kể nên cũng ra lệnh ngừng bắn.
Viên Đàm phân phó: "Tất cả hãy cảnh giác cao độ! Chỉ cần chúng ta kiên cố phòng thủ, cái tên đó mà muốn dựa vào chút người này để đánh hạ thành trì thì quả thực là chuyện hão huyền!"
Lý Tồn Hiếu cười gằn: "Ngươi đánh giá cao quân giữ thành của mình quá rồi đấy!" "Cung tiễn binh, bắn!"
Đây là ba ngàn cung tiễn binh do Lưu Uyên cố ý phái tới cho Lý Tồn Hiếu. Số cung tiễn binh này đều là tinh binh, kỹ năng bắn cung của họ mỗi ngày đều tiến bộ gấp bội. Chỉ trong một tháng, tài nghệ bắn cung đã đạt đến mức lô hỏa thuần thanh. Gọi họ là Thần Cung Doanh cũng không hề quá lời.
Viên Đàm khinh thường nói: "Ngươi cũng dám nghĩ vậy sao, đứng ở vị trí thấp mà muốn tấn công vị trí cao, làm sao có thể thành công? Chẳng lẽ không biết tỉ lệ trúng mục tiêu sẽ rất thấp à!"
Véo!!! Một mũi tên lao thẳng tới mặt Viên Đàm, xuyên qua một tên quân Viên đứng phía trước khiến hắn bỏ mạng tại chỗ. Viên Đàm biến sắc mặt. Sau đó, tiếng tên xé gió liên tục vang lên bên tai, quân giữ thành trên tường không ngừng ngã gục.
"Nhanh chóng phòng ngự!!!" "Các ngươi đều là kẻ ngu si sao?" Viên Đàm gào thét. Quân Viên lập tức tìm tấm khiên để chống đỡ mũi tên. Khi mũi tên găm vào khiên ngày càng nhiều, một số quân giữ thành trên tường bắt đầu tê dại cánh tay, không còn giữ vững được tấm khiên. Những cung tiễn binh dưới trướng Lưu Uyên có sức mạnh gấp ba lần binh lính bình thường; những ai có thể trở thành cung binh đều là những người tài giỏi nhất trong quân.
Viên Đàm cũng nhận ra vấn đề này, lập tức ra lệnh thay người. Tuy nhiên, cung binh của Lưu Uyên không dễ dàng để Viên Đàm thay người thuận lợi như vậy. Cứ bao nhiêu người lên thay, thì bấy nhiêu người bị cung tên bắn chết.
Viên Đàm hừ lạnh: "Ta ngược lại muốn xem ngươi rốt cuộc có bao nhiêu mũi tên!"
Sau đó Viên Đàm liền há hốc mồm. Cung binh của Lưu Uyên bắn tên liên tục không ngừng, không có dấu hiệu cạn kiệt. Họ bắn ròng rã một canh giờ mà tên vẫn chưa hết. Phía Viên Đàm, quân giữ thành tử thương nặng nề. "Hắn lấy đâu ra nhiều tên đến vậy, bắn mãi không hết!"
Viên Đàm lấy làm bực mình, nhưng may mắn là thành trì vẫn giữ được. Hắn có bốn năm vạn binh mã, dù có tiêu hao nhưng trong thời gian ngắn đối phương tuyệt đối không thể công phá thành trì. Đợi đến khi viện binh Ký Châu tới, tình thế sẽ hoàn toàn xoay chuyển.
Viên Đàm lạnh lùng nhìn Lý Tồn Hiếu: "Cứ chờ đấy, ngày tốt của ngươi chẳng còn mấy đâu!" Viên Đàm rời khỏi tường thành.
Lý Tồn Hiếu ngẩng đầu nhìn sắc trời, rồi thu binh đóng quân, không tiếp tục tấn công thành trì.
Tối đó, thám báo viên chạy vào quân trướng. "Bẩm Lý tướng quân, có mật tin từ tướng quân Từ Thịnh!" Lý Tồn Hiếu nhận mật tin, lướt mắt đọc qua, trên mặt lộ ra nụ cười, rồi cho Từ Thịnh tin đáp lại. "Xin Từ tướng quân hãy cắt đứt đường lương thảo của Viên Đàm, làm hắn cạn kiệt lương thực, như vậy phía ta mới có thể chiếm được Bắc Hải!"
Lý Tồn Hiếu trầm ngâm: "Trong lúc Từ Thịnh cắt đứt lương thảo, ta nhất định phải thu hút sự chú ý của Viên Đàm, che giấu tung tích Từ Thịnh!"
Ngày hôm sau, Lý Tồn Hiếu dẫn binh mã kéo đến dưới chân thành. Quân giữ thành trên tường trông thấy binh mã của Lý Tồn Hiếu, xuất phát từ kinh nghiệm ngày hôm trước, lập tức giơ khiên lên trong tư thế phòng ngự. Lý Tồn Hiếu cười nhạt, không hề ra lệnh cho cung tiễn thủ bắn tên, mà chia quân thành nhiều đường, tiến về các hướng khác của thành. Quân giữ thành trên tường thấy Lý Tồn Hiếu thay đổi chiến thuật, lập tức báo cáo tình hình cho Viên Đàm.
Viên Đàm khinh thường hừ lạnh: "Không cần để ý đến bọn chúng. Chúng đã ít người lại còn chia nhau hành động, căn bản không thể công phá thành trì được."
Một lát sau, có người đến báo. "Bẩm công tử, tình báo mới nhất cho hay Lý Tồn Hiếu đang dẫn người chặt cây xung quanh thành một cách khó hiểu." "Mạt tướng cho rằng nên thừa cơ lúc này xuất binh vây giết!" Viên Đàm khoát tay: "Tên này rõ ràng là cố ý, muốn dụ chúng ta ra ngoài!" "Hắn muốn làm gì thì cứ làm, ta không thèm để ý!"
Chưa đầy một canh giờ sau, tướng lĩnh quân giữ thành lại đến báo. "Bẩm công tử, Lý Tồn Hiếu đang dùng cây cối đã chặt làm thành cầu dài, bắc qua sông hộ thành của chúng ta!" Viên Đàm bỗng nhiên bật dậy. "Chuyện này mà cũng phải báo cáo sao?" "Ngươi không biết chỉ huy cung tiễn thủ bắn hạ chúng sao!"
Tướng lĩnh giữ thành uất ức nói: "Mạt tướng đã thử rồi, nhưng căn bản không thể thực hiện được!" "Người của chúng ta bị cung tiễn thủ địch bắn hạ. Chỉ cần ai thò đầu ra là lập tức bị tên địch bắn chết!" "Bây giờ, hoặc là xuất binh phá hủy cầu đối phương đang dựng và đánh đuổi quân địch; hoặc là trơ mắt nhìn đối phương hoàn thành cầu!"
Viên Đàm nhíu chặt mày. "Đáng chết, đây là muốn ép quân ta ra khỏi thành sao?" "Được, đã vậy thì xuất binh!"
Viên Đàm nhìn tướng lĩnh quân giữ thành. "Cử hai ngàn binh mã ra khỏi thành. Nhiệm vụ của các ngươi là phải nhanh chóng phá hủy cầu địch đang dựng, không được dây dưa với đối phương. Hoàn thành nhiệm vụ lập tức quay về thành!" Vị tướng quân giữ thành gật đầu. "Tuân lệnh!"
Tướng lĩnh giữ thành vừa đi, thì ở một hướng khác, quân giữ thành lại chạy đến báo, nói rằng binh mã Lưu Uyên cũng đang dựng cầu trên sông hộ thành. Viên Đàm sắc mặt khó coi. "Giương đ��ng kích tây, quả là thủ đoạn cao cường! Nếu không phải vậy, ta đã thực sự bị ngươi lừa rồi!" "Cũng may là ta có nhiều quân, mấy trò vặt này của ngươi căn bản chẳng có tác dụng gì!"
Viên Đàm lập tức điều động gần vạn người, chia ra đến các cổng thành khác nhau để phá hủy cầu đang dựng trên sông hộ thành.
Một tên tướng lĩnh khó hiểu hỏi: "Bẩm Lý tướng quân, rốt cuộc chúng ta đang làm gì vậy?" Lý Tồn Hiếu khẽ mỉm cười: "Đến lúc đó ngươi sẽ biết thôi, không cần hỏi nhiều như vậy!"
Suốt mấy ngày liên tiếp, quân của Viên Đàm uể oải không thể tả, lúc nào cũng phải dán mắt theo dõi xem Lý Tồn Hiếu định làm gì. Dưới sự căng thẳng cao độ, đương nhiên họ sẽ không để tâm đến những chuyện khác, hoặc là có quan sát thì cũng bị lãng quên đi.
Từ Thịnh dẫn năm ngàn tinh binh, từ Tề Bắc vòng qua Thái Sơn, tránh né Lâm Truy, lén lút cắt đứt đường lương thảo giữa Lâm Truy và Bắc Hải.
"Bẩm báo!!!" Viên Đàm giật mình tỉnh dậy. "Chuyện gì vậy!!!" Thám báo viên liền vội vàng nói: "Không hay rồi công tử, đường lương thảo của chúng ta bị cắt đứt rồi!" Viên Đàm kinh hãi biến sắc. "Đường lương thảo đang yên đang lành sao lại bị cắt đứt? Chúng ta cách Lâm Truy gần như vậy, chẳng lẽ Lâm Truy lại không hề hay biết sao?" "Hơn nữa, đám người này từ đâu chui ra vậy, sao không có chút tin tức nào mà đã đến hậu phương quân ta rồi!"
Thám báo viên uất ức nói: "Lúc trước chúng ta đã báo cáo vùng Tề Bắc, Thái Sơn có dị động, nhưng ngài nói đó là thổ phỉ không cần lưu tâm, và rồi cũng không để ý tới!" Viên Đàm càng nghe càng tức giận: "Ý ngươi là, tất cả những chuyện này đều do ta gây ra sao?"
Thám báo viên trong lòng thầm tán thành, nhưng ngoài miệng không dám nói, vội vàng quỳ sụp xuống đất. "Không dám ạ, tiểu nhân không có ý đó!" Viên Đàm hừ lạnh: "Kéo hắn ra ngoài chém! Thân là một thám báo viên, để quân địch đến tận mắt rồi mới hay, tội không thể dung thứ!"
Viên Đàm lập tức xuất binh, chuẩn bị tiêu diệt đám người Từ Thịnh để khôi phục đường lương thảo. Nhưng tất cả đều vô ích, căn bản không thể đánh lại Từ Th��nh. Đường lương thảo như cũ bị phong tỏa chặt chẽ. Mấy ngày sau, trong thành bắt đầu bất an.
Công trình dịch thuật này được thực hiện bởi truyen.free.