(Đã dịch) Tam Quốc: Bắt Đầu Ba Ngàn Huyền Giáp Quân, Kinh Sợ Thối Lui Tào Tháo - Chương 45: Lữ Bố xin vào
Lưu Uyên cười nói: "Không biết huynh đài tìm đến đầu nguồn này từ đâu?"
Từ Thứ lạnh nhạt nói: "Xa tận chân trời, gần ngay trước mắt!"
Lưu Uyên hơi sững sờ. Quả nhiên là Từ Thứ, nhanh như vậy đã phán đoán ra được rồi.
"Huynh đài vì sao lại nói ta là đầu nguồn?"
Từ Thứ nói: "Không giấu gì huynh đài, tại hạ chỉ hiểu sơ Kỳ Môn Độn Giáp thuật, có thể nhận biết khí tức trời đất. Ngay từ cái nhìn đầu tiên, ta đã nhận ra huynh đài trong cơ thể mơ hồ có Long Đằng khí. Điều này chính xác phù hợp với dấu hiệu kỳ dị của trời đất: đầu rồng ở hướng đông nam."
Lưu Uyên trong lòng thầm than, Từ Thứ quả nhiên lợi hại. Người bình thường chỉ cảm nhận được Lưu Uyên anh tuấn phi phàm, mị lực ngút trời, tạo cảm giác lôi cuốn mạnh mẽ, chứ tuyệt đối không thể nhìn thấy Đằng Long khí. Thế mà Từ Thứ lại chỉ liếc mắt một cái đã nhìn thấu tất cả những điều này.
Lưu Uyên không chút nào tiếc lời tán dương: "Tiên sinh quả nhiên là bậc đại tài! Ngay từ lần đầu gặp tiên sinh, ta đã cảm thấy hận không gặp sớm hơn, giữa chúng ta tựa hồ có sợi dây liên kết vô hình, cũng có nỗi tương tư thầm kín! Hôm nay có thể gặp được tiên sinh, chính là phúc phận của ta!"
Từ Thứ chắp tay nói: "Xa xôi ngàn dặm từ Kinh Châu đến đây, vừa đặt chân đã có thể gặp được ngài, ấy mới là phúc phận của ta!"
Lưu Uyên uống cạn một hơi rượu rồi hỏi: "Tiên sinh có nguyện giúp ta thành tựu đại nghiệp?"
Từ Thứ nhìn thẳng vào Lưu Uyên hỏi: "Cái gọi là đại nghiệp của ngài rốt cuộc là loại đại nghiệp gì? Là bá chủ an phận một phương, là chư hầu tranh giành thiên hạ, là hùng chủ bình định thiên hạ, hay là chủ nhân thống nhất thiên hạ?"
Lưu Uyên cười nói: "Có thể nói, tất cả những điều này đều là đại nghiệp của ta! Trước tiên phải trở thành bá chủ một phương, mới có tư cách tranh giành thiên hạ cùng các chư hầu. Trở thành chư hầu rồi mới có năng lực bình định thiên hạ, và có năng lực bình định thiên hạ rồi, mới có thể đưa Cửu Châu đang sụp đổ trở lại cảnh thống nhất!"
Từ Thứ nói: "Hiện tại Hán thất tuy suy yếu không thể tả, thiên tử lại càng bị người bài bố, nhưng thiên hạ này vẫn thuộc về Hán triều! Huynh đài nói ra lời này, chẳng lẽ không sợ bị người đời nói là mưu đồ soán vị, làm trái luân thường?"
Lưu Uyên cười đáp: "Nếu tiên sinh hiểu sơ Kỳ Môn Độn Giáp thuật, chẳng lẽ lại không nhìn ra khí số của Đại Hán sao?"
Từ Thứ hơi sững sờ, rồi bất đắc dĩ cười khẽ: "Ngài đã qu�� đề cao ta rồi. Ta chỉ hiểu chút tiểu thuật Kỳ Môn Độn Giáp, như bài binh bố trận, bói toán, quan sát tinh tú! Thuật nhìn thấu khí số mới chính là đại thuật. Thiên hạ tuy có kỳ nhân, nhưng số lượng chẳng được bao nhiêu, thực sự khiến ta hổ thẹn!"
Lưu Uyên khẽ mỉm cười: "Ta có thể nhìn thấu."
Sắc mặt Từ Thứ chợt biến đổi: "Ngài hiểu đại thuật ư?"
Lưu Uyên không phủ nhận cũng không thừa nhận: "Hán thất có lẽ còn có thể tồn tại vài chục năm nữa, sau đó khí số sẽ cạn kiệt! Trong vài chục năm đó, Hán thất vẫn sẽ nằm trong tay kẻ khác nắm giữ!"
Từ Thứ kinh ngạc thốt lên: "Ngài nói đây là sự thật sao? Hán thất thật sự không còn cách nào cứu vãn ư?"
Lưu Uyên lạnh nhạt nói: "Không thể nói là không có cách xoay chuyển càn khôn, nhưng cũng chẳng còn hy vọng gì!"
Từ Thứ lặng thinh.
Lưu Uyên nói với Từ Thứ: "Thật ra, thiên hạ này thuộc về ai không quan trọng. Điều quan trọng nhất là có thể giúp bách tính an cư lạc nghiệp, được ăn no mặc ấm!"
Từ Thứ cả người chấn động, bỗng như rộng mở tâm trí. Hắn khó mà tin nổi nhìn Lưu Uyên. Xưa nay, hắn chưa từng nghĩ đến những điều này. Giờ đây, một câu nói của Lưu Uyên đã chạm thẳng vào linh hồn hắn, tựa như được "thể hồ quán đỉnh".
Lưu Uyên uống cạn nốt ngụm rượu cuối cùng rồi nói: "Nếu ngươi muốn làm gì đó để cải thiện cuộc sống của bách tính bị chiến tranh tàn phá, hãy đến Châu Mục Phủ tìm ta!"
Từ Thứ đứng dậy chất vấn: "Ngươi chẳng phải cũng giống những kẻ kia, muốn gây ra chiến tranh sao? Bách tính dưới quyền ngươi quản lý chẳng phải cũng sẽ chịu khổ vì chiến tranh ư?"
Lưu Uyên lạnh nhạt đáp: "Muốn không phải chịu nỗi khổ chiến tranh, thì nhất định phải dùng chiến tranh để kết thúc chiến tranh!"
Lưu Uyên nói xong liền rời khỏi khách xá.
Từ Thứ ngơ ngẩn nhìn theo bóng lưng Lưu Uyên. Vài câu nói của Lưu Uyên đã mở ra một thế giới mới trong linh hồn hắn.
Một ngày sau.
"Chúa công, bên ngoài có người tên Đơn Phúc cầu kiến!"
Lưu Uyên khẽ mỉm cười: "Không ngờ hắn lại thật sự tự tìm đến tận cửa! Phong thái của bậc kiêu hùng quả nhiên lợi hại. Ngay cả Từ Thứ, một nhân tài như vậy, cũng không thể chống đỡ nổi chỉ bằng vài câu nói của mình! Cái miệng của ta bây giờ quả thực có thể nói ai thì người đó sẽ bị lung lay!"
Đơn Phúc bước đến, nhìn thấy Lưu Uyên liền chắp tay hành lễ: "Tham kiến chúa công!"
Lưu Uyên đỡ Đơn Phúc đứng dậy: "Tiên sinh có thể phò tá ta, thực sự là đại hỷ!"
Đơn Phúc nói: "Đó là phúc phận của tại hạ! Tại hạ còn có một việc cần bẩm báo chúa công. Thực ra, tại hạ tên là Từ Thứ, tự Nguyên Trực! Trước kia, tại hạ từng vì ra tay trượng nghĩa, rút kiếm g·iết người nên mới mai danh ẩn tích."
Lưu Uyên khoát tay nói: "Không sao, tên chỉ là một danh hiệu mà thôi!"
Lưu Uyên nói tiếp: "Có điều Nguyên Trực, nếu ngươi đã quyết tâm phò tá ta thành tựu đại nghiệp, vậy ngươi hãy lập tức đi làm một việc!"
Từ Thứ kinh ngạc hỏi: "Chuyện gì mà khẩn cấp vậy?"
Lưu Uyên đáp: "Hãy đón mẫu thân của ngươi đến đây!"
Sắc mặt Từ Thứ chợt biến đổi: "Chúa công, ý ngài là gì? Lẽ nào..."
Lưu Uyên lạnh nhạt nói: "Không phải như ngư��i tưởng tượng đâu. Ngươi chỉ cần biết đây là sự bảo vệ dành cho ngươi! Đương nhiên, nếu ngươi cảm thấy việc này là hạn chế ngươi, ngươi có thể quay về ngay bây giờ, nghênh ngang rời đi!"
Từ Thứ nhìn thẳng vào Lưu Uyên, giằng co hồi lâu rồi nói: "Ta tin tưởng chúa công. Vậy ta xin đi đón mẫu thân ngay bây giờ!"
Lưu Uyên gật đầu nói: "Sau khi đón đến, ta sẽ sắp xếp chỗ ở cho bà, ngươi cứ yên tâm về mọi mặt sinh hoạt!"
Từ Thứ cảm kích nói: "Đa tạ chúa công đã ưu ái!"
Lưu Uyên nói: "Hãy mau đi đi!"
Từ Thứ rời khỏi Châu Mục Phủ không lâu, một thám báo hối hả chạy vào phủ đệ: "Chúa công, có thám mã cấp báo, Lữ Bố dẫn binh mã đang tiến về Từ Châu!"
Mắt Lưu Uyên híp lại: "Ta đã rõ!"
Một ngày sau, Lữ Bố dẫn theo vài ngàn binh sĩ chật vật dừng chân dưới thành Từ Châu. "Ta là Đại Hán Ôn Hầu Lữ Bố, từng g·iết quốc tặc Đổng Trác. Nay đặc biệt đến xin vào yết kiến!"
Lữ Bố gọi đến khản cả giọng, nhưng vẫn không thấy Lưu Uyên xuất hiện trên tường thành. Lữ Bố nhíu mày, giọng nói có phần bực tức: "Lưu Uyên kia là có ý gì? Ta Lữ Bố võ lực cái thế vô song. Xưa nay, các chư hầu đều ước mong mời ta về dưới trướng, vậy mà hắn lại bày ra cái giá lớn như vậy!"
Trần Cung khuyên nhủ: "Phụng Tiên, dù sao hiện tại chúng ta cũng là tướng bại trận, có việc nhờ vả người khác, nên nhẫn nhịn một chút!"
Lữ Bố không cam lòng hừ lạnh. Đã bao giờ hắn phải chịu ủy khuất đến thế này đâu.
Ngay khi tia kiên nhẫn cuối cùng của Lữ Bố sắp cạn, Lưu Uyên mới chậm rãi bước ra tường thành. "À, hóa ra là Ôn Hầu Lữ Bố! Thất kính, thất kính!"
Lúc này, Lữ Bố nhìn nụ cười của Lưu Uyên mà thấy thật đáng ghét. Trần Cung vội vàng kéo tay Lữ Bố.
Lữ Bố cố nén giận, ôm quyền nói: "Lưu Uyên huynh! Ta Lữ Bố cố ý đến đây xin yết kiến, kính mong Lưu Uyên huynh thu nhận chúng ta!"
Lưu Uyên nhìn Lữ Bố. Mi Trúc đứng bên cạnh nói: "Chúa công, kẻ này phản phúc vô thường, vô tình vô nghĩa, không thể thu nhận!"
Trần Đăng cũng khuyên can: "Phải đấy chúa công. Người này có biệt danh là "ba họ gia nô", thanh danh chẳng ra gì, thu nhận hắn chắc chắn sẽ rước họa vào thân!"
Lưu Uyên đương nhiên biết Lữ Bố có đức hạnh ra sao, nhưng vẫn có cách dùng Lữ Bố. Ví dụ như, để hắn tìm chút "việc vui" cho Lưu Bị đang đóng quân ở tiểu phái chẳng hạn?
Toàn bộ bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.