(Đã dịch) Tam Quốc ∶ Bắt Đầu Đầu Tư Tần Thủy Hoàng - Chương 141: Khiến Thái Ung nhìn với cặp mắt khác xưa Quán Quân Hầu (canh thứ năm cầu toàn đặt trước )
Thấy Quán Quân Hầu đang chăm chú quan sát mình viết thư pháp, Thái Ung ngạc nhiên nhìn Lưu Vũ, ánh mắt tràn đầy nghi hoặc.
Thật không ngờ, Quán Quân Hầu không chỉ có trình độ rất sâu về cầm đạo, mà ngay cả thư pháp cũng am hiểu.
Bởi vì bút pháp Phi Bạch được người đời sau tán thưởng chính là của Thái Ung, nên vào thời điểm này, bản thân ông vẫn chưa hề hay biết.
Thái Ung bước tới, ngắm nhìn thư pháp của mình và hỏi: "Quán Quân Hầu, ngài thấy bút pháp Phi Bạch này thế nào?"
Lưu Vũ chỉ vào thư pháp của Thái Ung, cười nói: "Bút pháp của Thị Trung đúng là trong trẻo như suối nguồn thanh tân tự nhiên."
Đây không phải Lưu Vũ cố ý tâng bốc Thái Ung, mà chỉ là lặp lại nhận định của người đời sau về ông mà thôi.
Thái Ung nghe Lưu Vũ tán thưởng thư pháp của mình, lập tức càng thêm kính trọng Lưu Vũ.
Ông thậm chí bắt đầu ngẫm nghĩ lại lời Vương Doãn đã nói trước đó.
Quán Quân Hầu quả thực không phải một võ tướng tầm thường.
Lúc này, Thái Ung mới thực sự cảm nhận được tài năng của Lưu Vũ, nhưng trong lòng ông vẫn còn một chút băn khoăn, thầm nghĩ: "Không biết Quán Quân Hầu ở phương diện thi ca thì thế nào nhỉ?"
"Quán Quân Hầu, không biết cái tên "Phi Bạch" này có nguồn gốc từ đâu?"
Với một nhà thư pháp như Thái Ung, ông rất thích người khác chỉ ra nét độc đáo trong thư pháp của mình.
Vì vậy, Lưu Vũ nghe vậy cười nói: "Chữ viết nét mảnh như sợi tóc gọi là "liếc", còn dáng vẻ bay lượn như nhấc người lên thì gọi là "bay". Thư pháp của Thị Trung cứng cáp, chất phác, từng nét đều lộ rõ vẻ bay lượn, tựa như được viết bằng bút khô vậy."
Thái Ung nghe vậy, quả thực vô cùng phấn khởi, bởi ông vẫn luôn trăn trở tìm kiếm một cái tên cho thư pháp của mình.
Giờ đây, cái tên "Phi Bạch" mà Lưu Vũ nhắc đến lại vô cùng chuẩn xác.
Thái Ung chắp tay thi lễ, nói: "Lời Quán Quân Hầu nói khiến ta tự nhiên thông suốt, từ nay về sau, thư pháp của ta xin được gọi là Phi Bạch Thể."
Lưu Vũ thầm mỉm cười trong lòng, không ngờ chỉ bằng vài câu dựa trên kiến thức của người đời sau, ông đã khiến Thái Ung thay đổi lớn về thái độ đối với mình.
Thái Ung nhìn Lưu Vũ, mỉm cười nói: "Quán Quân Hầu, trước đây ta từng đi ngang qua một ngọn núi sâu trong đêm trăng, chỉ nghe thấy tiếng vọng của chính mình, âm thanh vô cùng tĩnh mịch, không biết Quán Quân Hầu có thể dùng cảnh ấy mà làm một bài thơ không?"
Lưu Vũ nghe vậy, thầm mỉm cười, đây là muốn kiểm tra tài làm thơ của mình sao?
Ông lập tức nghĩ đến Vương Duy, người mà trong thơ có họa, trong họa có thơ, liền nói ngay: "Không sơn bất kiến nhân."
Thái Ung trong lòng giật mình, thầm nghĩ: "Sao lại trực tiếp đến thế?"
"Đãn văn nhân ngữ hưởng. Phản cảnh nhập thâm lâm, Phục chiếu thanh đài thượng."
Bài thơ vừa dứt, Thái Ung kinh ngạc thốt lên: "Thơ hay, thơ hay!"
Trong lòng ông lập tức ngẫm lại ý tứ sâu xa trong bài thơ.
Lúc này, Thái Ung thực sự như đang đứng giữa một ngọn núi hoang vắng hiếm dấu chân người, một cánh rừng sâu với cây cổ thụ vươn tận trời xanh.
Sự sâu thẳm, vắng lặng và vẻ trong trẻo nhưng lạnh lùng ấy càng khiến Thái Ung thêm kính nể trình độ thi ca của Lưu Vũ.
Lưu Vũ mỉm cười. Bài thơ này của Vương Duy quả thực vô cùng trực tiếp, chỉ vài lời đã khắc họa nên một khung cảnh sơn lâm vắng lặng.
Thảo nào Thái Ung lại có phản ứng mạnh đến vậy.
Thái Ung nhìn Lưu Vũ, quả thực càng nhìn càng thêm yêu mến. Ông vuốt râu cười nói: "Hầu gia, trời có đầu không?"
"Có đầu. Đầu ở phía tây, như thơ có câu: "Nãi quyến tây cố" (dùng dằng quay lại nhìn về phía tây). Vì vậy, đầu ở phía tây."
"Trời có chân không?"
"Có chân. Người xưa nói "trời bước gian nan", nếu không có chân thì làm sao mà đi được?"
"Vậy trời có tai không?"
"Người xưa nói: "Hạc kêu chín tầng mây, tiếng vọng tới trời xanh", nếu không có tai thì làm sao mà nghe được?"
Thấy Lưu Vũ đối đáp trôi chảy, Thái Ung càng thêm kính phục ông.
Nhưng ông chợt nghĩ đến Quán Quân Hầu Lưu Vũ dụng binh như thần, và ở phương diện binh pháp, bản thân ông thực sự không thể sánh bằng Lưu Vũ.
Lúc này, trong lòng ông lại nảy ra một câu hỏi khác, trầm giọng nói: "Hầu gia, không biết ngài nhìn nhận thế nào về Thất Hùng Chiến Quốc?"
"Thất Hùng Chiến Quốc sao?"
"Đúng vậy."
Ánh mắt Lưu Vũ lóe lên tia tinh anh, ông trầm giọng nói: "Người diệt Lục Quốc không phải Tần Quốc, mà là chính Lục Quốc. Dù thế lực Lục Quốc yếu hơn Tần Quốc, nhưng cũng sẽ không bị diệt vong, vậy tại sao lại bị diệt? Kỳ thực là do không biết yêu quý trăm họ."
"Kẻ diệt nước Tần cũng không phải ai khác, mà là chính Tần Quốc. Tần Quốc không bảo vệ trăm họ, khiến đến đời Nhị Thế, tất nhiên bị diệt vong."
"Hiện nay, Thập Thường Thị và quan lại hủ bại vô năng, gây ra loạn Hoàng Cân, vì vậy, Đại Hán muốn chấn hưng, ngoài việc phải tiêu diệt những dị tộc đang dòm ngó, còn phải dẹp bỏ đám tham quan ô lại trong nội cảnh. Chính bọn chúng mới là căn nguyên của loạn Hoàng Cân."
Lời nói của Lưu Vũ khiến Thái Ung như được khai sáng, vỡ lẽ nhiều điều.
Ông trầm tư nhìn Lưu Vũ, rồi đột nhiên đứng dậy, hướng về ông thi lễ và nói: "Hầu gia, từ hôm nay, ta xin giao phó Diễm nhi cho ngài, mong Hầu gia đối xử tử tế với con bé."
Lưu Vũ nghe vậy sững sờ, rồi lập tức cười đáp: "Nhạc phụ khách khí."
Lúc này, Thái Ung có thiện cảm với Lưu Vũ hơn rất nhiều, thậm chí, những kiến thức của Lưu Vũ còn khiến ông phải nhìn ông bằng con mắt khác.
Thấy Lưu Vũ thật sự là một người văn võ toàn tài, Thái Ung vô cùng hài lòng gật đầu.
Thái Diễm đã sớm đứng đợi ngoài cửa, nghe được cuộc nói chuyện của hai người, trong lòng lại càng thêm đắc ý.
Tuy nhiên, nàng vẫn vô cùng thẹn thùng, kh��ng muốn Lưu Vũ thấy được vẻ ngượng ngùng của mình.
Vì vậy, Thái Diễm liền bảo Xích Binh mang nước trà vào phòng.
Lưu Vũ nhìn thấy vẻ mặt của Xích Binh, lập tức hiểu rõ tiểu tâm tư của Thái Diễm, vì vậy ông mỉm cười.
Thái Ung cũng nhìn ra ánh mắt của Xích Binh, thầm nghĩ: "Trước đây không cho Diễm nhi gặp Quán Quân Hầu, con bé cứ nằng nặc muốn gặp, vậy mà hôm nay Quán Quân Hầu đến nhà bái phỏng, con bé lại trốn đi. Tâm tư của nữ nhi, lão phu thật sự không thể hiểu nổi!"
Cảm thán một hồi, ông liền cùng Lưu Vũ uống trà.
Bởi vì Lưu Vũ còn có những chuyện khác cần giải quyết, nên ông không nán lại phủ đệ Thái Ung dùng cơm.
Thái Ung khách sáo tiễn Lưu Vũ ra ngoài.
Thấy Lưu Vũ và Xích Binh cưỡi chiến mã rời đi, Thái Ung đang định đóng cửa thì bỗng nhiên nhìn thấy Thái Diễm đang khúc khích cười, nói: "Cha, cha hài lòng chứ?"
Thái Ung giả vờ giận dữ nói: "Cha không hài lòng thì sao nào?"
Ngay sau đó, ông thở dài một tiếng, nắm chặt tay Thái Diễm, ôn hòa nói: "Diễm nhi, Quán Quân Hầu chính là anh hùng của Đại Hán ta. Sau này, con gả đến Quán Quân Hầu phủ, phải biết khiêm nhường một chút, giữ lễ nghĩa, đừng nên tranh giành tình cảm."
Thái Diễm nghe vậy, hiểu rõ ý tứ của phụ thân.
Vào thời đó, việc đàn ông có tam thê tứ thiếp là vô cùng bình thường.
Mà Quán Quân Hầu lại là một anh hùng như vậy, tự nhiên sẽ được các cô gái ưu ái.
Vì vậy, Thái Diễm đã sớm biết rằng Quán Quân Hầu không thể chỉ có nàng và Điêu Thuyền là hai người phụ nữ duy nhất.
Thái Diễm khẽ nói: "Con biết rồi, cha."
Thái Ung cười nói: "Được rồi, con mau đi đọc sách đi. Không ngờ Quán Quân Hầu lại có trình độ sâu sắc như thế về cầm kỳ thư họa, chúng ta cũng không thể để bị thua kém được."
Ông chính là Đại Nho đương triều, xuất thân thư hương môn đệ.
Lời vừa dứt, Thái Ung cười lớn trở về phòng, trong lòng vẫn còn đang cân nhắc về Phi Bạch Thể.
Thái Diễm nhìn thấy dáng vẻ cao hứng của phụ thân, tảng đá lớn trong lòng nàng cuối cùng cũng rơi xuống.
Cùng lúc đó, Lưu Vũ vừa trở lại Quán Quân Hầu phủ thì thấy một Xích Huyết Long Kỵ đang dâng lên bản tình báo của Hắc Băng Đài.
Lưu Vũ vừa xem nội dung tình báo, liền cười lạnh một tiếng: "Quả nhiên đúng như ta dự đoán."
Thì ra, mật thám của Hắc Băng Đài đã tra ra manh mối về đám tử sĩ mà Lưu Vũ gặp phải trên đường đến Trường Xã.
Và manh mối đó chỉ đúng nơi mà trong lòng ông vẫn luôn nhận định.
...
Quyền sở hữu bản dịch này thuộc về truyen.free.