(Đã dịch) Tam Quốc ∶ Bắt Đầu Đầu Tư Tần Thủy Hoàng - Chương 217: Chiêu binh mãi mã, Lý Nho an bài (thứ chín càng cầu toàn đặt trước )
Trong lúc chư hầu thiên hạ đang cùng nhau hưởng ứng hịch văn Thảo Nghịch của Quán Quân Hầu Lưu Vũ, một chi đội quân lại hộ tống một cỗ xe ngựa thanh nhã, lặng lẽ tiến về Tương Dương.
Trên cỗ xe ngựa đó, cắm một lá cờ tinh kỳ có viết chữ 'Ích Châu'.
Chẳng bao lâu sau, xe ngựa đã đến dưới thành Tương Dương.
Khi cầu treo thành Tương Dương hạ xuống, Kinh Châu Mục Lưu Biểu liền vội vã tiến ra, thấy một người bước xuống từ cỗ xe ngựa, cười nói: "Quân Lang huynh, nghe nói huynh đi ngang qua Tương Dương, ta đặc biệt đến nghênh đón."
Thì ra, người bước ra từ cỗ xe ngựa kia, chính là Ích Châu Mục Lưu Yên.
Lưu Yên tự Quân Lang, là hậu duệ của Hán Lỗ Cung Vương Lưu Dư.
Lưu Yên bước xuống xe ngựa, cười nói: "Ta đi Giang Hạ, nhân tiện ghé thăm Cảnh Thăng."
Lưu Biểu trầm giọng nói: "Nếu đã như thế, Quân Lang huynh cứ ở lại Tương Dương vài hôm!"
Lưu Biểu cũng là hậu duệ của Hán Lỗ Cung Vương Lưu Dư, hai người họ vốn là huynh đệ đồng tông. Sau khi khách sáo một hồi, họ cùng nhau vào phòng khách.
Hai người ngồi vào vị trí chủ khách. Lưu Biểu nhìn Lưu Yên, khẽ thở dài, nói: "Nghe nói Trương phu nhân của Ngũ Đấu Mễ Đạo vừa có tướng mạo mỹ lệ, lại thông hiểu quỷ thần tà thuyết. Quân Lang huynh chẳng lẽ muốn mượn thế Ngũ Đấu Mễ Đạo sao?"
Lưu Yên nghe vậy, mỉm cười đáp: "Ta nắm giữ Ích Châu, đương nhiên phải bảo vệ Ích Châu thật tốt, tránh để nó rơi vào tay Lưu Vũ."
"Haha, ta cũng không ngờ, Lưu Vũ lại chính là trưởng tử của bệ hạ, lại còn được phong làm Thái tử. Quân Lang huynh nghĩ sao về việc này?"
"Đại sự như vậy, chi bằng chúng ta đừng vội nhúng tay thì hơn. Huynh cứ giữ vững Kinh Châu, ta cứ giữ vững Ích Châu, hai nhà chúng ta nếu có thể liên hợp, càng thêm tốt."
Lưu Biểu nghe vậy, gật đầu nói: "Từ khi Đổng Trác làm loạn đến nay, Quán Quân Hầu đã dùng hịch văn Thảo Nghịch khiến hào kiệt thiên hạ đều vùng dậy. Xem ra, Đổng Trác chỉ nay mai sẽ bị tiêu diệt. Chúng ta không bằng chiêu binh mãi mã, củng cố thực lực, tránh để người khác quấy nhiễu mà không có sức phản kháng."
"Ta đi ngang qua Giang Hạ, cũng đang muốn cùng Cảnh Thăng huynh thương nghị việc này. Đối với hịch văn Thảo Nghịch của Quán Quân Hầu này, chúng ta cứ coi như không hay biết gì. Nếu sau này Quán Quân Hầu có hỏi đến, chúng ta cứ giả câm vờ điếc là xong."
"Cũng phải, chỉ có củng cố thế lực của bản thân, lời nói mới có trọng lượng. Huynh xem Hà Tiến cuối cùng lại bị Đổng Trác giết chết, lòng người hiểm ác. Chúng ta cứ cố thủ thành trì, cầm binh tự trọng thì hơn."
Đột nhiên, Lưu Biểu nhìn Lưu Yên, trầm giọng hỏi: "Giả như Quán Quân Hầu lập làm Thái tử, đăng cơ xưng đế, chúng ta phải làm sao?"
Lưu Yên nghe vậy, cười dài đầy thâm ý đáp: "Đây chính là nguyên nhân ta chiêu binh mãi mã."
"Được, ta đã hiểu. Chẳng qua, ta có thể được làm Kinh Châu Mục, cũng nhờ ơn Quân Lang huynh. Hôm nay, tại Tương Dương này, chúng ta không say không về, huynh thấy sao?"
"Đang muốn cùng Cảnh Thăng so tài tửu lượng một phen."
Lưu Yên và Lưu Biểu nhìn nhau mỉm cười. Lưu Biểu lập tức sai người bày tiệc.
. . .
Trụ sở Tịnh Châu, Tấn Dương.
Các mật thám Hắc Băng Đài từ khắp nơi đã báo tin các chư hầu thiên hạ dồn dập khởi binh hưởng ứng về cho Lưu Vũ.
Lưu Vũ sắc mặt trầm xuống, sát khí nổi lên. Lần này, nhất định phải diệt trừ Đổng Trác.
Lúc này, ngay tại trụ sở Tấn Dương, Lưu Vũ lệnh cho năm trăm Xích Huyết Long Kỵ, cùng các đại tướng, mưu sĩ như Lý Tồn Hiếu, Tiết Nhân Quý, Hoàng Trung, Triệu Vân và Quách Gia, ngoài ra còn dẫn theo tám vạn thiết kỵ, tiến đến địa điểm Hội Minh mà các chư hầu đã hẹn.
Tám vạn thiết kỵ khí thế ngút trời, uy phong lẫm liệt. Ngoài ra, một vạn mật thám Hắc Băng Đài cũng đang thu thập tình báo khắp nơi, báo về cho Quán Quân Hầu Lưu Vũ.
Vì vậy, lúc này Lưu Vũ cũng biết rõ rằng các chư hầu cũng đang trên đường tới địa điểm Hội Minh này.
Do hịch văn Thảo Nghịch được thiên hạ hưởng ứng, Đổng Trác vẫn còn ở Lạc Dương, sau khi nghe được nội dung hịch văn, nhất thời kinh hãi hồn vía lên mây.
Ngày hôm đó, khi lâm triều, Đổng Trác đứng bên cạnh Lưu Hiệp, nghe các quần thần báo cáo rằng Mười tám Lộ Chư Hầu đang tiến về địa điểm Hội Minh. Đổng Trác mặt âm trầm, khiến Lưu Hiệp cảm nhận được cơn giận của y, sợ đến hồn phi phách tán.
Trở về phủ đệ ở Lạc Dương, Đổng Trác lòng dạ bất an, nhận ra được tính chất nghiêm trọng của vấn đề.
Quán Quân Hầu Lưu Vũ uy danh lừng lẫy, tuyệt đối không phải kẻ vô danh tiểu tốt.
Bởi vì Đổng Trác vẫn thường xuyên giao chiến với các bộ tộc Khương, nên y vô cùng hiểu rõ sự cường đại của các dị tộc.
Đặc biệt là Tiên Ti, Hung Nô bị Lưu Vũ tiêu diệt, còn mạnh hơn các bộ tộc Khương rất nhiều.
Nghĩ lại năm xưa, Quán Quân Hầu Hoắc Khứ Bệnh cũng chưa hoàn thành nhiệm vụ tiêu diệt hoàn toàn Hung Nô.
Nhưng hôm nay, một Quán Quân Hầu khác là Lưu Vũ lại tiêu diệt hoàn toàn.
Qua đó có thể thấy, Quán Quân Hầu Lưu Vũ đáng sợ đến mức nào.
Vừa nghĩ đến đây, Đổng Trác vốn vô cùng tàn bạo, chợt cảm thấy hai chân run rẩy.
Cùng lúc đó, Lý Nho cũng biết được hịch văn Thảo Nghịch. Khi y bước vào phòng, thấy Đổng Trác thất kinh, liền nhận ra chủ công nhất định là bị Quán Quân Hầu dọa sợ.
Uy danh của Quán Quân Hầu, Lý Nho là người rõ ràng nhất, và cũng biết rõ thực lực của Quán Quân Hầu.
Nhưng y chắc chắn rằng thành Lạc Dương này vẫn còn một cửa ải dễ thủ khó công.
"Chủ công không cần sầu lo."
Lời nói của Lý Nho khiến Đổng Trác bình tĩnh trở lại. Y biết rõ Lý Nho đa mưu túc trí, liền hỏi: "Văn Ưu chẳng lẽ đã có kế sách phá địch rồi sao?"
. . .
Lý Nho suy nghĩ một lát, cười nói: "Chủ công, chủ công đừng quên quanh quốc đô Lạc Dương của Đại Hán còn có một cửa ải trấn giữ sao?"
Lời vừa nói ra khiến Đổng Trác ngẩn người, lập tức hiểu ra, y mỉm cười nói: "Văn Ưu, chẳng lẽ chính là Hổ Lao Quan sao?"
Hổ Lao Quan có tên như vậy là vì Chu Mục Vương năm xưa từng đem hổ dữ nuôi nhốt tại đây, nên mới gọi là Hổ Lao.
Lý Nho trầm giọng nói: "Chủ công, Hổ Lao Quan chính là cửa ngõ Lạc Dương, phía nam giáp Tung Nhạc, phía bắc gần Hoàng Hà, núi non hiểm trở đan xen, tự hình thành một nơi hiểm yếu. Dù cho Quán Quân Hầu Lưu Vũ có thần thông quảng đại đến đâu đi nữa, cũng đừng hòng đột phá Hổ Lao Quan. Vì vậy, ta cho rằng chủ công không cần sầu lo."
Nghe được những lời này của Lý Nho, tâm tình có chút căng thẳng của Đổng Trác dần dần ổn định trở lại.
. . . . .
Nhưng y vẫn cứ có chút không yên lòng. Hổ Lao Quan tuy dễ thủ khó công, nhưng đây lại là Quán Quân Hầu Lưu Vũ, một nhân vật với chiến công hiển hách: diệt Tiên Ti, dẹp Khăn Vàng, tru Hung Nô.
Y cho dù đã được Lý Nho động viên, vẫn có chút kinh hồn bạt vía.
Đột nhiên, Đổng Trác nghĩ đến V��ơng Doãn và Thái Ung đang bị giam giữ. Giả như bị Quán Quân Hầu bức bách quá mức, y liền lấy Vương Doãn và Thái Ung ra làm vật cản.
Nhìn thấy Đổng Trác còn có lo lắng, Lý Nho suy nghĩ một lát, rồi nói: "Chủ công, ta cho rằng, không bằng thông báo cho các đại tướng Hoa Hùng và Từ Vinh, ra lệnh hai người này chỉ huy mười vạn Tây Lương thiết kỵ, đóng quân ở Hổ Lao Quan, nghênh chiến các chư hầu."
Lời vừa nói ra khiến Đổng Trác tự nhiên hiểu ra, y ngửa mặt lên trời cười lớn nói: "Hoa Hùng thân cao chín thước, thân hổ eo sói, đầu báo tay vượn, đích thị là một dũng tướng. Từ Vinh lại tinh thông chỉ huy Tây Lương thiết kỵ. Văn Ưu, có hai người này trấn thủ Hổ Lao Quan, ta hoàn toàn yên tâm."
Lý Nho lại cười nói: "Mặt khác, lại để Lý Giác suất lĩnh năm vạn thiết kỵ, trấn thủ Tỷ Thủy Quan."
"Trấn thủ Tỷ Thủy Quan ư? Haha, Văn Ưu, ta không còn lo lắng gì nữa."
Lúc này, Đổng Trác nhìn Lý Nho, đột nhiên nghĩ đến Đinh Nguyên, kẻ đang đóng quân cách Lạc Dương năm mươi dặm.
"Đinh Nguyên này từng là Tịnh Châu Thứ Sử, chỉ vì Quán Quân H���u trở thành Tịnh Châu Mục, Đinh Nguyên này mới rút về. Không ngờ, hắn cũng đã công nhiên chống đối lão phu mấy ngày trước. Văn Ưu, ngươi có kế sách thần kỳ nào không?"
Lý Nho trầm ngâm một lát, nhưng nghĩ đến Tịnh Châu Chiến Thần Lữ Bố dưới trướng Đinh Nguyên, lập tức cười nói: "Chủ công, ta có một kế."
. . . Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với mong muốn truyền tải trọn vẹn câu chuyện đến độc giả.