(Đã dịch) Tam Quốc ∶ Bắt Đầu Đầu Tư Tần Thủy Hoàng - Chương 259: Hồng Môn Yến, tung hổ dễ dàng trói buộc hổ khó (chương thứ tư cầu toàn đặt trước )
Trị sở quận Hữu Bắc Bình.
Công Tôn Toản đã dẫn binh mã của Viên Thiệu đến quận Hữu Bắc Bình, và Viên Thiệu đến đây cũng là để mượn lương. Tuy nhiên, Công Tôn Toản vốn không tin tưởng Viên Thiệu, nên đã cho y đóng quân ngoài thành.
Cùng lúc đó, tại trị sở, Công Tôn Toản lập tức triệu tập các võ tướng và mưu sĩ để bàn bạc về những việc sắp tới. Dù là mưu sĩ hay võ tướng, tất cả đều cho rằng Viên Thiệu lần này đến quận Hữu Bắc Bình mượn lương là ấp ủ mưu đồ bất chính.
Công Tôn Toản lúc bấy giờ đáp ứng Viên Thiệu, cũng là vì muốn thâu tóm binh mã của y. Y cho rằng quận Hữu Bắc Bình là đại bản doanh của mình, nếu dụ được Viên Thiệu vào đây rồi thừa cơ giết chết, y liền có thể chiếm đoạt Hà Nội quận. Vì lẽ đó, Công Tôn Toản liền đem việc này bàn bạc với các tâm phúc mưu sĩ và võ tướng của mình.
Một trong số các mưu sĩ đỡ lời cười nói: "Chủ công, ngài đừng quên tích xưa tiệc Hồng Môn."
Công Tôn Toản nghe vậy, mắt sáng rỡ, thấp giọng hỏi: "Chẳng lẽ tiên sinh muốn ta thiết tiệc khoản đãi Viên Thiệu ngay trong thành?"
"Đúng vậy, chủ công! Viên Thiệu đã đến đây mượn lương, ắt sẽ phải theo sự sắp đặt của chủ công. Đến lúc đó, chúng ta có thể sai tướng quân Nghiêm Cương mai phục. Khi chủ công ném chén làm hiệu, chỉ cần Viên Thiệu vừa chết, binh mã của y tự nhiên sẽ thuộc về chủ công."
Một mưu sĩ khác lại phản đối: "Chủ công, việc này quá mạo hiểm! Nhan Lư��ng và Văn Sửu dưới trướng Viên Thiệu đều là những hổ tướng đương thời."
"Hổ tướng ư? Ta thấy chúng chẳng khác gì lũ kiến hôi. Ngoài thành Tín Đô, hai vị hổ tướng đó chẳng phải đã bị Tần Thúc Bảo đánh cho chạy trối chết sao?" Nghiêm Cương trầm giọng châm chọc, với thân phận thống lĩnh Bạch Mã Nghĩa Tòng, y vô cùng kiêu ngạo.
Nghe Nghiêm Cương nói vậy, Công Tôn Toản liền đập bàn một cái, nói: "Mau phái người thông báo Viên Bản Sơ, nói ta sẽ thiết yến trong thành khoản đãi y!"
"Rõ!"
Một tên binh sĩ Bạch Mã Nghĩa Tòng lập tức cưỡi ngựa rời thành, đến chỗ Viên Thiệu.
Trong khi đó, ngoài thành Hữu Bắc Bình, Viên Thiệu cùng các tàn binh bại tướng đang đóng quân trong doanh trại. Viên Thiệu cùng các mưu sĩ, tướng quân của mình đang ở trong trướng. Nghĩ đến việc Công Tôn Toản bắt mình đóng quân ngoài thành, y không khỏi tức giận sôi gan. Viên Thiệu đập bàn một cái, ánh mắt căm tức nhìn về phía tòa thành Hữu Bắc Bình.
Nhan Lương và Văn Sửu lập tức tâu: "Chủ công, nếu không, thuộc hạ xin dẫn binh xông thẳng vào Hữu Bắc Bình!"
Nhan Lương và Văn Sửu tuy e sợ Tần Thúc Bảo đến mất mật, nhưng đối với Công Tôn Toản và Bạch Mã Nghĩa Tòng, bọn họ lại chẳng hề e sợ, trái lại còn muốn xông vào tấn công. Viên Thiệu biết rõ Nhan Lương và Văn Sửu lần này đi, ắt sẽ lưỡng bại câu thương, nên liền trầm giọng nói: "Việc này không nên lỗ mãng. Dù sao đây là quận Hữu Bắc Bình, chứ không phải Hà Nội quận của ta."
Nhan Lương và Văn Sửu thấp giọng đáp: "Rõ!"
Đúng lúc này, thân vệ của Viên Thiệu lập tức chạy tới bẩm báo: "Có một binh sĩ Bạch Mã Nghĩa Tòng đến."
Viên Thiệu lập tức nở nụ cười, hỏi: "Không biết Công Tôn tướng quân phái ngươi đến đây có việc gì?"
Tên binh sĩ Bạch Mã Nghĩa Tòng trầm giọng nói: "Phụng mệnh chủ công, mời tướng quân vào thành uống rượu."
Viên Thiệu nghe vậy sững sờ, rồi lập tức cười lớn: "Được! Ngươi trở về bẩm báo Công Tôn tướng quân, ta sẽ đến ngay lập tức."
Tên binh sĩ Bạch Mã Nghĩa Tòng lập tức rời khỏi doanh trại của Viên Thiệu. Lúc này, Viên Thiệu liền đổi sắc mặt, trở nên âm trầm.
Phùng Kỷ trầm giọng nói: "Chủ công, đây chính là tiệc Hồng Môn!"
Viên Thiệu đương nhiên biết rõ đây là tiệc Hồng Môn. Công Tôn Toản muốn mượn cơ hội này để giết y. Điền Phong lại thấp giọng nói: "Chủ công, nếu Công Tôn Toản bất nhân, vậy chúng ta sẽ tương kế tựu kế."
Điền Phong liền ghé tai Viên Thiệu thì thầm vài câu. Viên Thiệu nghe xong, mắt sáng rỡ, đập đùi cười lớn: "Hay lắm! Nhan Lương, Văn Sửu, hãy cùng ta đi dự tiệc!"
Nhan Lương và Văn Sửu cũng đã nghe được kế sách của Điền Phong, liền lập tức trầm giọng đáp: "Rõ!"
Ngay lập tức, Viên Thiệu liền dẫn Nhan Lương, Văn Sửu cùng một trăm thân vệ đi thẳng vào thành.
Tên binh sĩ Bạch Mã Nghĩa Tòng trở về phục mệnh. Công Tôn Toản hỏi: "Viên Thiệu có từ chối không?"
Bạch Mã Nghĩa Tòng tâu: "Bẩm chủ công, Viên Thiệu không những không từ chối, trái lại còn vui vẻ đồng ý ạ."
Công Tôn Toản ra hiệu cho tên binh sĩ Bạch Mã Nghĩa Tòng lui xuống, rồi quay sang hỏi mọi người: "Thế nào?"
Một mưu sĩ trong đó lo lắng nói: "Chủ công, Viên Thiệu có phát giác đây là tiệc Hồng Môn không?"
Nghiêm Cương lại đột nhiên trầm giọng: "Các ngươi những mưu sĩ này chỉ toàn những lời khuyên can vướng víu, cản trở! Chủ công, ta xin nguyện mai phục, giết chết Viên Thiệu!"
Công Tôn Toản thấy Nghiêm Cương quyết đoán như vậy, liền trầm giọng nói: "Được! Mau bày tiệc, khoản đãi Viên Bản Sơ!"
Ngay sau đó, Công Tôn Toản liền thiết tiệc tại sảnh chính, còn Nghiêm Cương cùng một trăm tinh binh Bạch Mã Nghĩa Tòng thì mai phục sẵn.
Tuy Viên Thiệu mang theo một trăm thân vệ, nhưng khi đến phủ đệ Công Tôn Toản, y đã lập tức cho thân vệ đứng ngoài cửa, chỉ dẫn theo Nhan Lương và Văn Sửu vào. Công Tôn Toản thấy Viên Thiệu chỉ mang theo Nhan Lương và Văn Sửu, lại càng thêm yên tâm, cười nói: "Bản Sơ huynh!"
Viên Thiệu cùng Nhan Lương, Văn Sửu vừa bước vào sảnh chính, liền thoáng cảm nhận được sự căng thẳng, sát khí ngập tràn. Chỉ những người từng trải trận mạc mới có thể cảm nhận được bầu không khí nghiêm trọng này. Vì vậy, Viên Thiệu vẫn bình thản mỉm cười, nói: "Đây sẽ không phải là tiệc Hồng Môn chứ?"
Công Tôn To��n mỉm cười đáp: "Bản Sơ huynh, huynh còn chưa uống rượu đã say rồi sao?"
Đột nhiên, Nhan Lương và Văn Sửu, vốn đứng sau Viên Thiệu, liền nhanh chóng lao tới, chộp lấy Công Tôn Toản. Biến cố bất ngờ này khiến Nghiêm Cương và các binh sĩ Bạch Mã Nghĩa Tòng đang mai phục giật mình, lập tức xông ra khỏi chỗ nấp.
Viên Thiệu cười lạnh nói: "Tướng quân Nghiêm Cương trốn đâu rồi? Có muốn ra uống rượu không?"
Thấy Công Tôn Toản bị Nhan Lương và Văn Sửu khống chế, Nghiêm Cương gầm lên: "Viên Thiệu, mau thả chủ công nhà ta ra!"
Viên Thiệu nghe vậy, ý vị thâm sâu cười lạnh: "Thả hổ dễ, bắt hổ khó a!"
Công Tôn Toản không ngờ mình chẳng những không giết được Viên Thiệu, mà lại còn bị bắt giữ. Y liền giận dữ quát: "Viên Bản Sơ, ngươi dám làm càn trên đất của ta sao?!"
Viên Thiệu nghe vậy cười lạnh: "Địa bàn của ngươi ư? Quận Hữu Bắc Bình này, ta nhất định phải có được!"
Vừa dứt lời, Công Tôn Toản liền gằn giọng quát: "Nghiêm Cương, giết!"
Nghiêm Cương hét lớn một tiếng, xông thẳng về phía Viên Thiệu. Nhan Lương vẫn giữ chặt Công Tôn Toản, còn Văn Sửu thì vung đao bổ về phía Nghiêm Cương. Nghiêm Cương làm sao là đối thủ của Văn Sửu? Chỉ bằng một đao, Văn Sửu đã chém đứt đầu Nghiêm Cương. Các binh sĩ Bạch Mã Nghĩa Tòng thấy vậy, nhất thời sợ đến mất mật.
Lúc này, do động tĩnh trong phủ quá lớn, các võ tướng và mưu sĩ khác cũng vội vàng chạy tới, tận mắt chứng kiến Công Tôn Toản bị Viên Thiệu khống chế. Nhan Lương và Văn Sửu vẫn giữ chặt Công Tôn Toản, sát khí hừng hực khiến các võ tướng khác không dám manh động.
Viên Thiệu nhìn các võ tướng và mưu sĩ, trầm giọng nói: "Công Tôn Toản muốn mưu hại ta nhưng bị ta phát giác và bắt giữ. Hôm nay, ta sẽ chính tay xử trảm y!"
Lời vừa dứt, bên ngoài phủ đã vang lên tiếng la g·iết vang trời, thì ra binh mã của Viên Thiệu đã tràn vào trong thành. Công Tôn Toản chợt cảm thấy nản lòng thoái chí, vội vàng nói: "Bản Sơ huynh, ta nguyện ý rời khỏi quận Hữu Bắc Bình này!"
Viên Thiệu nghe vậy, lạnh giọng nói: "Thả hổ dễ, bắt hổ khó! Nếu thả ngươi, ta nào còn đường sống? Bá Khuê huynh, đây là ngươi gieo gió gặt bão mà thôi."
Công Tôn Toản tức tối mắng lớn: "Viên Thiệu, không ngờ ngươi lại là kẻ lang sói dã tâm đến vậy!"
Viên Thiệu cũng không thèm để tâm đến lời chửi rủa của Công Tôn Toản, liền trầm giọng ra lệnh cho Nhan Lương và Văn Sửu: "Giết!"
Văn Sửu hét lớn một tiếng, một đao chém đứt đầu Công Tôn Toản. Thấy Công Tôn Toản bị giết, các võ tướng và mưu sĩ dưới trướng y lập tức quỳ xuống trước mặt Viên Thiệu. Ngay đêm đó, Viên Thiệu đã diệt cả nhà Công Tôn Toản.
Toàn bộ bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, nơi mọi câu chuyện đều có khởi đầu.